AIAI x CA: Cursor Tokyo Meetup 2025.10.29

Unknown: あんまり手に移譲していくことになると。

Unknown (en-US): If we delegate too much to others.

Unknown (ja-JP): あまり手に移譲しすぎると。

Unknown: セキュリティ上の本質としては、まあ、混乱した代理人ということで、コンピューター領域を向けっていう問題っていうのがあります。で、まあ、正当な権限をを持つプログラム、代理人が権限のない攻撃者に直されて、その権限が発表してしまう問題と。

Unknown (en-US): The core security issue is the presence of confused agents, especially in the computer domain. There is a problem where a legitimate program or agent is manipulated by an unauthorized attacker, causing its privileges to be exposed.

Unknown (ja-JP): セキュリティ上の本質的な問題は、コンピューター領域における混乱した代理人の存在です。正当な権限を持つプログラムや代理人が、権限のない攻撃者に操作されて、その権限が漏洩してしまう問題があります。

Unknown: 簡単な分析で言えば、まあ、Aアシスタント代理人は開発者権限に移動するが、まあ信頼協会が誤るため、外部のポケット社の支持者が売ってしまうと。

Unknown (en-US): In simple terms, the A Assistant agent moves to developer privileges, but if the trust relationship is mistaken, external supporters from Pocket Inc. may gain access.

Unknown (ja-JP): 簡単に分析すると、Aアシスタント代理人は開発者権限に移行しますが、信頼関係が誤ると、外部のポケット社の支持者が権限を得てしまう可能性があります。

Unknown: 安いところですね。がええ、間接の研究所ですね。

Unknown (en-US): It's a low-cost option, an indirect research institute.

Unknown (ja-JP): 安いところですね。間接的な研究所ですね。

Unknown: はい、で、ちょっと竹内先生ですけど。ええ、次シナリオツーですね。カーソルを使うくん、信頼したツールにゆらゆらゆるゆらゆる揺らぎられると。で、エムシーピーっぽいです。

Unknown (en-US): Now, moving on to Professor Takeuchi. Next is scenario two. When using Cursor, if the trusted tool becomes unstable, it feels similar to MCP.

Unknown (ja-JP): では、竹内先生に移ります。次はシナリオ2です。カーソルを使う際、信頼しているツールが不安定になると、MCPのような状況になります。

Unknown: まあ、エムシーポイズンとか言ってますが。で、あとtoctou購買。はい状況。代表プロジェクトにおけるチーム開発の効率のため。

Unknown (en-US): They mention MCPoison and also TOCTOU purchasing. This is for improving team development efficiency in key projects.

Unknown (ja-JP): MCPoisonとも言われています。また、TOCTOU購買もあります。これは代表的なプロジェクトでのチーム開発効率向上のためです。

Unknown: まあ、エックスで評判の良い便利なcicdツールはい。

Unknown (en-US): There is a convenient CI/CD tool with a good reputation on X.

Unknown (ja-JP): Xで評判の良い便利なCI/CDツールがあります。

Unknown: エムシーピーティー、エムシーティーサーバーを導入します。

Unknown (en-US): We will implement MCP and MCT servers.

Unknown (ja-JP): MCPとMCTサーバーを導入します。

Unknown: でカーソル使い込むXで昭和のようにシーアイシーディーツールは早速自分の参画して代表プロジェクトに導入します。で、GitHubから基本してmcp設定ジェイソンファイルを更新、エムシーサーバーの主催企業を行った際に承認を求められると。

Unknown (en-US): I will immediately join and introduce the CI/CD tool, which is popular on X, into key projects, using Cursor extensively. The basic process starts from GitHub, updating the MCP configuration JSON file. When the hosting company of the MCP server is changed, approval is required.

Unknown (ja-JP): Xで人気のCI/CDツールをカーソルを使い込んで、すぐに自分が参画して代表プロジェクトに導入します。基本的にはGitHubから始めて、MCP設定のJSONファイルを更新します。MCPサーバーの主催企業を変更する際には、承認が必要です。

Unknown: なんか1回試合チェッカーというコマンドが。あ、ごめんなさい。えっ。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: とツールがあり、まあコマンドがあります。

Unknown (en-US): There is a tool, and it has commands.

Unknown (ja-JP): ツールがあり、コマンドがあります。

Unknown: 彼は念のため実行されるコマンドの内容を確認。問題ないなと承認するで、シーアイチェッカーキーというあのチェッカーというええキー名が信頼されますで、数週間後、彼はきっと来るを実行。

Unknown (en-US): He checks the details of the command just to be sure. If there are no issues, he approves it. The CI Checker key, named 'checker', is trusted. A few weeks later, he runs 'kitto kuru'.

Unknown (ja-JP): 彼は念のためコマンドの内容を確認します。問題がなければ承認します。チェッカーというキー名のCIチェッカーキーは信頼されています。数週間後、彼は「きっと来る」を実行します。

Unknown: デビッターブ上では無数の異臭やフルケースは必須。さっき起票。

Unknown (en-US): On dbt Hub, countless anomalies and full cases are required. I just created a ticket.

Unknown (ja-JP): dbt Hub上では無数の異常やフルケースが必須です。先ほどチケットを起票しました。

Unknown: されており、最終のバージョンではエムシーピートップシーズンの、まあ設定内容自体は大幅にかけられていて、悪になるコマンドが購入されていました。

Unknown (en-US): In the final version, the MCP top season settings were significantly changed, and a problematic command had been added.

Unknown (ja-JP): 最終バージョンではMCPトップシーズンの設定内容が大幅に変更されていて、問題のあるコマンドが追加されていました。

Unknown: Eciチェックと同じ名前のところでコマンドバッシュアーデュース。

Unknown (en-US): Run the command 'bash arduse' in the section with the same name as ECI Check.

Unknown (ja-JP): ECIチェックと同じ名前のセクションで「bash arduse」コマンドを実行します。

Unknown: まあ、歴史カールなんていかにもなんかやばそうなコアな感じがする。

Unknown (en-US): Well, something like 'History Curl' sounds pretty risky and core.

Unknown (ja-JP): 歴史カールなんて、いかにも危なそうなコアな感じがします。

Unknown: え？カーソルを起動するという翌朝、ええ。カーソル近くは起動します。

Unknown (en-US): Yes, Cursor will launch the next morning. Cursor will start nearby.

Unknown (ja-JP): はい、カーソルは翌朝起動します。カーソル付近が起動します。

Unknown: で、通常通りエルシーティサーバーツールを利用してcicdを実行します。で、上記の試合チェッカーっていうのはこのこのキーですね。

Unknown (en-US): Then, as usual, use the LCT server tool to run CI/CD. The match checker mentioned above refers to this key.

Unknown (ja-JP): そして、通常通りLCTサーバーツールを使ってCI/CDを実行します。上記の試合チェッカーというのはこのキーのことです。

Unknown: まあ以前に承認したツールだったため、再承認を求められる。で、TOCTOUっていうの全社制により。

Unknown (en-US): Since it was a tool previously approved, re-approval is required. This is due to the company-wide TOCTOU policy.

Unknown (ja-JP): 以前に承認されたツールだったため、再承認が求められます。これは全社的なTOCTOU方針によるものです。

Unknown: まあ、警告なしに悪意のあるコマンドが実行されるカーソル使うのは自分の目で見た、信頼したはずの必要に気づかないうちに裏切られていくと。

Unknown (en-US): Using Cursor, malicious commands can be executed without warning. Even if you trust what you see, you may be betrayed without realizing it.

Unknown (ja-JP): カーソルを使うと、警告なしに悪意のあるコマンドが実行されることがあります。自分の目で見て信頼したはずでも、気づかないうちに裏切られることがあります。

Unknown: いいところです。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: ちょっと。このtoctioは次へ解説しますね。

Unknown (en-US): Let me explain TOCTOU in the next section.

Unknown (ja-JP): このTOCTOUについては次で解説します。

Unknown: 名はですね。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: はい。で、まあ普通にここえ。何がtoctoいうかというとタイムチェックっていうのが。まあ、あのmcpサーバー。最初にクローンしてきて、えっと、使おうと思った時に初回承認求められて、で、えっと、承認しますと。で、承認した後にまあ、ギットクローンとか入ってないか。ええとまあ、ここでmctサーバーのキー。

Unknown (en-US): Okay. So, what is TOCTOU? It stands for Time-of-Check to Time-of-Use. For example, when you clone the MCP server for the first time and try to use it, you are asked for initial approval. After you approve, you might run git clone or other commands. At this point, the MCP server key is involved.

Unknown (ja-JP): はい。TOCTOUとは何かというと、タイムチェックからタイムオブユースまでの間のことです。例えば、最初にMCPサーバーをクローンして使おうとすると、初回承認が求められます。承認した後にgit cloneなどのコマンドを実行します。この時点でMCPサーバーのキーが関係してきます。

Unknown: カーソル自体がえっとまあ信頼済みとして、承認済みとして登録します。

Unknown (en-US): The cursor itself is registered as trusted and approved.

Unknown (ja-JP): カーソル自体が信頼済み、承認済みとして登録されます。

Unknown: はい。で、実際にこれ実行される。

Unknown (en-US): Yes. Then, this is actually executed.

Unknown (ja-JP): はい。そして、これが実際に実行されます。

Unknown: 内容はこの時に検証。

Unknown (en-US): The content is verified at this point.

Unknown (ja-JP): 内容はこの時点で検証されます。

Unknown: されないと。まあ、今ちょっと仕様変わってるんですが。

Unknown (en-US): It won't be verified. The specifications have changed a bit now.

Unknown (ja-JP): 検証はされません。今は少し仕様が変わっています。

Unknown: はい。で、設定内容のあのlcb、ジェイソンが国の内容に変更とで時間が経ってくるリクエストを行い、で開発になる。mctpサーバーをしてで、えっとまあ、コマンドが書き換わっていてもキーメイはえっと実行。あの、信頼されちゃって承認されちゃってるので、タイムオブユースですね。ええ、はいっていう。

Unknown (en-US): Yes. The configuration, such as LCB and JSON, is changed according to the country, and requests are made over time, leading to development. The MCTP server is used, and even if the command is rewritten, the key is still executed. Since it is already trusted and approved, this is a time-of-use issue.

Unknown (ja-JP): はい。設定内容のLCBやJSONが国ごとに変更され、時間が経つにつれてリクエストが行われ、開発につながります。MCTPサーバーを使用していて、コマンドが書き換えられてもキーは実行されます。すでに信頼されて承認されているので、タイムオブユースの問題です。

Unknown: ところが、あの使う時には実際には悪いコマンドがえっと埋め込まれて使うことになっています。で、この時には再承認なしで変更されたツールのコマンドを実行されてしまうと。

Unknown (en-US): However, when it is actually used, a malicious command may be embedded and executed. At this point, the modified tool's command can be run without re-approval.

Unknown (ja-JP): ところが、実際に使う時には悪意のあるコマンドが埋め込まれて実行される可能性があります。この時、再承認なしで変更されたツールのコマンドが実行されてしまいます。

Unknown: ということになります。

Unknown (en-US): That's what happens.

Unknown (ja-JP): そういうことになります。

Unknown: はい。で、まあこれはtoctoeの脆弱性の本質で、まああのまあ使用時はですね。

Unknown (en-US): Yes. This is essentially the nature of TOCTOU vulnerability, especially at the time of use.

Unknown (ja-JP): はい。これはTOCTOU脆弱性の本質で、特に使用時に問題となります。

Unknown: 効き目が一致するため、ええ、検証されずに実行されちゃうと。で、この脆弱性は今修正されていて、現在では設定内容のハッシュ値を研修検証。

Unknown (en-US): Because the effect matches, it can be executed without verification. This vulnerability has now been fixed, and currently the hash value of the configuration is verified.

Unknown (ja-JP): 効き目が一致するため、検証されずに実行されてしまいます。この脆弱性は現在修正されていて、今は設定内容のハッシュ値が検証されています。

Unknown: されるようになりましたが、まあ設計思想の危うさを支配する事例ですと。

Unknown (en-US): This has been improved, but it serves as an example of the risks in design philosophy.

Unknown (ja-JP): 改善されましたが、設計思想の危うさを示す事例です。

Unknown: で、これも。えっと、レポートになってまして。エルシーポイズということではい。えっと、出てますと。で。

Unknown (en-US): This has also been reported. It's listed as LC Poison. Yes, it's been published.

Unknown (ja-JP): これもレポートされています。LC Poisonとして報告されています。公開済みです。

Unknown: まあ、これもえっと、信頼メカニズムの欠陥というところで、まあエヌシーピーのえっとまあキーメイを信頼した後は、まあ、あの中身のコアのが変わっていても、まああの、最初に求めなくてところですね。で、まあ、あのカーソルは今バージョン一点。ええ三ですよね。

Unknown (en-US): This is also a flaw in the trust mechanism. After trusting the NCP key name, even if the core content changes, it isn't checked again. Currently, Cursor is at version 1.3.

Unknown (ja-JP): これも信頼メカニズムの欠陥です。NCPのキーネームを信頼した後は、中身のコアが変わっても再確認されません。現在、カーソルはバージョン1.3です。

Unknown: 4月29日にええ。まあパッチのまあバージョン1.3でパッチを提供してあの、この。ええ。

Unknown (en-US): On April 29, a patch was released with version 1.3.

Unknown (ja-JP): 4月29日にバージョン1.3のパッチが提供されました。

Unknown: カードの1.3で修正を実行。で、現在では設定内容のハッシュ値も検証。

Unknown (en-US): The fix was applied in Cursor version 1.3. Now, the hash value of the configuration is also verified.

Unknown (ja-JP): カーソルのバージョン1.3で修正が実施されました。現在は設定内容のハッシュ値も検証されています。

Unknown: されるようになり、エムシーピーのへのあらゆるです。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: 変更スペース一つの追加につくしつつ、追加でもまあ、llmが必ず商品ユーザーに承認を求めるように修正されましたと。

Unknown (en-US): With each added change space, the LLM now always requests approval from the product user.

Unknown (ja-JP): 変更スペースが追加されるたびに、LLMが必ず商品ユーザーに承認を求めるように修正されました。

Unknown: はい。でmcpサプライチェーン攻撃というところではい。で、まあこれは多分リスクはエムシーピージェーソンの設定不備だけではありませんと。ええ。

Unknown (en-US): Regarding MCP supply chain attacks, the risk is not limited to misconfigurations in MCP JSON settings.

Unknown (ja-JP): MCPのサプライチェーン攻撃についてですが、リスクはMCP JSONの設定不備だけに限りません。

Unknown: Mcpエコシステムには、まあ、設定ファレルの不備だけじゃなくて、さらに根本的で、まあ後半なリスクが存在します。

Unknown (en-US): The MCP ecosystem faces not only configuration file issues, but also more fundamental and serious risks.

Unknown (ja-JP): MCPエコシステムには、設定ファイルの不備だけでなく、さらに根本的で深刻なリスクが存在します。

Unknown: まあそれがmcpサプライチェーン攻撃ですと。ええと、これは私たちが使用しているエコシステムの信頼のレースそのものを悪用するええ攻撃です。で、まあ、皆さんが普段やらないとピーアイピーアイ。

Unknown (en-US): This is what we call an MCP supply chain attack. It exploits the trust relationships within the ecosystem we use. For example, things you don't usually do, like PIP.

Unknown (ja-JP): これがMCPサプライチェーン攻撃です。私たちが利用しているエコシステムの信頼関係そのものを悪用する攻撃です。例えば、普段行わないPIPなどが挙げられます。

Unknown: 今、はい。あのパイソンのやつですね。

Unknown (en-US): Yes, that's the Python one.

Unknown (ja-JP): はい、それはPythonのことですね。

Unknown: Fpmからインストールしたいncdサーバー自体や。ええ、それら自体が依存するライブラリにはじめ科学駅があった。あったとしてはどうでしょうか？と、多くのエヌシーピーツールライラリーはまあ、パイソンのあの相手なんですが。

Unknown (en-US): Suppose the NCD server you want to install from FPM, or the libraries it depends on, have vulnerabilities. Many NCP tools and libraries are actually Python packages.

Unknown (ja-JP): FPMからインストールしたいNCDサーバーや、それが依存するライブラリに脆弱性があった場合はどうでしょうか。多くのNCPツールやライブラリは、実際にはPythonのパッケージです。

Unknown: Lpmのなどのパブリックエーで廃止され、開発者をその前提なパッケージを信頼しインストールします。で、以下ではこのような信頼の連鎖を発表した公約手法を紹介します。

Unknown (en-US): Developers trust and install packages from public registries like npm. Next, I will introduce attack methods that target these chains of trust.

Unknown (ja-JP): 開発者はnpmなどのパブリックレジストリからパッケージを信頼してインストールします。次に、このような信頼の連鎖を狙った攻撃手法を紹介します。

Unknown: ということで、まあ、対抗スコワッティングという性質的面に付与した偽パッケージを公開して、利用者のタイプ密計欄でインストールを狙う手法。

Unknown (en-US): One method is to publish fake packages with names similar to popular ones, aiming for users to install them by mistyping.

Unknown (ja-JP): 一つの手法は、人気パッケージに似た名前の偽パッケージを公開し、利用者のタイプミスによるインストールを狙うものです。

Unknown: Mcpサーバー、まあハイフン、mcpサーバーとかっていう、あったところ、アンストとかに書き換えて似たような多いところ。あとディペンデンシー、コンピューター依存関係の混乱ですね。

Unknown (en-US): For example, someone might create a package called 'mcp-server' with a hyphen, or a similar name, and replace it in the install command. This can cause confusion in dependencies and computer systems.

Unknown (ja-JP): 例えば、ハイフン付きの『mcp-server』のような名前でパッケージを作成し、インストールコマンドを書き換えることで、依存関係やシステムに混乱を引き起こすことがあります。

Unknown: まあ、企業が内部で使っているプライベートなパッケージ名と同じ。あれ？

Unknown (en-US): Sometimes, attackers use the same package names as those used privately within companies.

Unknown (ja-JP): 攻撃者が企業内部で使われているプライベートなパッケージ名と同じ名前を使うこともあります。

Unknown: パブリックリバイチョビにまあ登録する手法で、まあ設定ミスにより意図せず悪意のある方が優先的に。

Unknown (en-US): Attackers may register these names in public repositories, and due to misconfigurations, malicious packages can be installed unintentionally.

Unknown (ja-JP): 攻撃者がこれらの名前をパブリックリポジトリに登録し、設定ミスによって意図せず悪意のあるパッケージが優先的にインストールされることがあります。

Unknown: あのメンテナンスが。そこそこが侵害。

Unknown (en-US): Maintenance can be compromised in such cases.

Unknown (ja-JP): このような場合、メンテナンスが侵害されることがあります。

Unknown: まあ、インストールされる可能性があると。など、正規パッケージの乗っ取りということで、まあこれはまあ、あれですけど。あの広く使われてライブラリーのね。

Unknown (en-US): There is a risk that malicious packages could be installed instead of legitimate ones. This is known as package hijacking, and it can affect widely used libraries.

Unknown (ja-JP): 正規のパッケージが乗っ取られ、悪意のあるパッケージがインストールされる可能性があります。これはパッケージの乗っ取りと呼ばれ、広く使われているライブラリにも影響することがあります。

Unknown: されて、正規のアップデートにまろや購入されるケースで、ということで。

Unknown (en-US): In some cases, malicious packages are mistaken for legitimate updates and installed.

Unknown (ja-JP): 場合によっては、悪意のあるパッケージが正規のアップデートと誤認されてインストールされることがあります。

Unknown: これはもう会社としての大問題。並ぶレベルなんで。まあ、あの、あんまりないかもしれないですよっ。

Unknown (en-US): This is a serious issue for any company. It's a major concern, although it may not happen often.

Unknown (ja-JP): これは会社にとって非常に重大な問題です。大きな懸念事項ですが、頻繁に起こることではないかもしれません。

Unknown: ていうのをこの前三つの手法で、まあ一番上とかが結構騙されて悪意になるコードを実行しやすいということがあります。

Unknown (en-US): Of the three methods mentioned earlier, the top one is especially vulnerable and can easily execute malicious code.

Unknown (ja-JP): 先ほど挙げた三つの手法の中でも、一番上の方法は特に騙されやすく、悪意のあるコードが実行されやすい傾向があります。

Unknown: はい。で、えっと、ちょっと時間があるので、実はカーゼキュートでシナリオさんというところで。えっと、カーソル使うの？

Unknown (en-US): Since we have some time, I'd like to talk about Scenario at KazeCute. Are you going to use Cursor?

Unknown (ja-JP): 少し時間があるので、KazeCuteのシナリオについてお話しします。カーソルを使う予定ですか？

Unknown: 承認前に乗っておられる。

Unknown (en-US): They are already involved before getting approval.

Unknown (ja-JP): 承認前から関与しています。

Unknown: というところですね。はい。で、えっと、ちょっとここを説明してる。

Unknown (en-US): That's the situation. Let me explain this part.

Unknown (ja-JP): そのような状況です。ここについて説明します。

Unknown: と、時間がなくなっちゃうんですが。

Unknown (en-US): We're running out of time.

Unknown (ja-JP): 時間がなくなってきました。

Unknown: えっとですね。うんとこっち著書。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: ちょっとこっちちょっといきなり考察の方に出していきます。いただきます。

Unknown (en-US): I'll move straight to the analysis now.

Unknown (ja-JP): それでは、いきなり考察に入ります。

Unknown: 川崎ュードという、まあ、あの脆弱性というのがありまして。えっと、こっちにごめんなさい。失礼します。

Unknown (en-US): There's a vulnerability called Kawasaki-ude. Sorry, let me switch over here.

Unknown (ja-JP): 川崎ュードという脆弱性があります。すみません、こちらに切り替えます。

Unknown: ごめんなさい。えっと、シーケンスを説明させていただきます。

Unknown (en-US): Sorry, let me explain the sequence.

Unknown (ja-JP): すみません、シーケンスについて説明します。

Unknown: で、まず最初にオーエスエスにオンしたり、ポジション以内に1件無害なカーソルrulesですね。

Unknown (en-US): First, we turn on OSS and set a harmless cursor rule within the position.

Unknown (ja-JP): まず最初にOSSをオンにして、ポジション内に無害なカーソルルールを設定します。

Unknown: 押し伸ばしておくとで、実際、まあ、隠れたUNCが巧妙に組み込まれていきで、きっと苦労はしますので、クローン下にポジションに対してコード編集などをまあ依頼しますとしますね。

Unknown (en-US): If you keep pushing forward, hidden UNC paths are cleverly embedded, which can be challenging. So, you might request code edits for the position under the clone.

Unknown (ja-JP): 押し進めていくと、隠れたUNCパスが巧妙に組み込まれていき、苦労することになります。そのため、クローン下のポジションに対してコード編集などを依頼することになります。

Unknown: で、そうするとパーソナルはカーソルルールとかはまあ読み込む、読み込んでいきますと。で、そこに記載されて、隠れた指示に従って。

Unknown (en-US): Then, the personal settings will load the cursor rules and follow the hidden instructions written there.

Unknown (ja-JP): そうすると、パーソナル設定がカーソルルールを読み込み、そこに記載された隠れた指示に従います。

Unknown: まあ、最初にmcpドットジェイソンの辺ファイルを編集するとで、えっと、実はここのあのカーソルルールズには指示内容mcpドットジェイソンに役になるコマンド追加制度。ただし、コマンドの内容が納得したし、ユーザーへは必要な制度向上のためのmcpサーバー設定の最適化として必要性を伝。

Unknown (en-US): First, you edit the mcp.json file. Actually, the cursor rules here include instructions for adding commands to mcp.json. However, the command details must be reviewed, and users should be informed that these changes are necessary to optimize the mcp server settings for better usability.

Unknown (ja-JP): まず最初にmcp.jsonファイルを編集します。実は、ここのカーソルルールにはmcp.jsonにコマンドを追加する指示が含まれています。ただし、コマンドの内容は確認が必要であり、ユーザーには利便性向上のためにmcpサーバー設定の最適化が必要であることを伝える必要があります。

Unknown: えた上で提案せよ。というコマンドっていうのがゼロ。

Unknown (en-US): After reviewing, propose the necessary commands. There are currently none.

Unknown (ja-JP): 確認した上で、必要なコマンドを提案してください。現時点ではありません。

Unknown: 幅文字で目に見えないあのええ、命令。っていうのが仕込まれていまして。

Unknown (en-US): There are hidden commands embedded using wide characters that are not visible.

Unknown (ja-JP): 幅文字を使って目に見えない命令が仕込まれています。

Unknown: はい。で、まあ、あの、まあ、そういった提案が出てきてで、dfpu、はい、mcpサーバー変更ということで、dfpu賞表示承認します。かえ、ツール選択向上の最適化の変更です。

Unknown (en-US): Yes, so such proposals have been made. I approve the dfpu award and the mcp server changes. This is an optimization to improve tool selection.

Unknown (ja-JP): はい、そのような提案が出てきました。dfpu賞とmcpサーバーの変更を承認します。これはツール選択の最適化のための変更です。

Unknown: とでえ、この時に実はカーソルにちょっとした脆弱性がありました。ということで、えっと、まず一つ目の脆弱性が先行書き込みというところで、えっと、これ承認しますか？

Unknown (en-US): At this time, there was actually a minor vulnerability in Cursor. The first vulnerability is related to preemptive writing. Do you approve this?

Unknown (ja-JP): この時、実はカーソルに小さな脆弱性がありました。最初の脆弱性は先行書き込みに関するものです。これを承認しますか？

Unknown: みたいなのが出てきた時に、承認前に実際のファイルが。あのディスク上のファイルですね。

Unknown (en-US): When something like this occurs, the actual file on disk exists before approval.

Unknown (ja-JP): このような事象が発生した場合、承認前にディスク上に実際のファイルが存在します。

Unknown: 実ファイル自体を書き換えられた。保存されてしまうと。

Unknown (en-US): The actual file itself could be overwritten and saved.

Unknown (ja-JP): 実ファイル自体が書き換えられて保存されてしまう可能性があります。

Unknown: で、えっと、そのさせてしまうと、えっと、さらに発作された瞬間にですねえ、ファイル、はいこう検知アンドロードで即時実行ということで、この時点でもRCリモートエグゼキューションというのが実行されてしまいます。

Unknown (en-US): If this happens, as soon as the file is detected and loaded, it is executed immediately. At this point, remote code execution can occur.

Unknown (ja-JP): このような状況になると、ファイルが検知されてロードされた瞬間に即時実行されます。この時点でリモートコード実行が発生する可能性があります。

Unknown: 7月29日ですね。

Unknown (en-US): It's July 29.

Unknown (ja-JP): 7月29日です。

Unknown: はい。で、川崎ュートというのがまあありまして。でももちろんこちらもええカーソルの方がええ？パッチを修正いただいてええ。

Unknown (en-US): Yes. There is also something called Kawasakiute. Of course, Cursor has already provided a patch to fix this.

Unknown (ja-JP): はい。川崎ュートというものもありますが、もちろんカーソル側でパッチを修正済みです。

Unknown: バージョン1.3.9以上、はいであればええ。脆弱性解消しております。

Unknown (en-US): If you are using version 1.3.9 or later, the vulnerability has been resolved.

Unknown (ja-JP): バージョン1.3.9以上であれば、脆弱性は解消されています。

Unknown: はい。ということでここを説明したかったんですが、ちょっと割愛させていただきます。で、エフィローブとして監査ですかくんの絶望と説組。

Unknown (en-US): I wanted to explain this part, but I'll skip it for now. As for Effirobe, it's about audits and the despair and persuasion involved.

Unknown (ja-JP): この部分を説明したかったのですが、割愛させていただきます。エフィローブについては、監査や絶望、説得に関する内容です。

Unknown: 織の崩壊ですね。で、こういった。静かに進行し、数日後最悪な形顕在化した。ええ。滑川くんのピーシーから盗まれた認証情報が悪用され、クラウドインフランドツリーソースコードの破壊として致命的な情報漏えい発生しました。で、日帰りでクラウドの乗っ取りとかAWSですねとか無数の意識数。

Unknown (en-US): It's the collapse of the structure. This progressed quietly, and a few days later, the worst-case scenario became reality. Credentials stolen from Namekawa's PC were misused, leading to a critical information leak and the destruction of the Cloud Infra and source code. There were also incidents like cloud account takeovers, such as AWS, and countless other security breaches.

Unknown (ja-JP): 織の崩壊です。静かに進行し、数日後に最悪の形で顕在化しました。滑川さんのPCから盗まれた認証情報が悪用され、クラウドインフラやソースコードの破壊、致命的な情報漏えいが発生しました。クラウドアカウントの乗っ取り、例えばAWSなど、無数のセキュリティインシデントもありました。

Unknown: インスタンスが起動。

Unknown (en-US): The instance has started.

Unknown (ja-JP): インスタンスが起動しました。

Unknown: ソースコードの高い。多分全力処理が削除され、ランサムウェアがまあ使われる。

Unknown (en-US): The source code is highly valuable. Most likely, all processing was deleted and ransomware was used.

Unknown (ja-JP): ソースコードは非常に価値があります。おそらく全ての処理が削除され、ランサムウェアが使われました。

Unknown: 彼のピーシーを踏み台に、社内ネット。

Unknown (en-US): His PC was used as a stepping stone to access the internal network.

Unknown (ja-JP): 彼のPCが踏み台にされ、社内ネットワークに侵入されました。

Unknown: はい、設備で各PCで落成されて、こういうデータベースから個人情報ダークウェブで販売される。えラテライムーブメント横展開。

Unknown (en-US): Yes, each PC was compromised, and personal information from databases was sold on the dark web. There was also lateral movement across the network.

Unknown (ja-JP): はい、各PCが侵害され、データベースから個人情報がダークウェブで販売されました。ラテラルムーブメントによる横展開もありました。

Unknown: まあ、会社のPCであれば、社内ネット全体が信頼、同僚、そして経営陣のピーシーバイが掌握される。ただ一人の開発ちゃうなと。たった一つのミスが書籍全体を公開させてしまった。仮想率学の方が、なぜあの時に僕は一体どうすればよかったんだろう？ということで、まあ、カーソル使役は何を間違。

Unknown (en-US): If it's a company PC, the entire internal network is trusted, and the PCs of colleagues and management can be compromised. It's not just one developer. A single mistake exposed the entire system. The person in charge of virtualization wondered what they should have done at that moment. So, what did Cursor do wrong?

Unknown (ja-JP): 会社のPCであれば、社内ネットワーク全体が信頼されていて、同僚や経営陣のPCも掌握される可能性があります。開発者一人の問題ではありません。たった一つのミスで全体が公開されてしまいました。仮想化担当者は、あの時どうすればよかったのかと悩みました。カーソルは何を間違えたのでしょうか。

Unknown: い。どうするべきだったと思いますか？

Unknown (en-US): What do you think should have been done?

Unknown (ja-JP): どうするべきだったと思いますか？

Unknown: というところで、ここを。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: ええと、今すぐ実施すべきことを書いてあるんですが、自己反発音上を撮影させていただきます。

Unknown (en-US): Here are the immediate actions we should take. I will record my own voice for documentation.

Unknown (ja-JP): 今すぐ実施すべきことをまとめました。記録のために自分の声を録音します。

Unknown: 後でこの資料は拝見させていただきます。

Unknown (en-US): I will review this document later.

Unknown (ja-JP): この資料は後で拝見します。

Unknown: はい。で、えっと、まあ、二つですね。

Unknown (en-US): There are two main points.

Unknown (ja-JP): 主に二つのポイントがあります。

Unknown: まあ変更同じですね。防御戦略ですね。

Unknown (en-US): The changes are the same. It's a defensive strategy.

Unknown (ja-JP): 変更点は同じです。防御戦略です。

Unknown: まあ、あの心防御策と心構えがあり、かつあとまあこちらの防御。

Unknown (en-US): There are mental defense strategies and attitudes, as well as additional protective measures.

Unknown (ja-JP): 心の防御策と心構えがあり、さらに追加の防御策もあります。

Unknown: はい。で、まあ、カーソル君のこう。えっと、心構えを変えるのと。あとはまあ、あの、多層防御ですね。

Unknown (en-US): We need to change Cursor's mindset and implement multi-layered defense.

Unknown (ja-JP): カーソル君の心構えを変えることと、多層防御の導入が必要です。

Unknown: ディフェンスインディアクスというところで。あ。

Unknown (en-US): Regarding the Defense Index.

Unknown (ja-JP): ディフェンスインデックスについてです。

Unknown: あの多層防御第一章、第二章、第三層というところ。第四章で第三章を。まあ最小権限の原則。まず機密情報のまあ隔離ですね。

Unknown (en-US): In multi-layered defense, there are the first, second, and third layers. In the fourth layer, we revisit the third layer, focusing on the principle of least privilege and isolating confidential information.

Unknown (ja-JP): 多層防御では第一層、第二層、第三層があります。第四層では第三層を再確認し、最小権限の原則や機密情報の隔離に重点を置きます。

Unknown: はい。あのローカル環境とかに置いておくと、やばいですと。ドットmファイブとかですね。

Unknown (en-US): It's risky to store confidential information in local environments, such as .m5 files.

Unknown (ja-JP): 機密情報をローカル環境に保存するのは危険です。例えば、.m5ファイルなどです。

Unknown: あとはサンドボックスでドッパコンテナとか。まあ、あのVMとかポストOSから距離された。

Unknown (en-US): Additionally, using sandboxed Docker containers or VMs that are isolated from the host OS is recommended.

Unknown (ja-JP): さらに、サンドボックス化されたDockerコンテナや、ホストOSから隔離されたVMの利用が推奨されます。

Unknown: あの各環境で開発とで万が一ええとリモートコードエグゼキューションを取られてもファイル。

Unknown (en-US): Even if remote code execution occurs during development in each environment, files remain protected.

Unknown (ja-JP): 各環境で開発中に万が一リモートコード実行が発生しても、ファイルは保護されます。

Unknown: 特徴借りていたわけで。まあ、こういう多層防御していくことで最悪な事態を免れることができます。

Unknown (en-US): By implementing multi-layered security, we can avoid the worst-case scenarios.

Unknown (ja-JP): 多層防御を導入することで、最悪の事態を回避できます。

Unknown: はい、ということですみません、8時間とお願いしましたが、ご清聴ありがとうございます。で関する石川くんは、セキュリティファーストええファクショナイズAIコンビニエンスええ、セキュリティ第一に考えつつ、AIコンビ利便性の最大化していくことで心を改めて再出発したというストーリー。

Unknown (en-US): Thank you for listening. Although I requested eight hours, I appreciate your attention. Ishikawa's story is about prioritizing security first while maximizing AI convenience, and starting anew with a renewed mindset.

Unknown (ja-JP): ご清聴ありがとうございました。8時間とお願いしましたが、改めて感謝いたします。石川くんのストーリーは、セキュリティを第一に考えつつ、AIの利便性を最大化し、心を新たに再出発したという内容です。

Unknown: めちゃめちゃ事実ですよね。

Unknown (en-US): That's absolutely true.

Unknown (ja-JP): 本当にその通りですね。

Unknown: どうでしょう。世界から見てる人って、日本の民族ってどんな技術なネタやってるんだ？って感じかもしれないです。

Unknown (en-US): From a global perspective, people might wonder what kind of technology or innovations the Japanese are working on.

Unknown (ja-JP): 世界の人から見ると、日本人はどんな技術やイノベーションに取り組んでいるのか気になるかもしれません。

Unknown: ええと、次はええと、リコーさん。ええとございましていただくと思ってます。

Unknown (en-US): Next, we have Ricoh. I believe they will be presenting.

Unknown (ja-JP): 次はリコーさんです。ご発表いただく予定です。

Unknown: ええと、準備お願いします。ええ、リコーさんはですね、ええとドリームコアっていうええフロント。

Unknown (en-US): Please get ready. Ricoh will present on Dream Core, which is a front-end solution.

Unknown (ja-JP): ご準備をお願いします。リコーさんはDream Coreというフロントエンドソリューションについて発表します。

Unknown: テキストをプロンプトでこうゲームが作れるっていう、そのゲームの制作のおプラットフォームがありまして。え？

Unknown (en-US): There's a platform where you can create games using text prompts.

Unknown (ja-JP): テキストプロンプトでゲームを作れるプラットフォームがあります。

Unknown: ドリームコアという名前になってますが、まあ先だってですね。えっと、アメリカの新製品のコンテストみたいなんですかね。

Unknown (en-US): It's called Dream Core. Recently, it was featured in something like a new product contest in the US.

Unknown (ja-JP): Dream Coreという名前です。最近、アメリカの新製品コンテストのようなものに取り上げられました。

Unknown: プロダクトハントっていうところに出店したりとか。あるいは日本ではあのVMをやってるリアルバリューっていうことに参加して、すごく話題に。

Unknown (en-US): They showcased it on Product Hunt, and in Japan, they participated in Real Value, which runs VM. It has generated a lot of buzz.

Unknown (ja-JP): Product Huntに出店したり、日本ではVMを運営しているリアルバリューに参加して、非常に話題になっています。

Unknown: なったやつですけど、最近すごいあちこちのイベントにも参加してですね。

Unknown (en-US): Recently, they've been participating in various events.

Unknown (ja-JP): 最近はさまざまなイベントにも参加しています。

Unknown: 非常に話題になっている。だと思うんです。

Unknown (en-US): I think it's getting a lot of attention.

Unknown (ja-JP): 非常に注目を集めていると思います。

Unknown: それをリコーさん一人で。ほぼ。

Unknown (en-US): Ryo has been handling almost all of it alone.

Unknown (ja-JP): それをリョウさんがほぼ一人で担当しています。

Unknown: 作られているということで、今日はその資金を発表してください。

Unknown (en-US): Since it's being developed, please announce the funding today.

Unknown (ja-JP): 開発が進んでいるので、今日はその資金について発表してください。

Unknown: はい。よろしくお願いします。以降です。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: Hi here it's.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: お願いします。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: はい。今日はちょっと。あの話すああ。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: えっと、ドリームコアの開発者のリクオです。

Unknown (en-US): I'm Rikuo, the developer of DreamCore.

Unknown (ja-JP): ドリームコアの開発者、リクオです。

Unknown: 接続は？

Unknown (en-US): Is the connection okay?

Unknown (ja-JP): 接続は大丈夫ですか？

Unknown: はい。お待たせしました。

Unknown (en-US): Thank you for waiting.

Unknown (ja-JP): お待たせしました。

Unknown: それでは、発表させていただきます。

Unknown (en-US): Now, I will begin my presentation.

Unknown (ja-JP): それでは、発表を始めます。

Unknown: えっと、今日はえっと、どこまでAIをどこまでをAIに任せるべきかっていう内容でお話させていただきたいと思います。と。ドリンクコアはAIのプロダクトで、ゲームをえっと、AIで作るで、えっ。

Unknown (en-US): Today, I'd like to talk about how much we should rely on AI. Drinkcore is an AI product that uses AI to create games.

Unknown (ja-JP): 本日は、AIにどこまで任せるべきかについてお話しします。ドリンクコアはAIのプロダクトで、AIを使ってゲームを作っています。

Unknown: と投稿できるですね。

Unknown (en-US): So, you can make a post.

Unknown (ja-JP): 投稿できますね。

Unknown: そのようなプラットフォームです。で、実際にこれをあの開発して得た知見っていうのをえっと話して。

Unknown (en-US): It's that kind of platform. I'll share the insights we gained from developing it.

Unknown (ja-JP): そのようなプラットフォームです。実際に開発して得た知見をお話しします。

Unknown: たらいいな。と思っています。

Unknown (en-US): I hope this will be helpful.

Unknown (ja-JP): 参考になればと思います。

Unknown: はい。まず自己紹介です。

Unknown (en-US): First, let me introduce myself.

Unknown (ja-JP): まず自己紹介です。

Unknown: とりこと申します。

Unknown (en-US): My name is Toriko.

Unknown (ja-JP): とりこと申します。

Unknown: えっと、エックスは。ではいつもあのドリンクコアのえっと開発の情報だったり、あとはまあAIツールの情報だったり発信してます。

Unknown (en-US): On X, I regularly share updates about Drink Core development and information on AI tools.

Unknown (ja-JP): Xでは、ドリンクコアの開発情報やAIツールの情報を発信しています。

Unknown: えっと、ソフトウェア開発歴十年ってあるんですけど、これ僕、結構小学生ぐらいから結構ゲームとかウェブアプリを趣味で開発を。

Unknown (en-US): I have about ten years of experience in software development. I started developing games and web apps as a hobby when I was in elementary school.

Unknown (ja-JP): ソフトウェア開発歴は約10年です。小学生の頃から趣味でゲームやウェブアプリを開発していました。

Unknown: してた。って感じなので、そんなその。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: 仕事でやってたっていうよりか、もうほんと趣味でめっちゃやってた時間が長いよっていう感じです。

Unknown (en-US): It wasn't so much for work; I spent a lot of time developing purely as a hobby.

Unknown (ja-JP): 仕事というより、趣味で長い時間開発していました。

Unknown: で、今年の3月にまあ高専を卒業して。えっと、まあそのタイミングでえっと、ゲーム版ティックトックのドリームコアの開発にえっと携わりました。えっと、ドリングコアはええカーソルを使って開発して。

Unknown (en-US): I graduated from technical college this March. At that time, I got involved in developing Dreamcore, a TikTok-like game platform. Dreamcore was developed using Cursor.

Unknown (ja-JP): 今年3月に高専を卒業しました。そのタイミングで、ゲーム版TikTokであるDreamcoreの開発に携わりました。DreamcoreはCursorを使って開発しました。

Unknown: まあ設計時操業。まあ全工程を担当して開発させていただきました。

Unknown (en-US): I was responsible for the entire process, from design to operation.

Unknown (ja-JP): 設計から運用まで、全工程を担当しました。

Unknown: ええ。カーソル歴に関してはまあ約一年ぐらいですね。

Unknown (en-US): I've been using Cursor for about a year.

Unknown (ja-JP): カーソルの使用歴は約1年です。

Unknown: 僕のちょっと過去のツイート見たら、2024年の7月ぐらいに結構カーソルの。

Unknown (en-US): Looking back at my past tweets, I was quite active with Cursor around July 2024.

Unknown (ja-JP): 過去のツイートを見ると、2024年7月頃にカーソルをかなり使っていました。

Unknown: ここをつぶやいてたので。まあそんぐらいあって。一年ぐらい前からちょっと使ってます。

Unknown (en-US): I tweeted about it back then, so I've been using it for about a year.

Unknown (ja-JP): その頃にツイートしていたので、1年ほど前から使っています。

Unknown: はい、これちょっとあのひもぴーさんのしょうがないですけど。

Unknown (en-US): Yes, this is a bit related to Himopi, but it can't be helped.

Unknown (ja-JP): はい、これはちょっとひもぴーさんに関係していますが、仕方ないですね。

Unknown: これ、前回あのピロピーさんに僕がちょっとディーエム送って、キロピーさんがその。

Unknown (en-US): Last time, I sent a DM to Piropi, and then Kiropi responded.

Unknown (ja-JP): 前回、ピロピーさんにDMを送ったら、キロピーさんが返事をくれました。

Unknown: なんかアメリカに行くっていうので、松井さん宛に。まあDMで僕もついて行きたいですっ。

Unknown (en-US): Since they were going to America, I sent a DM to Matsui saying I wanted to join.

Unknown (ja-JP): アメリカに行くという話だったので、松井さんにDMで僕も行きたいですと送りました。

Unknown: ていうことを伝えて。あの。なんと。

Unknown (en-US): I conveyed that information, and surprisingly.

Unknown (ja-JP): そのことを伝えたところ、なんと。

Unknown: ありがたいことについていかせていただきました。まあ、こんな感じで、ちょっとオフィスをお焼きの木さんがご飯食べ。

Unknown (en-US): Thankfully, I was allowed to join them. It was like this, and then Mr. Oyaki no Ki had a meal at the office.

Unknown (ja-JP): ありがたいことに、ついて行かせていただきました。こんな感じで、オフィスでお焼きの木さんがご飯を食べていました。

Unknown: はい。という感じで。えっと。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: いただきました。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: はい。全員、ちょっとかあの、宣伝させてください。

Unknown (en-US): Alright. Everyone, please allow me to make a brief announcement.

Unknown (ja-JP): はい。皆さん、少し宣伝させてください。

Unknown: プロダクトの宣伝ですとドリンクはこんな感じで、サフェスクロールにティックトックみたいな感じでゲームが投稿できるプラットフォームです。

Unknown (en-US): This is a product announcement. Our platform lets you post games in a format similar to TikTok, with a surface scroll interface.

Unknown (ja-JP): プロダクトの宣伝です。ドリンクはこのような感じで、サーフェイススクロールでTikTokのようにゲームを投稿できるプラットフォームです。

Unknown: こういう感じで、その本当にティックトックみたいに。えっと、みんなおフォロー。クリエイターフォローしたり、あとコメントしたりとか。

Unknown (en-US): It's really like TikTok. You can follow creators and leave comments.

Unknown (ja-JP): 本当にTikTokのような感じです。クリエイターをフォローしたり、コメントを残したりできます。

Unknown: あとはチャットだけでゲームをドリンク。コアのプラットフォームの中で。

Unknown (en-US): You can also play games just through chat within the core platform.

Unknown (ja-JP): また、コアプラットフォーム内でチャットだけでゲームをプレイできます。

Unknown: 作ることができる。っていうようなサービスになってます。

Unknown (en-US): It's a service where you can create games.

Unknown (ja-JP): ゲームを作ることができるサービスです。

Unknown: ぜひ、ドリンクggで検索して遊んでみてください。

Unknown (en-US): Please search for Drinkgg and give it a try.

Unknown (ja-JP): ぜひ、Drinkggで検索して遊んでみてください。

Unknown: はい。じゃ、早速ちょっと本題入らせていただきます。

Unknown (en-US): Alright, let's get started with the main topic.

Unknown (ja-JP): それでは、早速本題に入ります。

Unknown: まあ、どこまでをAIに任せるべきかなんですけど。まあ、僕が実際にドリームコア開発していく上で、どんぐらいをAIに任せて、どんぐらいを自分で、えっとまあコード読んでやっていくかっていうところも、その。

Unknown (en-US): The question is how much we should leave to AI. When I was developing Dreamcore, I had to decide how much to rely on AI and how much to read the code and do things myself.

Unknown (ja-JP): どこまでAIに任せるべきかという話です。実際にDreamcoreを開発する中で、どれくらいAIに任せて、どれくらい自分でコードを読んで進めるかを考えました。

Unknown: 感覚というか、そこら辺の知見をお話しさせていただきたいと思います。まあ実際皆さんどのぐらいAIに開発任せてますか？

Unknown (en-US): I'd like to share my insights and experience on this topic. How much of your development do you actually leave to AI?

Unknown (ja-JP): そのあたりの知見や感覚についてお話ししたいと思います。皆さんは実際、どのくらいAIに開発を任せていますか？

Unknown: あえてこれどのぐらい？Aに任せている？って結構難しくて。

Unknown (en-US): It's actually quite difficult to say exactly how much we leave to AI.

Unknown (ja-JP): 実際、どのくらいAIに任せているかをはっきり言うのは難しいです。

Unknown: 多分言い換えると、どのぐらいコードを読んでいますか？っていうのがすごい。

Unknown (en-US): Maybe a better way to put it is, how much of the code are you actually reading?

Unknown (ja-JP): 言い換えると、どれくらいコードを自分で読んでいるかということになると思います。

Unknown: いい判断軸になると思います。

Unknown (en-US): I think that's a good way to evaluate it.

Unknown (ja-JP): それが良い判断基準になると思います。

Unknown: え、これ。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: あの引用になるんですけど、すごい。これわかりやすい。えっと。

Unknown (en-US): That quote is really helpful and easy to understand.

Unknown (ja-JP): その引用はとても分かりやすいです。

Unknown: 批評をえっと。

Unknown (en-US): Critique.

Unknown (ja-JP): 批評です。

Unknown: 入ってくれてる記事がありまして、どのぐらい先生、AIに任せているかを表す指標っていうことで、えっと、三つにシーバスっていう方の記事と、あとティーワダさんのその。

Unknown (en-US): There is an article that discusses how much teachers rely on AI, using three indicators. One is from an article by Seabass, and another is by Mr. Tiwada.

Unknown (ja-JP): 先生がAIにどの程度任せているかを示す指標についての記事があります。三つの指標があり、シーバスさんの記事と、ティーワダさんのものです。

Unknown: ポッドキャストから引用した内容になってます。どのぐらい先生、AIに任せてるかを私はなんですけど。まあ。

Unknown (en-US): This is a quote from a podcast. It discusses how much teachers rely on AI.

Unknown (ja-JP): これはポッドキャストからの引用です。先生がAIにどの程度任せているかについて話しています。

Unknown: 行動自体はまあ全部エーアイ生成といえど。

Unknown (en-US): Even though all actions are generated by AI.

Unknown (ja-JP): 行動自体はすべてAI生成ですが。

Unknown: まあ、人間がどれぐらい把握しているかというところに結構グラデーションがあると思います。

Unknown (en-US): I think there's a wide range in how much humans actually understand.

Unknown (ja-JP): 人間がどれくらい把握しているかには、かなり幅があると思います。

Unknown: で、人間が全く読まないところは。まあバイルコーディングですね。

Unknown (en-US): The parts that humans don't read at all are basically like bulk coding.

Unknown (ja-JP): 人間が全く読まない部分は、いわゆるバルクコーディングですね。

Unknown: いわゆるAI任せて。まあ人間は全**の中身は理解してない状態で、次にまあ明日の方行くと人間が主導権持ってコンテンツとエンジニアリングっていうやつですね。

Unknown (en-US): It's what you call leaving it to AI. Humans don't fully understand the details, but moving forward, humans take the lead in content and engineering.

Unknown (ja-JP): いわゆるAI任せです。人間は全体の中身を理解していない状態ですが、次に進むと人間が主導権を持ってコンテンツやエンジニアリングを行う形になります。

Unknown: 人間は行動の全体像を把握したまま、Aに確認使用してええコントロールするっていうやり方ですね。

Unknown (en-US): Humans keep track of the overall picture and use AI for confirmation and control.

Unknown (ja-JP): 人間は行動の全体像を把握しつつ、AIに確認を任せてコントロールするというやり方です。

Unknown: それぞれあの。まあ特徴があって。

Unknown (en-US): Each approach has its own characteristics.

Unknown (ja-JP): それぞれ特徴があります。

Unknown: コンテキストは小さいタスクですね。

Unknown (en-US): Context refers to small tasks.

Unknown (ja-JP): コンテキストは小さなタスクのことです。

Unknown: に関してはまあAA活用であの。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: バイブコーディングをすることで、AIをして。生産性すごい上げれるんですね。

Unknown (en-US): By using vibe coding, AI can greatly improve productivity.

Unknown (ja-JP): バイブコーディングを活用することで、AIによって生産性を大きく向上させることができます。

Unknown: 開発効率がアップします。なんですけど。えっと。

Unknown (en-US): Development efficiency will improve.

Unknown (ja-JP): 開発効率が向上します。

Unknown: 一方でまあ、人がコトリネックになって生産性を上がりにくいですと。

Unknown (en-US): On the other hand, people can become a bottleneck, making it difficult to increase productivity.

Unknown (ja-JP): 一方で、人がボトルネックとなり、生産性が上がりにくい場合もあります。

Unknown: コンテンツが小さいタスクをいちいちこう。人間が全部読んでると、まあ、そこが人間の僕が驚くになってしまいます。

Unknown (en-US): If people have to read every small task in the content, that becomes a bottleneck.

Unknown (ja-JP): コンテンツの小さなタスクをすべて人間が読んでいると、そこがボトルネックになってしまいます。

Unknown: 一切、タスクはま。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: なので、コンピューター。

Unknown (en-US): That's why we use computers.

Unknown (ja-JP): だからこそコンピューターを使います。

Unknown: 部屋に任せた方がいいよ。一方でコンテンツが大きい。タスクこれちょっと抽象的なんで、後で詳しく説明します。

Unknown (en-US): It's better to leave it to the system. On the other hand, when the content is large, the tasks become more abstract, so I'll explain this in detail later.

Unknown (ja-JP): システムに任せた方がいいです。一方で、コンテンツが大きい場合はタスクが抽象的になるので、後で詳しく説明します。

Unknown: えっと、コンテンツが大きいタスクに関しては、エア任せだと成功確率が低いんですね。

Unknown (en-US): For tasks with large content, leaving them entirely to AI has a low success rate.

Unknown (ja-JP): コンテンツが大きいタスクは、AIに完全に任せると成功確率が低いです。

Unknown: なので、完了まで時間がかかってしまいます。

Unknown (en-US): So it takes more time to complete.

Unknown (ja-JP): そのため、完了までに時間がかかってしまいます。

Unknown: ていうことで。まあ、プロダクト開発する上で。

Unknown (en-US): So, when developing a product.

Unknown (ja-JP): ということで、プロダクト開発をする上で。

Unknown: 一方でちゃんと人間がそこをほぼ読んでいると、まあ、コンテキストエンジニアしやすくてAIをセックしやすいで、開発効率がしますっ。

Unknown (en-US): On the other hand, if a person reviews the content thoroughly, it's easier to engineer the context and set up the AI, which improves development efficiency.

Unknown (ja-JP): 一方で、人間がしっかり内容を確認すると、コンテキストエンジニアリングやAIの設定がしやすくなり、開発効率が向上します。

Unknown: はい。AI任せの部分とえ人間が白気持つ部分、それぞれ存在するんですね。

Unknown (en-US): Yes, there are parts handled by AI and parts managed by humans.

Unknown (ja-JP): はい。AIに任せる部分と人間が担当する部分、それぞれ存在します。

Unknown: これ一つのプロダクトの中でそれぞれあります。で、カーソルウェブとかカーソルバックグランドエイジングを活躍する部分は、この上の。

Unknown (en-US): These roles exist within a single product. For example, areas where Cursor Web or Cursor Background Aging are used are at the top.

Unknown (ja-JP): これらは一つのプロダクトの中にそれぞれ存在します。例えば、カーソルウェブやカーソルバックグラウンドエイジングが活躍する部分は、上位の領域です。

Unknown: 人間が行動を読まない。でも、まあ任せられる部分が。

Unknown (en-US): There are areas where humans don't need to review actions and can leave them to automation.

Unknown (ja-JP): 人間が行動を確認しなくても、自動化に任せられる部分があります。

Unknown: とか言って。そして次にえっと行動。ちゃんと読んだ上で実装する部分が。まあカーソルのチャットとかカーソルタグが節約する部分になってます。

Unknown (en-US): Next, there are areas where actions are carefully reviewed before implementation. For example, Cursor Chat and Cursor Tag are used to optimize these parts.

Unknown (ja-JP): 次に、行動をしっかり確認した上で実装する部分があります。例えば、カーソルチャットやカーソルタグがその部分の最適化に使われています。

Unknown: はい。で、家元の記事の中だと。

Unknown (en-US): In the article by Iemoto,

Unknown (ja-JP): 家元さんの記事の中では、

Unknown: ええ。まあ、用途ごとにこれ分けてたんですよ。

Unknown (en-US): He divided them by use case.

Unknown (ja-JP): 用途ごとに分けていました。

Unknown: 例えば使い先プロトタイプはまあ読まないで、AI任せてやって。まあだんだん自分専用ツールとかドキュメントはまあ中間ぐらいで。

Unknown (en-US): For example, when creating a prototype, you can let AI handle it without reading everything. For personal tools or documents, you might review them more thoroughly.

Unknown (ja-JP): 例えば、プロトタイプを作る場合はすべて読まずにAIに任せます。自分専用のツールやドキュメントの場合は、もう少ししっかり確認します。

Unknown: 今、プロダクションコードは全部読んで、それが夢みたいなお話をされたんですけど、これ僕の。

Unknown (en-US): He mentioned that in production code, you read everything, which sounded like a dream scenario to me.

Unknown (ja-JP): プロダクションコードはすべて読むという話がありましたが、それは私にとって夢のような話でした。

Unknown: はい。所感だと。まあ、プロダクションコードの中でも、ちょうど読んでる部分と読んでない部分がまあグラデーションで分かれているなと思って。ちょっとそこを今日は整理して、えっとまあ、どういう感覚でいつも開発してるのかっていうのをお話できたらいいなって思ってます。

Unknown (en-US): In my opinion, even within production code, there are parts I read thoroughly and parts I don't, and it's more of a gradient. Today, I'd like to organize my thoughts and share how I usually approach development.

Unknown (ja-JP): 私の所感ですが、プロダクションコードの中でも、しっかり読む部分とそうでない部分がグラデーションのように分かれていると感じています。今日はそのあたりを整理して、普段どんな感覚で開発しているのかをお話しできればと思います。

Unknown: はい。まあ、タスクなんか与えられた時に、まあこれ円任せられる。あの、自分でちゃんと設計までほど読んでやるのか、それともA丸投げでいいのか、みたいな判断、どうやってしますか、皆さん。

Unknown (en-US): When you're assigned a task, how do you decide whether to read and design everything yourself or leave it entirely to AI? How do you make that judgment?

Unknown (ja-JP): タスクが与えられたときに、すべて自分で設計までしっかり読むのか、それともAIに丸投げしていいのか、皆さんはどう判断していますか？

Unknown: まあ僕、結構このえっと三つの判断軸があるなと思って。

Unknown (en-US): I think there are three main criteria I use to make that decision.

Unknown (ja-JP): 私はこの判断には主に三つの軸があると思っています。

Unknown: まあ、時間軸、影響範囲、汎用性。この三つで、まあ考えてるなっていうのが。えっと、僕の感覚として。えっと、ありました。

Unknown (en-US): The three criteria are timeline, scope of impact, and versatility. That's how I usually think about it.

Unknown (ja-JP): 時間軸、影響範囲、汎用性。この三つで考えるのが私の感覚です。

Unknown: まあ、左にちょっと木の絵があると思うんですけど。これすごい。木の絵がすごいイメージしやすいので、これを。

Unknown (en-US): There's a picture of a tree on the left. I think it's a great visual, so I'll use it.

Unknown (ja-JP): 左側に木の絵があると思いますが、これはとてもイメージしやすいので使います。

Unknown: ちょっと頭の中にイメージして皆さん聞いてほしいです。で、ポイントはまあ一見同じ機能でも、この三つの軸が違うとAに任せたほうがいい場合もあれば、ちゃんと人間行動がいい場合もあります。

Unknown (en-US): I'd like everyone to picture this in your mind as you listen. The key point is that even if the function looks the same, depending on these three criteria, sometimes it's better to leave it to A, and other times human action is preferable.

Unknown (ja-JP): 皆さんも頭の中でイメージしながら聞いてほしいです。ポイントは、一見同じ機能でも、この三つの軸によってAに任せたほうがいい場合もあれば、人間の行動が適している場合もあるということです。

Unknown: まず時間軸から。時間軸ですね。

Unknown (en-US): First, let's talk about the timeline.

Unknown (ja-JP): まずは時間軸についてです。

Unknown: まず、定期的で頻繁に変わる機能を作りたい場合。

Unknown (en-US): First, if you want to create a function that changes regularly and frequently.

Unknown (ja-JP): まず、定期的に頻繁に変化する機能を作りたい場合です。

Unknown: まあ、UIのその表面的な部分、よく調整する部分とかはAIでもうまかったとか、孤立一方でずっと使い続ける部分はええ、AIに任せると。まあ、メンテナンスしにくいかなので、人間が読んでた方が効率が良くなります。

Unknown (en-US): For the UI, the parts that are frequently adjusted can be handled well by AI. On the other hand, for sections that are used continuously over time, if you leave them to AI, maintenance can become difficult, so it's more efficient for humans to manage those.

Unknown (ja-JP): UIの表面的で頻繁に調整する部分はAIが得意です。一方で、長期間使い続ける部分をAIに任せるとメンテナンスが難しくなるため、人間が管理した方が効率的です。

Unknown: はい。次に影響範囲ですね。すごく小さくて局所的な。

Unknown (en-US): Next, let's talk about the scope of impact. Something very small and localized.

Unknown (ja-JP): 次に影響範囲についてです。非常に小さくて局所的な場合です。

Unknown: 機能とかの場合は。ええ。

Unknown (en-US): For features like that.

Unknown (ja-JP): そのような機能の場合です。

Unknown: A20の発でも、えっと。ある程度うまくいくし、影響範囲が少ないので。えっと。

Unknown (en-US): Even with A20, it works reasonably well, and since the scope of impact is limited,

Unknown (ja-JP): A20でもある程度うまくいきますし、影響範囲が少ないので、

Unknown: 以内に全部任せてて。

Unknown (en-US): we can leave everything to them.

Unknown (ja-JP): すべて任せることができます。

Unknown: はい。3つ目。汎用性ですね。専門的で目的とか。例えば。

Unknown (en-US): Yes. The third point is versatility. For example, when it's specialized or has a specific purpose.

Unknown (ja-JP): はい。3つ目は汎用性です。専門的だったり、目的がある場合などです。

Unknown: 語学が強くなってええ、逆に影響範囲が大きいっていうところは、人間が全部依存関係とかを把握していた方がええいいです。

Unknown (en-US): When language skills become stronger, and the scope of impact is larger, it's better for humans to understand all the dependencies.

Unknown (ja-JP): 語学力が高くなって、逆に影響範囲が大きい場合は、人間がすべての依存関係を把握していた方が良いです。

Unknown: うん。とまあ、ログインフォームのなんかUIとか。

Unknown (en-US): For example, things like the UI of a login form.

Unknown (ja-JP): 例えば、ログインフォームのUIなどです。

Unknown: これ使い回さないで。まこ。

Unknown (en-US): Don't reuse this, Mako.

Unknown (ja-JP): これは使い回さないでください、まこ。

Unknown: その場面でしか使わないなって。機能はもう全部家に立って泣きちゃった方がえっと、早く実装できると逆に汎用的で。

Unknown (en-US): If it's only used in that specific situation, it's actually faster to implement the feature from scratch rather than making it generic.

Unknown (ja-JP): その場面でしか使わない場合は、汎用的にするよりも、機能を一から作った方が早く実装できます。

Unknown: 抽象化されているコード。

Unknown (en-US): Abstracted code.

Unknown (ja-JP): 抽象化されたコードです。

Unknown: まあ、根本にあるなんだ。使い回したい。コードとかよく使うものは。え？

Unknown (en-US): Basically, we want to reuse things like code that we use often.

Unknown (ja-JP): 基本的に、よく使うコードなどは使い回したいです。

Unknown: 人間がしっかり上で把握して、えっとないっていうよ。

Unknown (en-US): Humans need to properly understand things from above.

Unknown (ja-JP): 人間がしっかり上から把握する必要があります。

Unknown: うな。この三つの実況で考えています。

Unknown (en-US): I'm considering these three scenarios.

Unknown (ja-JP): この三つのケースで考えています。

Unknown: はい。で。まあ、これ。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: 実際の僕のプロダクトどういう感じ分けてるから。具体の例なんですけど。

Unknown (en-US): This is how I actually categorize my products. For example, here's a specific case.

Unknown (ja-JP): 実際に僕のプロダクトはこういう感じで分けています。具体的な例を挙げます。

Unknown: ちょっとここよく見ていただくと。まあ、UIのプロタイプとか。

Unknown (en-US): If you look closely here, you'll see things like UI prototypes.

Unknown (ja-JP): ここをよく見ていただくと、UIのプロトタイプなどがあります。

Unknown: 専用関数、専用コンポーネント、周辺機能だったりとか。結構AIにバーッと任せちゃってええ。下の方行くとええ。

Unknown (en-US): There are dedicated functions, dedicated components, and related features. I often let AI handle these tasks. If you look further down,

Unknown (ja-JP): 専用関数や専用コンポーネント、周辺機能などがあります。これらはAIに任せることが多いです。下の方を見ると、

Unknown: DB、石油材認証、コア機能、汎用関数、バックエンドロジック、二度であってます。この辺の、まあ影響範囲も大きくて、長期的に使って汎用的なものっていうのは、人間が、僕がタイトルをしっかりと把握した上で開発しています。

Unknown (en-US): For things like databases, authentication, core features, general-purpose functions, and backend logic, these have a broad impact and are used long-term. So, I make sure to fully understand the requirements and personally develop these parts.

Unknown (ja-JP): DBや認証、コア機能、汎用関数、バックエンドロジックなどは、影響範囲が広く、長期的に使われるものです。そのため、僕自身がしっかりと内容を把握した上で開発しています。

Unknown: はい。じゃあここクイズです。

Unknown (en-US): Alright, here's a quiz.

Unknown (ja-JP): では、ここでクイズです。

Unknown: これはAIに任せられますか？

Unknown (en-US): Can this be handled by AI?

Unknown (ja-JP): これはAIに任せられますか？

Unknown: お問い合わせフォーム作りたいです。はい、これえっと、ちょっとコンテキスト下にあるんですけど、1週間だけ使いたくて。依存関係って少なくて、今回お問い合わせのみ使いたいです。

Unknown (en-US): I want to create a contact form. The context is that I only need it for one week. There aren't many dependencies, and this time I just want to use it for inquiries.

Unknown (ja-JP): お問い合わせフォームを作りたいです。今回は1週間だけ使いたくて、依存関係も少なく、お問い合わせだけに使いたいです。

Unknown: あの。こういう場合は、絵にも任せちゃったほうがいいです。

Unknown (en-US): In this case, it's better to leave it to AI.

Unknown (ja-JP): こういう場合は、AIに任せたほうがいいです。

Unknown: なぜなら、短期的で影響力が影響範囲を小さくて専門的なので。

Unknown (en-US): That's because it's short-term, has a limited impact, and is specialized.

Unknown (ja-JP): 短期的で影響範囲が小さく、専門的だからです。

Unknown: あ、じゃ、逆にお問い合わせフォームでもこれずっとこれから使っていく。

Unknown (en-US): On the other hand, if we're going to keep using the contact form in the future.

Unknown (ja-JP): 逆にお問い合わせフォームを今後もずっと使っていく場合は。

Unknown: 予定の機能で結構依存関係複雑です。

Unknown (en-US): The planned features have quite complex dependencies.

Unknown (ja-JP): 予定している機能は依存関係がかなり複雑です。

Unknown: ユーザーの認証とかが絡んだりとか。

Unknown (en-US): User authentication is also involved.

Unknown (ja-JP): ユーザー認証なども関わってきます。

Unknown: データベースの分からない。とか。

Unknown (en-US): There are also uncertainties about the database.

Unknown (ja-JP): データベースについても分からない点があります。

Unknown: で、お問い合わせ以外にもこのフォームの部分。

Unknown (en-US): Besides inquiries, there's also the form section.

Unknown (ja-JP): お問い合わせ以外にも、このフォームの部分があります。

Unknown: まあ使えました。いないところでいろんなページ使い回したいなって場合は。

Unknown (en-US): It worked. If you want to reuse various pages where they're not present.

Unknown (ja-JP): 使えました。存在しない場所でいろいろなページを使い回したい場合は。

Unknown: あの、結構AI任せにすると弟めんどくさくなるので、人間が読んだ方がいいです。

Unknown (en-US): If you leave it entirely to AI, it can get complicated, so it's better for a person to review it.

Unknown (ja-JP): AI任せにすると結構面倒になるので、人間が読んだ方がいいです。

Unknown: っていう感じの判断軸でいつもやってます。

Unknown (en-US): That's the kind of criteria I always use.

Unknown (ja-JP): そういった判断軸でいつもやっています。

Unknown: はい、ちょっと応用なんですけど、これはAIに任せられれば。ユーザー検索機能。これ、実際のドリンクはの例ですね。

Unknown (en-US): This is a bit of an advanced example, but if you can leave it to AI, it's about the user search function. This is an actual example from Drinkwa.

Unknown (ja-JP): 少し応用ですが、AIに任せられれば、ユーザー検索機能です。これは実際のDrinkwaの例です。

Unknown: え？依存関係？

Unknown (en-US): Dependency?

Unknown (ja-JP): 依存関係ですか？

Unknown: ちょっとやや複雑そうですよね。ユーザー検索でいうと。

Unknown (en-US): It seems a bit complicated, especially when it comes to user search.

Unknown (ja-JP): 少し複雑そうですよね、ユーザー検索の場合は。

Unknown: なんかフレンドのデータショップ絡むしやと、フロントエンドの機能とかもコンテンツロジック複雑になりそうだなっていうのが。まあ、服部コンテキストでっかそうで、AIに丸投げしたらできないよねって思うんですけど。

Unknown (en-US): Since it involves friend data and the data shop, the frontend features and content logic could get pretty complex. In Hattori's context, it seems too big to just leave everything to AI.

Unknown (ja-JP): フレンドのデータやデータショップが絡むので、フロントエンドの機能やコンテンツロジックがかなり複雑になりそうです。服部さんのコンテキストだと、AIに丸投げするのは難しいと思います。

Unknown: はいええ。ユーザー取得用関数検索用検索ママのUI検索用運転のロジック。これすでに。

Unknown (en-US): The logic for user retrieval functions, search UI, and search operations is already in place.

Unknown (ja-JP): ユーザー取得用の関数や検索UI、検索処理のロジックはすでに実装されています。

Unknown: 実装してます。

Unknown (en-US): It's already implemented.

Unknown (ja-JP): すでに実装済みです。

Unknown: で、コードを僕がそれ読んでいるので、実装していることも理解しています。

Unknown (en-US): I've read the code myself, so I understand that it's already implemented.

Unknown (ja-JP): コードは私自身が読んでいるので、実装されていることも把握しています。

Unknown: このロジック周りも判断します。

Unknown (en-US): I'll also make decisions regarding this logic.

Unknown (ja-JP): このロジックについても私が判断します。

Unknown: えっと、ガンガンできますっ。

Unknown (en-US): I can move forward quickly.

Unknown (ja-JP): どんどん進められます。

Unknown: ていう前提があれば、これAIに丸任せても入れていけちゃいます。

Unknown (en-US): If that's the case, we can leave it entirely to AI and proceed.

Unknown (ja-JP): その前提があれば、AIにすべて任せて進めることができます。

Unknown: はい、これが実際のあ、これ。ちょっとそのグラフで分かりやすくしますね。人間が読んでる土台部分が常に実装済み、かつ。

Unknown (en-US): Yes, this is the actual example. Let me make it clearer with this graph. The foundation that humans read is always implemented.

Unknown (ja-JP): はい、これが実際の例です。このグラフで分かりやすくします。人間が読む土台部分は常に実装済みです。

Unknown: えっと、そこのコンテキスト把握していれば。

Unknown (en-US): If we understand the context there.

Unknown (ja-JP): そこのコンテキストを把握していれば。

Unknown: 意外とこれ三つの機能組み合わせればユーザー検索機能簡単に作れるので。

Unknown (en-US): Surprisingly, by combining these three features, you can easily build a user search function.

Unknown (ja-JP): 意外とこの三つの機能を組み合わせれば、ユーザー検索機能は簡単に作れます。

Unknown: えっと、もうAにあれだけお願い。え、ユーザー検索費の実をできました。

Unknown (en-US): We just asked A, and now the user search feature is ready.

Unknown (ja-JP): Aにお願いしただけで、ユーザー検索機能ができました。

Unknown: はい、これ実際の。

Unknown (en-US): Yes, this is the actual example.

Unknown (ja-JP): はい、これが実際の例です。

Unknown: タスクのえ？投げた時のプロンプトですね。

Unknown (en-US): This is the prompt used when submitting the task.

Unknown (ja-JP): これはタスクを投げたときのプロンプトです。

Unknown: まあ前提として、まあ、それぞれ根本となり必要な機能汎用関数がええ実装済みで、プロンプトとしてはユーザー名で検索できるように。ええ、検索結果の画面の一番上に部分一でヒットしたユーザーがほぼ出るようにええディスプレイネーム対でどちらでもヒットするにして。

Unknown (en-US): As a prerequisite, the essential generic functions have already been implemented. The prompt is designed so users can search by username. The search results screen displays the matching users at the top, and users can be found by either their display name or username.

Unknown (ja-JP): 前提として、必要な汎用関数はすでに実装済みです。プロンプトはユーザー名で検索できるようになっています。検索結果画面の一番上に、ヒットしたユーザーが表示されるようにしてあり、ディスプレイネームでもユーザー名でも検索できるようになっています。

Unknown: そんな抽象的なプロンプトですね。なんですけど、まあ。

Unknown (en-US): It's a rather abstract prompt, but still.

Unknown (ja-JP): かなり抽象的なプロンプトですね。でも。

Unknown: これ感想上で使ってます。乾燥上で使ってるんで。コード内にまあ、これらコンテキストがあることは。

Unknown (en-US): I'm using this in the review process. Since it's used during review, this context is present in the code.

Unknown (ja-JP): これは感想（レビュー）上で使っています。レビュー時に使っているので、これらのコンテキストはコード内に存在しています。

Unknown: 分かっているのでこいつら使ってほしいってことを、なんかAIいい感じに把握してくれます。

Unknown (en-US): Since the context is clear, I want the AI to understand and use these elements appropriately.

Unknown (ja-JP): コンテキストは分かっているので、AIがこれらをうまく把握して使ってほしいと思っています。

Unknown: はい。なので実際に。

Unknown (en-US): So, in practice.

Unknown (ja-JP): なので、実際に。

Unknown: ビップって入れると肉を。

Unknown (en-US): If you enter 'bip', it brings up meat.

Unknown (ja-JP): 「ビップ」と入力すると肉が出てきます。

Unknown: おっさん出てきました。こういう感じで。

Unknown (en-US): An older man appeared. It's like this.

Unknown (ja-JP): おっさんが出てきました。こんな感じです。

Unknown: ええ。本当の部署部分があると。

Unknown (en-US): Yes. If there's an actual department section.

Unknown (ja-JP): ええ。本当の部署部分があると。

Unknown: 期限の活躍なります。っていうところです。

Unknown (en-US): This is where the deadline becomes important.

Unknown (ja-JP): 期限が重要になるところです。

Unknown: はい。まあ、結論として三つの軸で判断するといいです。

Unknown (en-US): Yes. In conclusion, it's best to make decisions based on three main criteria.

Unknown (ja-JP): はい。結論として、三つの軸で判断するといいです。

Unknown: 時間軸影響範囲範囲要請。同じプロダクトの中でも、えっと。これが結構違うことが多いので。

Unknown (en-US): The time frame, scope of impact, and requirements can vary significantly, even within the same product.

Unknown (ja-JP): 時間軸、影響範囲、要請は、同じプロダクトの中でも大きく異なることが多いです。

Unknown: ええ。短期的で協力。

Unknown (en-US): Short-term and collaborative.

Unknown (ja-JP): 短期的で協力的です。

Unknown: 小さい部分は極力Aに任せて。

Unknown (en-US): Let A handle the smaller parts as much as possible.

Unknown (ja-JP): 小さい部分は極力Aに任せてください。

Unknown: ええ。採用が性が高くてちょっと使いたいやつは？ええ。自分で。

Unknown (en-US): If you want to use something with high adoption, you can do it yourself.

Unknown (ja-JP): 採用率が高くて、少し使いたいものは自分で使ってみてください。

Unknown: これを読めちゃった方法をつくと、開発が効率が上がります。

Unknown (en-US): If you create a method to read this, development efficiency will improve.

Unknown (ja-JP): これを読める方法を作ると、開発効率が上がります。

Unknown: はい。で、さらにですね。ちょっとさっきのこのユーザー検索機能の話と関わってくるんですけど、幹の部分が。

Unknown (en-US): Yes, and furthermore, this relates to the user search feature we mentioned earlier, especially the core part.

Unknown (ja-JP): はい。そして、さらに先ほどのユーザー検索機能の話にも関わってくるのですが、幹の部分が重要です。

Unknown: あれば、枝は簡単に増やせるっていう。

Unknown (en-US): If you have the core, it's easy to add branches.

Unknown (ja-JP): 幹があれば、枝は簡単に増やせます。

Unknown: ですね。えっと、これは何かっていうと、まあ行動を。

Unknown (en-US): Right. So, what this means is, well, actions.

Unknown (ja-JP): そうですね。これは何かというと、行動のことです。

Unknown: 土台となる部分の構造をちゃんと理解してれば。

Unknown (en-US): If you understand the structure of the foundation properly.

Unknown (ja-JP): 土台となる部分の構造をきちんと理解していれば。

Unknown: うん。枝の部分、AIに全任せできる範囲が広がっていくんですね。

Unknown (en-US): Yes. The range of tasks that can be fully delegated to AI will continue to expand.

Unknown (ja-JP): はい。AIに全て任せられる範囲がどんどん広がっていきます。

Unknown: なので、行動を読むのはAIに現場化する。

Unknown (en-US): So, interpreting actions is something AI can do on site.

Unknown (ja-JP): なので、行動を読むのはAIが現場でできます。

Unknown: させれる範囲を広げるために行動。

Unknown (en-US): We take action to expand the range of tasks AI can handle.

Unknown (ja-JP): AIに任せられる範囲を広げるために行動します。

Unknown: 読むといいよ。っていう。

Unknown (en-US): It's good to read and understand.

Unknown (ja-JP): 読んで理解するといいですよ。

Unknown: 結論です。

Unknown (en-US): That's the conclusion.

Unknown (ja-JP): 以上が結論です。

Unknown: はい、じゃ、次に実践編は実践。これ、実践に生かすにはどうしたらいいかっていう話を。

Unknown (en-US): Alright, next is the practical section. Let's talk about how we can apply this in practice.

Unknown (ja-JP): では、次は実践編です。これを実践にどう生かすかについて話します。

Unknown: します。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: Hey.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: ええ、行動を読む作業をえで短縮しましょ。

Unknown (en-US): Let's shorten the process of analyzing actions.

Unknown (ja-JP): 行動を読む作業を短縮しましょう。

Unknown: うやっぱ行動を読む作業って結構面倒くさいので、ここにもAIを使う。

Unknown (en-US): Analyzing actions is actually quite tedious, so we'll use AI here as well.

Unknown (ja-JP): 行動を読む作業はかなり面倒なので、ここにもAIを使います。

Unknown: ことで、開発が効率的になります。

Unknown (en-US): This will make development more efficient.

Unknown (ja-JP): これによって開発が効率的になります。

Unknown: はい。ここでカーソルのおすすめモデルチーカっていうのがあるんですけど。

Unknown (en-US): Yes. Here, there's a recommended model from Cursor called Chika.

Unknown (ja-JP): はい。ここでカーソルのおすすめモデル、チーカというものがあります。

Unknown: これ、めちゃくちゃ早くて。

Unknown (en-US): It's extremely fast.

Unknown (ja-JP): これは非常に速いです。

Unknown: 行動を読む作業にも最適ですね。

Unknown (en-US): It's also ideal for tasks that involve analyzing behavior.

Unknown (ja-JP): 行動を読む作業にも最適です。

Unknown: 例えば今、ユーザー検索機能が。

Unknown (en-US): For example, right now, the user search feature.

Unknown (ja-JP): 例えば今、ユーザー検索機能が。

Unknown: そのように実装されているか教えてくださいっていうところなんですけど、まあそれを聞いたる聞くともう10秒で、実力は全部終わるぐらい早いです。で、まあ読む作業ってですね。

Unknown (en-US): I'm asking if it's implemented that way, and when I ask, it only takes about ten seconds to get a complete answer. It's that fast. Also, the analysis work is quick as well.

Unknown (ja-JP): そのように実装されているか教えてくださいと聞くと、もう10秒で全部答えが返ってくるくらい速いです。読む作業も非常に速いです。

Unknown: 正論いらないので。こういうチーターとか早いやすいモンレベルを使って。

Unknown (en-US): We don't need rigid logic. Let's use tools that are fast and efficient, like these cheater-level solutions.

Unknown (ja-JP): 正論はいらないので、こういうチーターみたいに速くて安いツールを使いましょう。

Unknown: まあ、コード全体をばって把握しておくと、次それを使った新しい機能を開発したい時に的確に指示を出せるので。

Unknown (en-US): If you have a good grasp of the entire codebase, you can give precise instructions when developing new features.

Unknown (ja-JP): コード全体を把握しておくと、新しい機能を開発する際に的確に指示を出せます。

Unknown: ええ。おすすめです。

Unknown (en-US): I highly recommend it.

Unknown (ja-JP): おすすめです。

Unknown: Is it?

Unknown (en-US): Is that so?

Unknown (ja-JP): そうなんですか？

Unknown: 結構僕が最近いいなって思った。ディレクトリ構造ですね。

Unknown (en-US): Recently, I've found directory structures to be quite useful.

Unknown (ja-JP): 最近、ディレクトリ構造がいいなと思いました。

Unknown: ネクストジェイスのディレクトリコードなんですけど。

Unknown (en-US): I'm talking about the directory structure in Next.js.

Unknown (ja-JP): Next.jsのディレクトリ構造のことです。

Unknown: 汎用と専用で分けるって、ちょっとこれ。

Unknown (en-US): Separating general-purpose and specialized directories is quite interesting.

Unknown (ja-JP): 汎用と専用で分けるのは、ちょっと面白いですね。

Unknown: はい。これ全部つながってるんですけど。まあ下につながって、こう、ハイキューなんかって横にしてるんですけど。

Unknown (en-US): Yes, everything is connected. The lower levels are linked, and for things like Haikyu, they're arranged horizontally.

Unknown (ja-JP): はい、全部つながっています。下の階層がつながっていて、ハイキューなどは横に並べています。

Unknown: えっと。まずこれ。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: さっきの木の構造と一緒ですね。期の根元の幹の部分っていうのはルート。

Unknown (en-US): It's the same as the tree structure we discussed earlier. The base of the trunk is the root.

Unknown (ja-JP): さっきの木の構造と同じですね。幹の根元の部分がルートです。

Unknown: ルートのスタイルにいきます。なので。

Unknown (en-US): We'll use the root style.

Unknown (ja-JP): ルートのスタイルでいきます。

Unknown: 寛容で使えます。コンポーネントはルートディレクトリにコンポーネンツとか。あとアクションズ。これ、ユーティリスとかキブズファイルですね。

Unknown (en-US): It's flexible and easy to use. Components go in the root directory, like 'components', and also 'actions'. Then there are 'utils' and 'hooks' files.

Unknown (ja-JP): 柔軟に使えます。コンポーネントはルートディレクトリに 'components'、それから 'actions'。あとは 'utils' や 'hooks' ファイルですね。

Unknown: 名前いいんですけど。

Unknown (en-US): The names are fine.

Unknown (ja-JP): 名前は問題ありません。

Unknown: えっと。汎用的な関数入れます。

Unknown (en-US): We'll put general-purpose functions in there.

Unknown (ja-JP): 汎用的な関数を入れます。

Unknown: 例えば、データ設置するデータフォーマットとか。

Unknown (en-US): For example, data formats for setting up data.

Unknown (ja-JP): 例えば、データを設置するためのデータフォーマットなどです。

Unknown: 特急あの汎用的なモーメントでいうと、まあボタンとかモダルイングと、あとレイヤーとヘッダーフッターとか。

Unknown (en-US): In terms of general components, things like buttons, modals, layers, headers, and footers.

Unknown (ja-JP): 汎用的なコンポーネントで言うと、ボタンやモーダル、レイヤー、ヘッダー、フッターなどです。

Unknown: これ、内容的なのはルート二。

Unknown (en-US): This content is at the root level.

Unknown (ja-JP): これは内容的にはルートにあります。

Unknown: の梱包。ミスってやつで入れてあげて。

Unknown (en-US): Package it and include it as a fix.

Unknown (ja-JP): 梱包して、修正として入れてください。

Unknown: で、これはあのチーム全員が呼んで理解する対象です。

Unknown (en-US): This is something that everyone on the team should read and understand.

Unknown (ja-JP): これはチーム全員が読んで理解するべき内容です。

Unknown: ここを読むと、開発してある。

Unknown (en-US): If you read this part, you'll see it's already developed.

Unknown (ja-JP): ここを読むと、すでに開発済みだと分かります。

Unknown: で、逆に。

Unknown (en-US): On the other hand.

Unknown (ja-JP): 逆に。

Unknown: 専用系ですね。このページでしか使わないUIとか、このページでしか扱わない機能。この機能。

Unknown (en-US): It's a dedicated system. The UI and features are only used on this page. This function is specific to this page.

Unknown (ja-JP): 専用のシステムです。このページだけで使うUIや、このページだけで扱う機能です。この機能もこのページ専用です。

Unknown: だけでしか使わない。UIとか。専門的なのはもう。

Unknown (en-US): It's only used here, like the UI. The specialized parts are just for this.

Unknown (ja-JP): ここだけで使うものです。UIなど、専門的な部分はこのためだけです。

Unknown: 開発速度優先して、もう読まない前提で。えっと、AIにパット任せちゃいます。

Unknown (en-US): We prioritize development speed and assume no one will read it. We'll just let AI handle it quickly.

Unknown (ja-JP): 開発速度を優先して、もう誰も読まない前提です。AIに任せてしまいます。

Unknown: これが成立するのはこの汎用。

Unknown (en-US): This works because it's generic.

Unknown (ja-JP): これは汎用だから成立します。

Unknown: 県に定義してる関数を組み合わせて作ってるのでこれ抽象化してるんでコンテキスト小さく済むし。

Unknown (en-US): We're combining functions defined in modules, so it's abstracted and keeps the context small.

Unknown (ja-JP): 県に定義している関数を組み合わせて作っているので、抽象化されていてコンテキストが小さく済みます。

Unknown: えっと。もう土台がしっかりしてる分。その枝の部分は。

Unknown (en-US): Since the foundation is solid, the branches can be handled easily.

Unknown (ja-JP): 土台がしっかりしているので、枝の部分は簡単に対応できます。

Unknown: A、丸だけでもいい感じにやってくれますし、自分が理解しているので、そこの指示を見ていきます。

Unknown (en-US): A and Maru handle things well on their own, and since I understand it, I'll follow the instructions there.

Unknown (ja-JP): Aと丸だけでも十分うまくやってくれますし、自分も理解しているので、そこの指示を見ていきます。

Unknown: なんで？開発いただきます。

Unknown (en-US): Why? We'll proceed with development.

Unknown (ja-JP): なぜですか？開発を進めます。

Unknown: で始め、AIにばって任せた後にこれ。

Unknown (en-US): First, we start, then leave it to AI, and after that, this.

Unknown (ja-JP): まず始めて、AIに任せた後にこれです。

Unknown: えっと、汎用的にもっと、いや本当でも使い回したいなってなってくるんですよね。そうなった時に。

Unknown (en-US): Well, I want to make it more versatile and reusable. When that happens.

Unknown (ja-JP): もっと汎用的に、本当に使い回したいと思うようになるんですよね。そうなった時に。

Unknown: えっと、リファクタリングして汎用的に使える関数に伝えた上で、えっと、その機能とか方向へとルートディレクトリアップ映して。えっと、これはもう。

Unknown (en-US): After refactoring, we make it a reusable function, then move the features and direction to the root directory. That's it.

Unknown (ja-JP): リファクタリングして汎用的に使える関数にした上で、機能や方向性をルートディレクトリに移します。それで完了です。

Unknown: 理解してるなっていうところでやっていく。と。

Unknown (en-US): We proceed once we understand.

Unknown (ja-JP): 理解できたところで進めます。

Unknown: も。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: 開発が分かっている部分と、部屋に任せている部分っていうのを、はっきりとこう分かれてくれるので。

Unknown (en-US): It clearly separates the parts we understand in development from the parts we delegate to the team.

Unknown (ja-JP): 開発で分かっている部分と、チームに任せている部分がはっきり分かれるので、分かりやすいです。

Unknown: 長期的に運用していくフェーズだったり、あった時に。

Unknown (en-US): When we enter the phase of long-term operations.

Unknown (ja-JP): 長期的に運用していくフェーズに入ったときに。

Unknown: 全体像を把握しやすくなります。なので。

Unknown (en-US): It becomes easier to grasp the overall picture.

Unknown (ja-JP): 全体像を把握しやすくなります。

Unknown: そのやり方が結構おすすめです。はい、以上になります。

Unknown (en-US): I highly recommend that approach. That's all from me.

Unknown (ja-JP): そのやり方はかなりおすすめです。以上です。

Unknown: はい。最後にちょっと宣伝させてください。

Unknown (en-US): Let me quickly promote something before we finish.

Unknown (ja-JP): 最後に少し宣伝させてください。

Unknown: ドリンクはぜひ皆さん遊んでみてください。このジャガルコーバー遊びます。え、ドリンクコア今現在ちょっとエンジニア募集してるんで。まあ一緒に開発したい人はぜひ僕のTMの方まで。あの連絡してください。で。という子は副業副業でもだけで。

Unknown (en-US): Please try out Drink Core, and also play with Jagaru Coba. Drink Core is currently looking for engineers, so if you're interested in developing together, feel free to contact me via TM. We're open to side jobs as well.

Unknown (ja-JP): ドリンクコアをぜひ皆さん遊んでみてください。また、ジャガルコーバーも遊んでみてください。ドリンクコアでは現在エンジニアを募集していますので、一緒に開発したい方はぜひ私のTMまでご連絡ください。副業も歓迎しています。

Unknown: AIも使い放題なんで、ぜひお願いします。

Unknown (en-US): You can use AI as much as you want, so please consider it.

Unknown (ja-JP): AIも使い放題なので、ぜひご検討ください。

Unknown: はい、以上になります。ご視聴ありがとうございました。

Unknown (en-US): That's all from me. Thank you for watching.

Unknown (ja-JP): 以上です。ご視聴ありがとうございました。

Unknown: ありがとうございました。ええ、すごいですね。

Unknown (en-US): Thank you. That's impressive.

Unknown (ja-JP): ありがとうございました。すごいですね。

Unknown: もう本当に実践的な。ああいうこう。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: しっかりした判断基準があるっていうのはいいですよね。

Unknown (en-US): It's great to have clear criteria for making decisions.

Unknown (ja-JP): しっかりした判断基準があるのはいいですね。

Unknown: 行き当たりばったりやると、結構やっぱブレが大きくなるんです。すごく実績な判断でして。

Unknown (en-US): If you act without a plan, things can become inconsistent. Making decisions based on solid experience is important.

Unknown (ja-JP): 行き当たりばったりでやると、ブレが大きくなります。実績に基づいた判断が大切です。

Unknown: ええ。ということで。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: 細かいトラブルがあったので、ちょっと落ちてるのかなと思ったら、ちょっとスケジュールが。あえて今早く来てるんですね。えっと、ここで21 2十分から休憩予定になって、30分から休憩。ええ、休憩終わって始まりの予定になってます。ええと、ちょっとこの後少し準備もあるので、ええ、この。

Unknown (en-US): There were some minor issues, so I thought things might be running behind, but actually we're ahead of schedule. The break is planned to start at 21:20, and then another break at 21:30. After the break, we'll begin the next session. We still have some preparations to do, so please bear with us.

Unknown (ja-JP): 細かいトラブルがあったので、少し遅れているかと思いましたが、実際は予定より早く進んでいます。21時20分から休憩予定で、30分からも休憩があります。休憩後に次のセッションが始まる予定です。まだ少し準備がありますので、少々お待ちください。

Unknown: 予定通りして、30分からええ再開という形にして、やっぱり休憩に入りたいと思いますので、それぞれちょっとええ同性愛とか、ええどのようなものとかっていうことでお過ごしください。で、実はですね、ちょっとその間の時間を。

Unknown (en-US): We'll proceed as planned and resume at 21:30 after the break. Please use this time to relax or spend it as you wish. During this break, we have a bit of free time.

Unknown (ja-JP): 予定通り進めて、30分から再開しますので、休憩に入りたいと思います。皆さんそれぞれ自由にお過ごしください。休憩中は少し時間があります。

Unknown: ですね。ちょっとイベントを一つやりたいと思います。

Unknown (en-US): We'd like to hold a small event during this time.

Unknown (ja-JP): この時間にちょっとしたイベントを行いたいと思います。

Unknown: これこのええサンフランシスコ行った時もらって持って帰ってきた。ええ亀笠豆です。

Unknown (en-US): I received this when I went to San Francisco and brought it back. It's Kamegasa beans.

Unknown (ja-JP): これはサンフランシスコに行った時にもらって、持ち帰ってきた亀笠豆です。

Unknown: コーヒー豆これじゃんけん。

Unknown (en-US): We'll play rock-paper-scissors for these coffee beans.

Unknown (ja-JP): このコーヒー豆をじゃんけんで決めます。

Unknown: 大会で商社にお渡ししますので、休憩時間ここでやりますので、希望者ここに集まってください。

Unknown (en-US): We'll distribute them to the trading companies during the event. If you're interested, please gather here during the break.

Unknown (ja-JP): 大会で商社にお渡ししますので、休憩時間にここで行います。希望者はここに集まってください。

Unknown: それ以外の方はもうあの、どういうルールと休憩とか、30分まで休んでください。ということで、ええ、今、希望の方、こちらに集まっていただいて、まあ、オンラインの方は、ええ、30分まで、日本時間30分8時30分までお休みください。

Unknown (en-US): For everyone else, please take a break until 8:30 Japan time. If you're interested, please gather here now. For those joining online, please rest until 8:30 Japan time.

Unknown (ja-JP): それ以外の方は、日本時間8時30分まで休憩してください。希望者は今こちらに集まってください。オンライン参加の方も、日本時間8時30分までお休みください。

Unknown: ということで。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: よろしくお願いします。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: はい。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: 皆さんの休憩時間になりましたので、あの後ろの方にご用意しております。

Unknown (en-US): It's now break time, and refreshments are prepared at the back.

Unknown (ja-JP): 休憩時間になりましたので、後方にご用意しております。

Unknown: ええ、フードの方もぜひお仕上がりいただければと、リンクの方をお送りいただいて大丈夫です。

Unknown (en-US): Please feel free to enjoy the food as well. You can send the link when you're ready.

Unknown (ja-JP): フードもぜひお召し上がりください。リンクはご準備でき次第お送りいただいて大丈夫です。

Unknown: Please feel free to take some foods and drinks.

Unknown (en-US): Please feel free to help yourself to food and drinks.

Unknown (ja-JP): ご自由にフードやドリンクをお取りください。

Unknown: 大会も始まるようですので、希望の方、先方にお集まりください。

Unknown (en-US): The event is about to start, so if you're interested, please gather at the front.

Unknown (ja-JP): 大会が始まりますので、ご希望の方は前方にお集まりください。

Unknown: あ、でもギリギリ大丈夫そう。

Unknown (en-US): Actually, it looks like we'll make it just in time.

Unknown (ja-JP): でも、ギリギリ間に合いそうです。

Unknown: あ、辛いのがメインだから。そうです。

Unknown (en-US): Yes, the main dishes are spicy.

Unknown (ja-JP): はい、辛い料理がメインです。

Unknown: いや、いいですね。

Unknown (en-US): That sounds good.

Unknown (ja-JP): いいですね。

Unknown: 絶対にそれもう対応じゃないやん。ベース。

Unknown (en-US): That's definitely not just a response anymore. It's the foundation.

Unknown (ja-JP): それはもう対応じゃなくて、ベースですね。

Unknown: ほかの他のやつがベース。

Unknown (en-US): The others are the foundation.

Unknown (ja-JP): 他のものがベースです。

Unknown: これ、やばいな。

Unknown (en-US): This is serious.

Unknown (ja-JP): これはやばいですね。

Unknown: そこに行き上がったり。やばいですよね。

Unknown (en-US): If it escalates to that point, it's a problem.

Unknown (ja-JP): そこまで行くと、やばいですよね。

Unknown: 絶対、ここではない。

Unknown (en-US): It's definitely not here.

Unknown (ja-JP): 絶対にここではありません。

Unknown: パパ系トランプ。

Unknown (en-US): Papa-type Trump.

Unknown (ja-JP): パパ系トランプ。

Unknown: エンジニアでも美味しかった。っていう、ちょっとグーグルサイトです。

Unknown (en-US): Even as an engineer, it was enjoyable. It's a bit like a Google site.

Unknown (ja-JP): エンジニアでも美味しかったです。ちょっとグーグルサイトみたいな感じです。

Unknown: そうそう。あの。今日はいつも以上にまだ作ってない。

Unknown (en-US): Right. I haven't made as much as usual today.

Unknown (ja-JP): そうですね。今日はいつもよりまだ作っていません。

Unknown: まあ、ちょっと主催なんで。スライドちょっと後回しすぎてた結果。

Unknown (en-US): Well, since I'm the organizer, I ended up putting off the slides too much.

Unknown (ja-JP): まあ、主催なので、スライドを後回しにしすぎてしまいました。

Unknown: 結構いた。仕方ないところかもしれない。

Unknown (en-US): There were quite a few people. It might be unavoidable.

Unknown (ja-JP): 結構人がいました。仕方ないかもしれません。

Unknown: っていうわけにさせてください。

Unknown (en-US): Please let me leave it at that.

Unknown (ja-JP): そういうことにさせてください。

Unknown: 申し訳ありませんが、時間になりますので再開いたします。

Unknown (en-US): I'm sorry, but it's time to resume.

Unknown (ja-JP): 申し訳ありませんが、時間になりましたので再開いたします。

Unknown: ええ。速やかに席にお戻りください。

Unknown (en-US): Yes. Please return to your seats promptly.

Unknown (ja-JP): はい。速やかに席にお戻りください。

Unknown: ピアノデザイン総責任者の蒸留さんとセッションですよ。

Unknown (en-US): This session is with Mr. Joryu, the Chief Piano Designer.

Unknown (ja-JP): ピアノデザイン総責任者の蒸留さんとのセッションです。

Unknown: 食べてる場合じゃありませんよ。

Unknown (en-US): This is not the time to be eating.

Unknown (ja-JP): 食べている場合ではありません。

Unknown: はい、QRの。

Unknown (en-US): Yes, the QR code.

Unknown (ja-JP): はい、QRコードのことです。

Unknown: キュアルのあのコニコのやつ探せないかな。多分今流さないと。あのユーチューブの方で流せると。ああ、こっち。最初は最初ちょっと今できないです。

Unknown (en-US): Can we find that Koniko video from QR? I think we need to play it now. If possible, we can stream it on YouTube. Oh, this one. At first, I can't do it right now.

Unknown (ja-JP): キュアルのあのコニコの動画、探せませんか？多分今流す必要があります。ユーチューブの方で流せるといいですね。ああ、これです。最初は、今はちょっとできません。

Unknown: やはりあのちょっとフラインの、そのキューアールの翻訳のやつ。切り替えないと多分みんなわかんなくなっちゃう。

Unknown (en-US): We should switch to the offline QR translation tool, otherwise people might get confused.

Unknown (ja-JP): やはりオフラインのQR翻訳ツールに切り替えないと、みんなが分からなくなってしまうと思います。

Unknown: もうリョウさんはえっと、もちろん英語でしゃべる形になりますが、今日スライドは日本語でええ用意されているので、スライドは見ればわかると思います。

Unknown (en-US): Ryo will of course be speaking in English, but today's slides are prepared in Japanese, so you should be able to understand by looking at the slides.

Unknown (ja-JP): リョウさんはもちろん英語で話しますが、今日のスライドは日本語で用意されているので、スライドを見れば分かると思います。

Unknown: ええと今ええとゆうさんの話す内容をええどうにも訳される字幕QRコード。

Unknown (en-US): Currently, Yu's speech will be translated and available as subtitles via a QR code.

Unknown (ja-JP): 今、ゆうさんの話す内容は字幕としてQRコードで翻訳されます。

Unknown: が用意されるはずなんでちょっと。それのURLお知らせします。

Unknown (en-US): A QR code should be prepared, so I'll share the URL.

Unknown (ja-JP): QRコードが用意されるはずなので、そのURLをお知らせします。

Unknown: ちょっとお待ちください。

Unknown (en-US): Please wait a moment.

Unknown (ja-JP): 少々お待ちください。

Unknown: なんかピーシーで今接続してもらって。これなら狭いですね。あ、これ出さなかった。あの。これにキューアールの画像を入れればあの。

Unknown (en-US): We're currently connecting via PC. The screen is a bit small. I didn't display it earlier. If we add the QR code image here, it should work.

Unknown (ja-JP): 今PCで接続しています。画面が少し狭いですね。先ほど表示しませんでしたが、ここにQRコードの画像を入れれば大丈夫です。

Unknown: これスラック入ってます？入ってないんです。

Unknown (en-US): Is Slack installed on this? No, it's not.

Unknown (ja-JP): これ、Slack入っていますか？入っていません。

Unknown: オンラインの方にもこれ見えてますかね？えっと、QRコードがあります。

Unknown (en-US): Can the online participants see this as well? There's a QR code here.

Unknown (ja-JP): オンラインの方にもこれが見えていますか？ここにQRコードがあります。

Unknown: こちらを見ていただくと、ええ。両さんも話してる。英語がリアルタイムで翻訳。

Unknown (en-US): If you look here, Ryo is also speaking. The English is being translated in real time.

Unknown (ja-JP): こちらをご覧いただくと、両さんも話しています。英語がリアルタイムで翻訳されています。

Unknown: されて、画面でいうことができます。

Unknown (en-US): You can share it on the screen.

Unknown (ja-JP): 画面で共有できます。

Unknown: させていただければ。

Unknown (en-US): If I may.

Unknown (ja-JP): よろしければ。

Unknown: Ah, OK babe, OK.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: Casserole Design City.

Unknown (en-US): Casserole Design City.

Unknown (ja-JP): キャセロール・デザイン・シティ。

Unknown: Raise your hand if you identify yourself as a designer.

Unknown (en-US): Raise your hand if you identify yourself as a designer.

Unknown (ja-JP): 自分をデザイナーだと思う方は、手を挙げてください。

Unknown: Just one.

Unknown (en-US): Just one.

Unknown (ja-JP): 一人だけですね。

Unknown: 2345 nice. What about like you're an engineer but you you've both fronts and want your designs to be better?

Unknown (en-US): 2345, nice. What about if you're an engineer, but you also care about design and want to improve your designs?

Unknown (ja-JP): 2345、いいですね。エンジニアだけど、デザインにも関心があって、もっと良くしたいと思っている方はいかがですか？

Unknown: Nice.

Unknown (en-US): Nice.

Unknown (ja-JP): いいですね。

Unknown: Cool, so my topic today is Cursor for designers.

Unknown (en-US): Great, so my topic today is Cursor for designers.

Unknown (ja-JP): では、今日のトピックはデザイナー向けのCursorについてです。

Unknown: 1st I'll walk you through how software design started.

Unknown (en-US): First, I'll walk you through how software design started.

Unknown (ja-JP): まず、ソフトウェアデザインの始まりについてご説明します。

Unknown: How is little arts into separate roles and tools in the past decade?

Unknown (en-US): How have small aspects of art been divided into separate roles and tools over the past decade?

Unknown (ja-JP): 過去10年間で、アートの細かな要素がどのように個別の役割やツールに分かれてきたのでしょうか。

Unknown: And how cursor is bringing them back together?

Unknown (en-US): And how is Cursor bringing them back together?

Unknown (ja-JP): そして、Cursorはそれらをどのように再び統合しているのでしょうか。

Unknown: I'll also demo how I use cursor to design cursor and how I learned to code with cursor and all the AI models.

Unknown (en-US): I'll also demonstrate how I use Cursor to design Cursor, and how I learned to code with Cursor and all the AI models.

Unknown (ja-JP): また、Cursorを使ってCursorをデザインする方法や、CursorとさまざまなAIモデルを使ってコーディングを学んだ方法もご紹介します。

Unknown: And then I will end with some tips for new builders, the dresser doubts and help you start building right away.

Unknown (en-US): Then I'll finish with some tips for new builders, address common doubts, and help you get started right away.

Unknown (ja-JP): 最後に、新しい開発者向けのアドバイスやよくある疑問への回答、すぐに開発を始めるためのヒントをお伝えします。

Unknown: Let's go back in time.

Unknown (en-US): Let's go back in time.

Unknown (ja-JP): 少し過去に戻りましょう。

Unknown: In the beginning, software design and engineering were the same thing.

Unknown (en-US): In the beginning, software design and engineering were the same thing.

Unknown (ja-JP): 最初は、ソフトウェアのデザインとエンジニアリングは同じものでした。

Unknown: There was no split.

Unknown (en-US): There was no separation.

Unknown (ja-JP): 分業はありませんでした。

Unknown: The people who imagined software also built it.

Unknown (en-US): The people who imagined software also built it.

Unknown (ja-JP): ソフトウェアを考えた人が、そのまま作っていました。

Unknown: Design and code were the same craft.

Unknown (en-US): Design and code were considered the same craft.

Unknown (ja-JP): デザインとコードは同じ技術とみなされていました。

Unknown: The material was the code itself.

Unknown (en-US): The material was the code itself.

Unknown (ja-JP): 素材はコードそのものでした。

Unknown: Thinking and making happen in the same loop.

Unknown (en-US): Thinking and making happened in the same loop.

Unknown (ja-JP): 考えることと作ることが同じサイクルで行われていました。

Unknown: This is Bill Atkinson.

Unknown (en-US): This is Bill Atkinson.

Unknown (ja-JP): こちらはビル・アトキンソンです。

Unknown: He was on the early Macintosh team.

Unknown (en-US): He was on the early Macintosh team.

Unknown (ja-JP): 彼は初期のMacintoshチームのメンバーでした。

Unknown: Results this thing called Quickdrop which is a 2D graphics engine.

Unknown (en-US): This led to the creation of Quickdraw, a 2D graphics engine.

Unknown (ja-JP): その結果、Quickdrawという2Dグラフィックスエンジンが生まれました。

Unknown: That draws all the UI and pictures on the map.

Unknown (en-US): It renders all the user interface and images on the screen.

Unknown (ja-JP): 画面上のすべてのUIや画像を描画します。

Unknown: He did that in 68 paid assembly.

Unknown (en-US): He developed it in 68k assembly language.

Unknown (ja-JP): 彼はそれを68kアセンブリ言語で開発しました。

Unknown: A really low level machine machine language.

Unknown (en-US): It's a very low-level machine language.

Unknown (ja-JP): それは非常に低レベルな機械語です。

Unknown: This guy also designed matte paints.

Unknown (en-US): He also designed matte paintings.

Unknown (ja-JP): 彼はマットペインティングも手がけました。

Unknown: Which is one of the first graphical design tools and like a lot of the patterns that he'd invented, we're still using today.

Unknown (en-US): It was one of the first graphic design tools, and many of the patterns he invented are still used today.

Unknown (ja-JP): それは最初期のグラフィックデザインツールの一つで、彼が発明した多くのパターンは今でも使われています。

Unknown: Like these toolbars on the right, on the left?

Unknown (en-US): For example, toolbars on the right or left side.

Unknown (ja-JP): 例えば、右や左にあるツールバーです。

Unknown: Take a tool and start drawing on the canvas.

Unknown (en-US): Select a tool and start drawing on the canvas.

Unknown (ja-JP): ツールを選んで、キャンバスに描き始めてください。

Unknown: He also invented things like, like things that we take for granted today, for example, you.

Unknown (en-US): He also invented things that we take for granted today, for example, you.

Unknown (ja-JP): 彼は、今では当たり前になっているものも発明しました。例えば、あなたのような存在です。

Unknown: You use this like none of them.

Unknown (en-US): You use this differently from the others.

Unknown (ja-JP): これは他のものとは違う使い方をします。

Unknown: Just select and when you select these things start moving almost like look ants.

Unknown (en-US): Just select, and when you do, these things start moving almost like ants.

Unknown (ja-JP): 選択すると、これらのものがまるでアリのように動き始めます。

Unknown: This guy also invented Hypercard, which gets millions of people the power to make software.

Unknown (en-US): He also invented Hypercard, which gave millions of people the ability to create software.

Unknown (ja-JP): 彼はHypercardも発明し、何百万人もの人々にソフトウェアを作る力を与えました。

Unknown: From every detail and concept and implementation was Hess.

Unknown (en-US): Hess was involved in every detail, concept, and implementation.

Unknown (ja-JP): ヘスはすべての細部、コンセプト、実装に関わっていました。

Unknown: What's he a designer or a developer?

Unknown (en-US): Was he a designer or a developer?

Unknown (ja-JP): 彼はデザイナーですか、それとも開発者ですか？

Unknown: This is Alan Kay.

Unknown (en-US): This is Alan Kay.

Unknown (ja-JP): こちらがアラン・ケイです。

Unknown: He had learning, small talk and the dynamic operation at Xerox Parc.

Unknown (en-US): He worked on learning, Smalltalk, and dynamic operations at Xerox PARC.

Unknown (ja-JP): 彼はゼロックスPARCで、ラーニングやSmalltalk、動的なオペレーションに取り組んでいました。

Unknown: Basically, design the future of personal computing.

Unknown (en-US): Essentially, he was designing the future of personal computing.

Unknown (ja-JP): 基本的に、彼はパーソナルコンピューティングの未来を設計していました。

Unknown: He wrote the code that made it real.

Unknown (en-US): He wrote the code that made it a reality.

Unknown (ja-JP): 彼はそれを実現するコードを書きました。

Unknown: And there was a quote on him.

Unknown (en-US): There was a quote about him.

Unknown (ja-JP): 彼についての引用がありました。

Unknown: He said the best way to predict the future is to invent it.

Unknown (en-US): He said the best way to predict the future is to invent it.

Unknown (ja-JP): 彼は、未来を予測する最良の方法はそれを発明することだと言いました。

Unknown: How much does it is to build working systems to prove his ideas?

Unknown (en-US): How much effort does it take to build working systems to prove his ideas?

Unknown (ja-JP): 彼のアイデアを証明するために、実際に動くシステムを作るにはどれくらいの労力が必要でしょうか？

Unknown: With code.

Unknown (en-US): Using code.

Unknown (ja-JP): コードを使って。

Unknown: The UI, the interaction models, the runtime, there were all one Craft.

Unknown (en-US): The UI, the interaction models, and the runtime were all part of one craft.

Unknown (ja-JP): UI、インタラクションモデル、ランタイムはすべて一つの技術の中にありました。

Unknown: Were they designers?

Unknown (en-US): Were they designers?

Unknown (ja-JP): 彼らはデザイナーだったのですか？

Unknown: For developers.

Unknown (en-US): For developers.

Unknown (ja-JP): 開発者向けです。

Unknown: They were all builders.

Unknown (en-US): They were all builders.

Unknown (ja-JP): 全員がビルダーでした。

Unknown: The question did not make sense that really.

Unknown (en-US): The question didn't really make sense.

Unknown (ja-JP): その質問はあまり意味がありませんでした。

Unknown: Designers code Code was designed.

Unknown (en-US): Designers code. The code was designed.

Unknown (ja-JP): デザイナーがコードを書きます。コードは設計されています。

Unknown: The craft was whole.

Unknown (en-US): The craft was whole.

Unknown (ja-JP): その技術は完全でした。

Unknown: And then something weird happened, especially in the last decade.

Unknown (en-US): And then something strange happened, especially in the last decade.

Unknown (ja-JP): そして、特にこの10年で何か奇妙なことが起こりました。

Unknown: We started forking ourselves.

Unknown (en-US): We started splitting ourselves.

Unknown (ja-JP): 私たちは自分たちを分岐し始めました。

Unknown: We split into specialized roles. The designer owns the vision, makes the mocks.

Unknown (en-US): We split into specialized roles. The designer owns the vision and creates the mockups.

Unknown (ja-JP): 私たちは専門的な役割に分かれました。デザイナーはビジョンを持ち、モックアップを作成します。

Unknown: The engineer implements the MOX.

Unknown (en-US): The engineer implements the mockups.

Unknown (ja-JP): エンジニアがモックアップを実装します。

Unknown: The PM writes steps, runs meetings and keeps things moving.

Unknown (en-US): The PM writes the steps, runs meetings, and keeps things moving.

Unknown (ja-JP): PMは手順を書き、ミーティングを進行し、物事を前に進めます。

Unknown: We thought specialization would make us faster, but the reality is we got slower and more distance from the code.

Unknown (en-US): We thought specialization would make us faster, but in reality, we became slower and more disconnected from the code.

Unknown (ja-JP): 専門化すれば速くなると思っていましたが、実際には遅くなり、コードからも遠ざかってしまいました。

Unknown: Hello trolls for Sir.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: The engineers mostly stayed the same, so the engineers stayed in the terminal, which is basically the same thing as what we had in the 1970s.

Unknown (en-US): The engineers mostly stayed the same, so they continued working in the terminal, which is basically the same as what we had in the 1970s.

Unknown (ja-JP): エンジニアはほとんど変わらず、ターミナルで作業し続けています。それは1970年代とほぼ同じです。

Unknown: There is a lot of code editors like Venn, VS Code, Sublime, there's a lot of engineering specific concepts like git, GitHub, Poropus, you know localhost 3000. But the code is still the source of truth for software.

Unknown (en-US): There are many code editors like Venn, VS Code, and Sublime. There are also engineering-specific concepts like git, GitHub, Poropus, and localhost 3000. But the code remains the source of truth for software.

Unknown (ja-JP): Venn、VS Code、Sublimeなど多くのコードエディタがあります。また、git、GitHub、Poropus、localhost 3000などエンジニア向けの概念もたくさんあります。しかし、ソフトウェアの真実の源はやはりコードです。

Unknown: And then the designer kind of moved their tools to him who started in Photoshop.

Unknown (en-US): Designers shifted their tools, starting with Photoshop.

Unknown (ja-JP): デザイナーは、最初はPhotoshopからツールを使い始めました。

Unknown: It was a desktop app, very heavy, slow its general purpose with an offer designing UI.

Unknown (en-US): It was a desktop app, very heavy and slow, designed for general purposes but also used for UI design.

Unknown (ja-JP): それはデスクトップアプリで、非常に重くて遅く、汎用的ですがUIデザインにも使われていました。

Unknown: Then we moved to Sketch, which is a Mac only of lighter vector tool.

Unknown (en-US): Then we moved to Sketch, a lighter vector tool available only on Mac.

Unknown (ja-JP): その後、Mac専用の軽量なベクターツールであるSketchに移行しました。

Unknown: That's more specific to design a UI.

Unknown (en-US): It's more specialized for UI design.

Unknown (ja-JP): それはUIデザインに特化しています。

Unknown: And we kind of move that figma, which is basically green the same thing to the browser.

Unknown (en-US): Then we switched to Figma, which essentially brings the same functionality to the browser.

Unknown (ja-JP): そして、同じ機能をブラウザ上で使えるFigmaに移行しました。

Unknown: It became real time.

Unknown (en-US): It became real-time.

Unknown (ja-JP): リアルタイムで使えるようになりました。

Unknown: It became collaborative.

Unknown (en-US): It became collaborative.

Unknown (ja-JP): 共同作業ができるようになりました。

Unknown: But all we were doing was making beautiful monks.

Unknown (en-US): But all we were doing was creating beautiful mockups.

Unknown (ja-JP): しかし、私たちがやっていたのは美しいモックアップを作ることだけでした。

Unknown: And they were not real.

Unknown (en-US): And they were not real.

Unknown (ja-JP): そして、それらは本物ではありませんでした。

Unknown: And for PNS and collaboration.

Unknown (en-US): And for PNS and collaboration.

Unknown (ja-JP): PNSやコラボレーションのために。

Unknown: They also scattered.

Unknown (en-US): They also scattered.

Unknown (ja-JP): 彼らもまた散らばりました。

Unknown: Navy European uses Bulldogs to write specs.

Unknown (en-US): Navy European uses Bulldogs to write specs.

Unknown (ja-JP): Navy Europeanは、仕様書作成にBulldogsを使用しています。

Unknown: Maybe Notion for wikis and planning Slack for everything else?

Unknown (en-US): Maybe use Notion for wikis and planning, and Slack for everything else?

Unknown (ja-JP): Wikiや計画にはNotionを使って、それ以外はすべてSlackで対応するのはどうでしょうか？

Unknown: JIRA for recording these tickets that nobody wants to update.

Unknown (en-US): JIRA is used to record these tickets that nobody wants to update.

Unknown (ja-JP): 誰も更新したがらないチケットの記録にはJIRAを使っています。

Unknown: And the sassification of everything and the purposefully built tools actually created more delights.

Unknown (en-US): The move to SaaS and purpose-built tools actually created more positive experiences.

Unknown (ja-JP): SaaS化や専用ツールの導入によって、実際により多くの喜びが生まれました。

Unknown: And the cap widened.

Unknown (en-US): And the gap widened.

Unknown (ja-JP): そして、その差がさらに広がりました。

Unknown: These leaner handouts became the normed.

Unknown (en-US): These leaner handouts became the norm.

Unknown (ja-JP): より簡素化された配布物が標準となりました。

Unknown: Designer makes a figma file, the PM writes spec docs, engineers get tickets.

Unknown (en-US): Designers create Figma files, PMs write specification documents, and engineers receive tickets.

Unknown (ja-JP): デザイナーはFigmaファイルを作成し、PMは仕様書を書き、エンジニアはチケットを受け取ります。

Unknown: And imagine Sigma became the goal.

Unknown (en-US): And imagine if Sigma became the goal.

Unknown (ja-JP): そして、Sigmaが目標になったと想像してください。

Unknown: And you could do this like back and forth and comments and red lines and meetings.

Unknown (en-US): You could go back and forth, leave comments, make redlines, and have meetings.

Unknown (ja-JP): やり取りをしたり、コメントを残したり、赤線を引いたり、ミーティングを行ったりできます。

Unknown: And we kind of lost that tight iteration loop.

Unknown (en-US): We've lost that tight iteration loop.

Unknown (ja-JP): その密なイテレーションループが失われてしまいました。

Unknown: It takes weeks to start from an idea to Moss specs to tickets to to reviewing to staged each product.

Unknown (en-US): It takes weeks to go from an idea to Moss specs, then to tickets, reviews, and staging each product.

Unknown (ja-JP): アイデアからMossの仕様、チケット、レビュー、各プロダクトのステージングまで、数週間かかります。

Unknown: Weeks from thoughts to reality.

Unknown (en-US): It takes weeks to turn ideas into reality.

Unknown (ja-JP): 考えを現実にするまでに数週間かかります。

Unknown: The designers can't touch the real thing.

Unknown (en-US): Designers can't interact with the actual product.

Unknown (ja-JP): デザイナーは実際のプロダクトに触れることができません。

Unknown: The engineers can't explore without a ticket.

Unknown (en-US): Engineers can't explore without a ticket.

Unknown (ja-JP): エンジニアはチケットがないと自由に試すことができません。

Unknown: And the material which is the code became someone else's job.

Unknown (en-US): And the code, which is the core material, became someone else's responsibility.

Unknown (ja-JP): そして、コードという素材は他の人の仕事になってしまいました。

Unknown: He told ourselves that this was progress.

Unknown (en-US): He told us that this was progress.

Unknown (ja-JP): 彼はこれが進歩だと言いました。

Unknown: Specialization best practices. Design systems.

Unknown (en-US): Best practices for specialization. Design systems.

Unknown (ja-JP): 専門化のベストプラクティス。デザインシステム。

Unknown: But we traded traffic routers.

Unknown (en-US): But we exchanged traffic routers.

Unknown (ja-JP): しかし、トラフィックルーターを交換しました。

Unknown: We traded building for coordinating.

Unknown (en-US): We traded building for coordinating.

Unknown (ja-JP): 私たちは構築することを調整することに切り替えました。

Unknown: We split what should have stayed ahead.

Unknown (en-US): We divided what should have remained ahead.

Unknown (ja-JP): 本来先行すべきものを分割してしまいました。

Unknown: Code is the universal language between humans and machines.

Unknown (en-US): Code is the universal language between humans and machines.

Unknown (ja-JP): コードは人間と機械の共通言語です。

Unknown: And it is our material of trade.

Unknown (en-US): And it is our material of trade.

Unknown (ja-JP): そして、それが私たちの取引の材料です。

Unknown: Code is the material again.

Unknown (en-US): Code is once again the material.

Unknown (ja-JP): 再びコードが材料となります。

Unknown: Code is the source of truth.

Unknown (en-US): Code is the source of truth.

Unknown (ja-JP): コードが真実の源です。

Unknown: It is not a mock.

Unknown (en-US): It is not a mock.

Unknown (ja-JP): これはモックではありません。

Unknown: It is the real thing.

Unknown (en-US): It is the real thing.

Unknown (ja-JP): それが本物です。

Unknown: But now the Asian can write it for you.

Unknown (en-US): But now the Asian team can write it for you.

Unknown (ja-JP): 今ではアジアのチームがそれを作成できます。

Unknown: You design A asking, directing, refining.

Unknown (en-US): You design A by asking, directing, and refining.

Unknown (ja-JP): Aは質問、指示、改善によって設計します。

Unknown: The crap becomes knowing what to build and how it should feel.

Unknown (en-US): The challenge is knowing what to build and how it should feel.

Unknown (ja-JP): 重要なのは、何を作るべきか、そしてそれがどのような体験になるべきかを理解することです。

Unknown: But now with cursor you don't have to write everything.

Unknown (en-US): But now, with Cursor, you don't have to write everything yourself.

Unknown (ja-JP): 今ではCursorを使えば、すべて自分で書く必要はありません。

Unknown: Now let me show you a few key concepts to start making steps with cursor as a designer.

Unknown (en-US): Now, let me show you a few key concepts to help you get started with Cursor as a designer.

Unknown (ja-JP): それでは、デザイナーとしてCursorを使い始めるための重要なコンセプトをいくつかご紹介します。

Unknown: The cursive submission is to empower teens of the future with the best AI tools.

Unknown (en-US): The purpose of the Cursive submission is to empower future teens with the best AI tools.

Unknown (ja-JP): Cursiveの提出の目的は、未来のティーンエイジャーに最高のAIツールを提供し、力を与えることです。

Unknown: We're humans and AI work together to build Gray software.

Unknown (en-US): Humans and AI work together to build Gray software.

Unknown (ja-JP): 人間とAIが協力してGrayソフトウェアを開発しています。

Unknown: The Agents is a building partner.

Unknown (en-US): The Agents are our building partners.

Unknown (ja-JP): Agentsは私たちの開発パートナーです。

Unknown: You can ask it to do basically anything.

Unknown (en-US): You can ask it to do almost anything.

Unknown (ja-JP): ほとんど何でも頼むことができます。

Unknown: From planning, thinking through the problems with you.

Unknown (en-US): It helps with planning and thinking through problems together.

Unknown (ja-JP): 計画から問題の検討まで、一緒に考えてくれます。

Unknown: To prototyping, seeing the thing in real, in reality, really instantly.

Unknown (en-US): It can quickly create prototypes, so you can see the results instantly.

Unknown (ja-JP): すぐにプロトタイプを作成し、結果を即座に確認できます。

Unknown: To reviewing your work, checking for bugs, suggesting improvements to debugging, fixing the problems.

Unknown (en-US): It can review your work, check for bugs, suggest improvements, help with debugging, and fix issues.

Unknown (ja-JP): 作業のレビューやバグのチェック、改善案の提案、デバッグや問題の修正まで対応できます。

Unknown: But I think most importantly, all you need to do is to ask.

Unknown (en-US): But most importantly, all you need to do is ask.

Unknown (ja-JP): しかし最も重要なのは、ただ質問するだけでいいということです。

Unknown: It can explain how things work.

Unknown (en-US): It can explain how things work.

Unknown (ja-JP): 仕組みを説明することもできます。

Unknown: It can teach you as to build.

Unknown (en-US): It can teach you how to build.

Unknown (ja-JP): 構築方法も教えてくれます。

Unknown: And you can actually build anything to any idea into software.

Unknown (en-US): You can turn any idea into software.

Unknown (ja-JP): どんなアイデアでもソフトウェアにすることができます。

Unknown: In cursor 2.0 that we're going to launch soon, we're going to make agents front and center easier to start and it will work better for all the workflows in making software.

Unknown (en-US): In Cursor 2.0, which we're launching soon, agents will be front and center. It'll be easier to get started, and it will work better for all software development workflows.

Unknown (ja-JP): まもなくリリース予定のCursor 2.0では、エージェントが中心となり、より簡単に始められるようになります。ソフトウェア開発のあらゆるワークフローで、より効果的に機能します。

Unknown: With the agent you get to stay in this created loop.

Unknown (en-US): With the agent, you can stay in the creative loop.

Unknown (ja-JP): エージェントを使うことで、クリエイティブなループにとどまることができます。

Unknown: There is no context switching.

Unknown (en-US): There's no context switching.

Unknown (ja-JP): コンテキストの切り替えはありません。

Unknown: There is no waiting for someone else and you get immediate feedback from the real thing.

Unknown (en-US): You don't have to wait for anyone else, and you get immediate feedback from the actual product.

Unknown (ja-JP): 他の人を待つ必要がなく、実際のプロダクトからすぐにフィードバックが得られます。

Unknown: Uh, we recently released plan mode umm, which helps you think before you build.

Unknown (en-US): We recently released Plan Mode, which helps you think before you build.

Unknown (ja-JP): 最近、Plan Modeをリリースしました。これは、構築前に考えるのに役立ちます。

Unknown: You can ideate with the agents. You can talk through the problems, explore different approaches, spec out the details together with the agent.

Unknown (en-US): You can brainstorm with the agents, discuss problems, explore different approaches, and work out the details together.

Unknown (ja-JP): エージェントと一緒にアイデアを出し合い、課題を話し合い、さまざまなアプローチを検討し、詳細を一緒に詰めることができます。

Unknown: The agent helps you think, not just code.

Unknown (en-US): The agent helps you think, not just code.

Unknown (ja-JP): エージェントはコードを書くことだけでなく、考えることもサポートします。

Unknown: One example could be hmm, maybe I want to build a color picker for my design system.

Unknown (en-US): For example, I might want to build a color picker for my design system.

Unknown (ja-JP): 例えば、デザインシステム用にカラーピッカーを作りたい場合があります。

Unknown: The agent is gonna ask you a few questions.

Unknown (en-US): The agent will ask you a few questions.

Unknown (ja-JP): エージェントがいくつか質問します。

Unknown: Do you want HCL, uh. RGB?

Unknown (en-US): Do you want HCL or RGB?

Unknown (ja-JP): HCLとRGB、どちらがよろしいですか？

Unknown: Do you want recent swatches?

Unknown (en-US): Do you want recent swatches?

Unknown (ja-JP): 最近使ったスウォッチが必要ですか？

Unknown: And all you need to do is tell it what you want.

Unknown (en-US): All you need to do is tell it what you want.

Unknown (ja-JP): 必要なものを伝えるだけで大丈夫です。

Unknown: You can ask more questions.

Unknown (en-US): You can ask more questions.

Unknown (ja-JP): さらに質問していただいても大丈夫です。

Unknown: And as you do that, you kind of define the problems define which do.

Unknown (en-US): As you do that, you start to define the problems and clarify what needs to be done.

Unknown (ja-JP): そうすることで、課題が明確になり、何をすべきかがはっきりします。

Unknown: Once you're done, all you need to do is to head both and also start building.

Unknown (en-US): Once you're done, you just need to move forward and start building.

Unknown (ja-JP): 終わったら、次に進んで構築を始めるだけです。

Unknown: We also have these things called cloud agents or background agents.

Unknown (en-US): We also have cloud agents, sometimes called background agents.

Unknown (ja-JP): クラウドエージェント、またはバックグラウンドエージェントと呼ばれるものもあります。

Unknown: Which means you can really start your ideas from anywhere.

Unknown (en-US): This means you can start developing your ideas from anywhere.

Unknown (ja-JP): つまり、どこからでもアイデアを形にすることができます。

Unknown: Umm, the cursor aims work beyond the code editor.

Unknown (en-US): Cursor's features go beyond just the code editor.

Unknown (ja-JP): Cursorの機能はコードエディターだけにとどまりません。

Unknown: For example, you can do stuff in slack, add cursor.

Unknown (en-US): For example, you can use Cursor in Slack and add it there.

Unknown (ja-JP): 例えば、SlackでCursorを使ったり、追加したりできます。

Unknown: Fix this button line problem from staging and it will fix it for you.

Unknown (en-US): If you fix the button alignment issue in staging, it will resolve the problem for you.

Unknown (ja-JP): ステージング環境でボタンの配置の問題を修正すれば、問題は解決します。

Unknown: Or maybe you have some fixes in linear. You want to prototype this new onboarding flow. All you need to do is to assign cursor to it and it will start a link. It will create a new branch and do the thing for you.

Unknown (en-US): Or maybe you have some fixes in Linear. If you want to prototype a new onboarding flow, just assign Cursor to it. Cursor will start a link, create a new branch, and handle the process for you.

Unknown (ja-JP): あるいは、Linearで修正したい点がある場合、新しいオンボーディングフローを試作したいなら、Cursorを割り当てるだけで大丈夫です。Cursorがリンクを開始し、新しいブランチを作成して、作業を自動で進めてくれます。

Unknown: Maybe the first shot and you or your team can pick it up from there.

Unknown (en-US): Maybe Cursor can take the first step, and then you or your team can continue from there.

Unknown (ja-JP): まずCursorが最初の作業を行い、その後はあなたやチームが引き継ぐことができます。

Unknown: So the idea is you can start fast wherever you are.

Unknown (en-US): The idea is that you can get started quickly, no matter where you are.

Unknown (ja-JP): つまり、どこにいてもすぐに作業を始められるということです。

Unknown: The designers can pick up prototypes.

Unknown (en-US): Designers can pick up and work on prototypes.

Unknown (ja-JP): デザイナーがプロトタイプを引き継いで作業できます。

Unknown: The maybe your customer support can identify gloves and help you fix them.

Unknown (en-US): Your customer support team can identify issues and help you resolve them.

Unknown (ja-JP): カスタマーサポートが問題を特定し、解決をサポートできます。

Unknown: Then the engineer can handle all the rest and review in Polish and mergers. There is no more like waiting for people to help you to start the work, by the way.

Unknown (en-US): Then the engineer can take care of everything else, review in Polish, and handle the merges. You no longer have to wait for others to help you get started.

Unknown (ja-JP): その後、エンジニアが残りの作業を担当し、ポーランド語でレビューしてマージも行います。もう誰かの助けを待つ必要はありません。

Unknown: And then there are these tools and CPS.

Unknown (en-US): And then there are these tools and CPS.

Unknown (ja-JP): そして、これらのツールやCPSもあります。

Unknown: These things really help you connect different sources of information and allows the agent to do more.

Unknown (en-US): These tools help you connect different sources of information and enable the agent to do more.

Unknown (ja-JP): これらのツールは、さまざまな情報源をつなげ、エージェントがより多くのことをできるようにします。

Unknown: For example, for designers 1 neutral thing is to just use the Figma MCP.

Unknown (en-US): For example, one neutral option for designers is to simply use the Figma MCP.

Unknown (ja-JP): 例えば、デザイナーにとって中立的な選択肢の一つは、Figma MCPを使うことです。

Unknown: Make it real.

Unknown (en-US): Make it real.

Unknown (ja-JP): 実現しましょう。

Unknown: You just copy the link, put it in cursor, then the agent is able to read the figma frames, get all the styling details for you and it will make your design in cursor.

Unknown (en-US): You just copy the link, paste it into Cursor, and the agent can read the Figma frames, get all the styling details, and recreate your design in Cursor.

Unknown (ja-JP): リンクをコピーしてCursorに貼り付けるだけで、エージェントがFigmaのフレームを読み取り、すべてのスタイル情報を取得し、Cursor上でデザインを再現してくれます。

Unknown: You can use that to kind of sync your code with Figma to a better design systems.

Unknown (en-US): You can use that to sync your code with Figma and improve your design systems.

Unknown (ja-JP): それを使えば、コードとFigmaを同期して、より良いデザインシステムを構築できます。

Unknown: There's also other possibilities. For example, maybe these notions track projects.

Unknown (en-US): There are other possibilities as well. For example, these Notion pages could be used to track projects.

Unknown (ja-JP): 他にもさまざまな可能性があります。例えば、これらのNotionページでプロジェクトを管理することもできます。

Unknown: It can pull the context specs so that the agent knows better what you or your team wants to do.

Unknown (en-US): It can pull the context specifications, so the agent understands better what you or your team wants to do.

Unknown (ja-JP): コンテキストの仕様を取得することで、エージェントがあなたやチームの意図をより正確に把握できます。

Unknown: And there's a lot of custom Ncps that you can connect to anything.

Unknown (en-US): There are many custom NCPs that you can connect to anything.

Unknown (ja-JP): さまざまなカスタムNCPを、どんなものにも接続できます。

Unknown: Maybe it's documentations, internal systems and more.

Unknown (en-US): It could be documentation, internal systems, and more.

Unknown (ja-JP): ドキュメントや社内システムなど、さまざまなものに対応できます。

Unknown: The cursor doesn't really replace designers or engineers, it just gives us the material back.

Unknown (en-US): Cursor doesn't actually replace designers or engineers; it simply returns the materials to us.

Unknown (ja-JP): Cursorはデザイナーやエンジニアの代わりになるものではなく、必要な資料を返してくれるだけです。

Unknown: Code becomes clay again.

Unknown (en-US): Code becomes like clay again.

Unknown (ja-JP): コードが再び粘土のようになります。

Unknown: It's shapeable, immediate, and it's yours.

Unknown (en-US): It's flexible, instant, and belongs to you.

Unknown (ja-JP): 柔軟で、すぐに使えて、自分のものになります。

Unknown: You don't have to write every line of code.

Unknown (en-US): You don't need to write every line of code yourself.

Unknown (ja-JP): すべてのコードを自分で書く必要はありません。

Unknown: What you do instead is you direct, you refine.

Unknown (en-US): Instead, you guide and refine.

Unknown (ja-JP): 代わりに、指示して、洗練させます。

Unknown: You craft the experience and the agent handles the rest.

Unknown (en-US): You design the experience, and the agent takes care of the rest.

Unknown (ja-JP): 体験を設計し、あとはエージェントが対応します。

Unknown: We are all builders again.

Unknown (en-US): We are all builders again.

Unknown (ja-JP): 私たちは再び全員がビルダーです。

Unknown: Now let me show you what's possible.

Unknown (en-US): Now, let me show you what's possible.

Unknown (ja-JP): それでは、何ができるかお見せします。

Unknown: I'll show you 2 examples, one for work, one for just for fun.

Unknown (en-US): I'll show you two examples: one for work and one just for fun.

Unknown (ja-JP): 2つの例をご紹介します。1つは仕事用、もう1つは遊び用です。

Unknown: The first thing is baby cursor, which is this prototyping environment that I use to kind of.

Unknown (en-US): The first is Baby Cursor, a prototyping environment that I use.

Unknown (ja-JP): 最初はBaby Cursorです。これは私が使っているプロトタイピング環境です。

Unknown: And with ideas for the cursor UX.

Unknown (en-US): It helps me develop ideas for the Cursor UX.

Unknown (ja-JP): CursorのUXのアイデアを考えるのに役立ちます。

Unknown: And there's this personal operating system that I may have profound.

Unknown (en-US): There's also a personal operating system that I might develop further.

Unknown (ja-JP): 個人的なオペレーティングシステムもあり、今後さらに開発するかもしれません。

Unknown: Both of these things started as experiments to dock the cursor.

Unknown (en-US): Both of these started as experiments to dock the cursor.

Unknown (ja-JP): これらはどちらも、カーソルをドッキングする実験として始まりました。

Unknown: But they couldn't became almost like a playground for new and old ideas.

Unknown (en-US): But they ended up becoming a playground for both new and old ideas.

Unknown (ja-JP): しかし、最終的には新旧のアイデアを試すためのプレイグラウンドのようになりました。

Unknown: And how I do it is also the same.

Unknown (en-US): And the way I approach it is also the same.

Unknown (ja-JP): 私の取り組み方も同じです。

Unknown: Like it's basically the same loop. You just ask, you build and you refine.

Unknown (en-US): It's basically the same process. You ask, you build, and you refine.

Unknown (ja-JP): 基本的には同じプロセスです。質問して、作って、改善します。

Unknown: It's almost like sculpting.

Unknown (en-US): It's almost like sculpting.

Unknown (ja-JP): それはまるで彫刻のようです。

Unknown: It's sculpting.

Unknown (en-US): It's like sculpting.

Unknown (ja-JP): 彫刻のようなものです。

Unknown: So start with baby cursor.

Unknown (en-US): So start with the basic Cursor.

Unknown (ja-JP): まずはベーシックなCursorから始めます。

Unknown: It's almost like building a tool. What is it?

Unknown (en-US): It's almost like building a tool. What is it?

Unknown (ja-JP): それはまるでツールを作るようなものです。何ですか？

Unknown: It's kind of meta.

Unknown (en-US): It's kind of meta.

Unknown (ja-JP): ちょっとメタ的ですね。

Unknown: So when we design new cursor features instead of using people not, we look like a prototyping environment where we can just add new ideas and see how it feels.

Unknown (en-US): So when we design new Cursor features, instead of relying on people, we use a prototyping environment where we can quickly add new ideas and see how they work.

Unknown (ja-JP): 新しいCursorの機能を設計する際には、人に頼るのではなく、プロトタイピング環境を使って新しいアイデアをすぐに追加し、どのように動作するかを確認しています。

Unknown: We use cursor to build an environment.

Unknown (en-US): We use Cursor to build an environment.

Unknown (ja-JP): Cursorを使って環境を構築しています。

Unknown: We also use that to test curious UX.

Unknown (en-US): We also use it to test unique UX ideas.

Unknown (ja-JP): それを使ってユニークなUXのアイデアもテストしています。

Unknown: It's almost like the tool building itself.

Unknown (en-US): It's almost as if the tool is building itself.

Unknown (ja-JP): まるでツールが自分自身を作っているような感覚です。

Unknown: So this is how a baby cursor looks like. It feels almost like cursor the in some some aspect on the details actually feels better.

Unknown (en-US): So this is what a baby Cursor looks like. In some ways, the details actually feel even better than Cursor.

Unknown (ja-JP): これがベイビーCursorの姿です。細かい部分では、Cursorよりも良く感じるところもあります。

Unknown: It is a live playground to test cursor features. You can test interactions in real time with live mob output and the code becomes the handoff. All the changes of the ideas are immediate so that I can get better like ideas of how it feels in the in the.

Unknown (en-US): It's a live playground for testing Cursor features. You can try interactions in real time with live mob output, and the code serves as the handoff. All changes are immediate, so I can quickly get a sense of how new ideas feel.

Unknown (ja-JP): これはCursorの機能をテストするためのライブプレイグラウンドです。リアルタイムでインタラクションを試せて、ライブのmob出力も確認できます。コードがそのまま引き渡しになるので、アイデアの変更もすぐに反映され、すぐに新しい感覚を体験できます。

Unknown: End product like this idea where I was exploring how do you use multiple models and try different different flavors of the output.

Unknown (en-US): The end product is similar to this idea, where I was exploring how to use multiple models and experiment with different types of output.

Unknown (ja-JP): 最終的なプロダクトはこのアイデアに近く、複数のモデルを使ってさまざまな出力のバリエーションを試す方法を探っていました。

Unknown: Umm. For fun I built Rio OS which really like the the. The whole idea was to show what's really possible with cursor if you actually combine cursor with some design skills.

Unknown (en-US): For fun, I built Rio OS. The whole idea was to show what's possible with Cursor if you combine it with design skills.

Unknown (ja-JP): 遊びでRio OSを作りました。Cursorにデザインスキルを組み合わせると、どんなことができるかを示すのが目的でした。

Unknown: Real OS is a web-based operating system with myself an AI agent in it.

Unknown (en-US): Rio OS is a web-based operating system that includes myself as an AI agent.

Unknown (ja-JP): Rio OSはウェブベースのオペレーティングシステムで、私自身がAIエージェントとして組み込まれています。

Unknown: It's completely building cursor. Almost like 95% of the code is written by the agent.

Unknown (en-US): It's built entirely with Cursor. Almost 95% of the code was written by the agent.

Unknown (ja-JP): ほぼすべてCursorで構築されていて、コードの約95%はエージェントが書きました。

Unknown: There is a file system, apps, an iPod paint minesweeper, a virtual PC, and is 100% open source.

Unknown (en-US): It has a file system, apps, iPod, Paint, Minesweeper, a virtual PC, and it's 100% open source.

Unknown (ja-JP): ファイルシステム、アプリ、iPod、ペイント、マインスイーパー、仮想PCがあり、すべて100%オープンソースです。

Unknown: So I built this thing recently.

Unknown (en-US): I built this recently.

Unknown (ja-JP): これは最近作りました。

Unknown: Where if you've asked the agent to make an app for you, it actually generates an app and it can save it to the file system.

Unknown (en-US): If you ask the agent to create an app, it actually generates the app and saves it to the file system.

Unknown (ja-JP): エージェントにアプリの作成を依頼すると、実際にアプリが生成されてファイルシステムに保存されます。

Unknown: I use this to explore what's possible with cursor and all the latest AM models.

Unknown (en-US): I use this to explore what's possible with Cursor and the latest AM models.

Unknown (ja-JP): Cursorや最新のAMモデルで何ができるかを探るためにこれを使っています。

Unknown: So that I can learn all these things while making something for fun.

Unknown (en-US): This way, I can learn while creating something fun.

Unknown (ja-JP): 楽しみながら色々学べるようにしています。

Unknown: There's no stakeholders, no specs, just craft.

Unknown (en-US): There are no stakeholders or specifications, just craftsmanship.

Unknown (ja-JP): ステークホルダーも仕様もなく、ただものづくりを楽しんでいます。

Unknown: And I think the best way to learn Kershaw is actually to build. Build something that you care about, that you're interested in.

Unknown (en-US): I think the best way to learn Cursor is to build something you care about and are interested in.

Unknown (ja-JP): Cursorを学ぶ一番の方法は、自分が興味を持てるものを実際に作ってみることだと思います。

Unknown: Here I am made like these new athletes were, you know, just ask the agents and it won't save these things for you. And how I made them was with new furniture, with plan mode, and it was so simple.

Unknown (en-US): I created these new athletes by simply using new furniture and plan mode. It was very straightforward, and you just need to ask the agents; they won't save these things for you.

Unknown (ja-JP): 新しいアスリートを作るのはとても簡単でした。新しい家具とプランモードを使って、エージェントに聞くだけです。ただし、エージェントはこれらを保存してくれません。

Unknown: Maybe it just took took two prompts to do this.

Unknown (en-US): Maybe it only took two prompts to accomplish this.

Unknown (ja-JP): もしかしたら、これを実現するのにプロンプトが2つだけで済んだかもしれません。

Unknown: Umm, I'm going to give you some advice, especially if you're a designer or a new builder.

Unknown (en-US): I'm going to give you some advice, especially if you're a designer or a new builder.

Unknown (ja-JP): 特にデザイナーや新しいビルダーの方に、いくつかアドバイスをしたいと思います。

Unknown: The first thing is don't fear the code.

Unknown (en-US): The first thing is, don't be afraid of the code.

Unknown (ja-JP): まず最初に、コードを恐れないでください。

Unknown: Code is just another material.

Unknown (en-US): Code is just another material.

Unknown (ja-JP): コードは単なる素材のひとつです。

Unknown: Like pixels in Photoshop.

Unknown (en-US): Just like pixels in Photoshop.

Unknown (ja-JP): Photoshopのピクセルと同じようなものです。

Unknown: Like vectors in figma is like clay or paint.

Unknown (en-US): Vectors in Figma are like clay or paint.

Unknown (ja-JP): Figmaのベクターは粘土や絵の具のようなものです。

Unknown: But the difference is.

Unknown (en-US): But the difference is.

Unknown (ja-JP): ただ、違いがあります。

Unknown: Code is the final material for software.

Unknown (en-US): Code is the final material for software.

Unknown (ja-JP): コードはソフトウェアの最終的な素材です。

Unknown: It is the truth.

Unknown (en-US): It is the truth.

Unknown (ja-JP): それが事実です。

Unknown: It is not a representation.

Unknown (en-US): It is not a representation.

Unknown (ja-JP): それは表現ではありません。

Unknown: You don't have to memorize sentence anymore or every command in a terminal.

Unknown (en-US): You no longer need to memorize sentences or every command in the terminal.

Unknown (ja-JP): もう文章やターミナルのすべてのコマンドを覚える必要はありません。

Unknown: But he still learned by doing.

Unknown (en-US): But he still learned by doing.

Unknown (ja-JP): しかし、彼は実践を通じて学び続けました。

Unknown: And the agent is always there to help you.

Unknown (en-US): And the agent is always there to help you.

Unknown (ja-JP): そして、エージェントはいつでもあなたをサポートします。

Unknown: Having some fear I think is normal because we've been told coding is just for engineering.

Unknown (en-US): It's normal to feel some fear, since we've always been told that coding is only for engineers.

Unknown (ja-JP): 少し不安を感じるのは普通だと思います。なぜなら、コーディングはエンジニアだけのものだとずっと言われてきたからです。

Unknown: We've been told that it's not our job.

Unknown (en-US): We've been told that it's not our job.

Unknown (ja-JP): それは私たちの仕事ではないと言われてきました。

Unknown: But it is really just the material for software.

Unknown (en-US): But it's really just the material for software.

Unknown (ja-JP): でも、実際にはソフトウェアのための素材にすぎません。

Unknown: And now is accessible to more people.

Unknown (en-US): And now it's accessible to more people.

Unknown (ja-JP): そして今では、より多くの人が使えるようになっています。

Unknown: When you're stuck, just ask the agent.

Unknown (en-US): When you're stuck, just ask the agent.

Unknown (ja-JP): 行き詰まったときは、エージェントに聞いてください。

Unknown: The agent is your infinite patient teacher. It has infinite patience.

Unknown (en-US): The agent is your infinitely patient teacher. It has unlimited patience.

Unknown (ja-JP): エージェントは無限に忍耐強い先生です。無限の忍耐力を持っています。

Unknown: You should.

Unknown (en-US): You should.

Unknown (ja-JP): そうすべきです。

Unknown: You should just ask why is this working?

Unknown (en-US): You should just ask, why is this working?

Unknown (ja-JP): なぜこれがうまくいくのか、ただ聞いてみてください。

Unknown: How do I make it smoother?

Unknown (en-US): How can I make it smoother?

Unknown (ja-JP): どうすればもっとスムーズにできますか？

Unknown: How? What is the best way to structure this?

Unknown (en-US): How? What is the best way to structure this?

Unknown (ja-JP): どうやって？これを構成する最適な方法は何ですか？

Unknown: What is the best way to do this thing in 2025?

Unknown (en-US): What is the best way to do this in 2025?

Unknown (ja-JP): 2025年にこれを行う最適な方法は何ですか？

Unknown: I will search the web.

Unknown (en-US): I will search the web.

Unknown (ja-JP): ウェブで調べます。

Unknown: I will explain.

Unknown (en-US): Let me explain.

Unknown (ja-JP): 説明します。

Unknown: It will not judge you.

Unknown (en-US): It will not judge you.

Unknown (ja-JP): それはあなたを評価しません。

Unknown: Yes, it will make mistakes.

Unknown (en-US): Yes, it will make mistakes.

Unknown (ja-JP): はい、間違いをすることもあります。

Unknown: Sometimes the code of alphas doesn't work.

Unknown (en-US): Sometimes the alpha code doesn't work.

Unknown (ja-JP): アルファのコードが動作しないことがあります。

Unknown: Sometimes they misunderstands you.

Unknown (en-US): Sometimes they misunderstand you.

Unknown (ja-JP): 時々、彼らはあなたを誤解します。

Unknown: Just like any other tool, it's not perfect.

Unknown (en-US): Just like any other tool, it's not perfect.

Unknown (ja-JP): 他のツールと同じように、完璧ではありません。

Unknown: But all you need to do is to ask it to fix yourself.

Unknown (en-US): But all you need to do is ask it to fix itself.

Unknown (ja-JP): でも、必要なのはそれに自分で修正するよう頼むことだけです。

Unknown: But it also kind of knows everything.

Unknown (en-US): But it also kind of knows everything.

Unknown (ja-JP): でも、それはほとんどすべてを知っています。

Unknown: Every framework, every pattern, the best practices across different programming languages that has read more code than any human.

Unknown (en-US): It knows every framework, every pattern, and best practices across different programming languages. It has read more code than any human.

Unknown (ja-JP): あらゆるフレームワークやパターン、さまざまなプログラミング言語のベストプラクティスを知っています。人間よりも多くのコードを読んでいます。

Unknown: You should use that knowledge. All you need to do is to poke at it.

Unknown (en-US): You should use that knowledge. All you need to do is prompt it.

Unknown (ja-JP): その知識を活用すべきです。必要なのは、少し指示を出すだけです。

Unknown: Then the conversation becomes the craft.

Unknown (en-US): Then the conversation itself becomes the craft.

Unknown (ja-JP): そうすると、会話そのものが技術になります。

Unknown: You learn to ask.

Unknown (en-US): You learn how to ask.

Unknown (ja-JP): 質問の仕方を学びます。

Unknown: It's equal to how to learn to build.

Unknown (en-US): It's the same as learning how to build.

Unknown (ja-JP): それは、作り方を学ぶことと同じです。

Unknown: Become more specific in your instructions.

Unknown (en-US): Make your instructions more specific.

Unknown (ja-JP): 指示をもっと具体的にしてください。

Unknown: Maybe you need to use this like sit in your background color versus button cover state.

Unknown (en-US): You might need to use this as your background color, rather than as the button's hover state.

Unknown (ja-JP): これはボタンのホバー状態ではなく、背景色として使う必要があるかもしれません。

Unknown: Maybe you start at mentioning different files and folders so that it can help you reuse the patterns.

Unknown (en-US): You could start by mentioning different files and folders to help reuse patterns.

Unknown (ja-JP): パターンを再利用できるように、まずはさまざまなファイルやフォルダーについて説明すると良いでしょう。

Unknown: You're iterating that the agent constantly, and as you do more specific instructions it will give you more precisely what you want.

Unknown (en-US): As you keep iterating with the agent and provide more specific instructions, it will give you more precise results.

Unknown (ja-JP): エージェントと繰り返しやり取りし、指示をより具体的にすることで、より正確な結果が得られます。

Unknown: Start simple and build up gradually.

Unknown (en-US): Start simple and build up gradually.

Unknown (ja-JP): シンプルに始めて、徐々に発展させていきましょう。

Unknown: The future started with cursor. Your first project shouldn't be production.

Unknown (en-US): The future began with Cursor. Your first project doesn't need to be production-ready.

Unknown (ja-JP): 未来はCursorから始まりました。最初のプロジェクトは本番環境向けである必要はありません。

Unknown: Maybe you want to build a tour for yourself.

Unknown (en-US): Maybe you want to create a tour for yourself.

Unknown (ja-JP): 自分用のツアーを作ってみてもいいかもしれません。

Unknown: Maybe you just want to remake something that you really care about.

Unknown (en-US): Maybe you just want to remake something you really care about.

Unknown (ja-JP): 自分が本当に大切にしているものを作り直したいだけかもしれません。

Unknown: Maybe a personal tool for yourself?

Unknown (en-US): Maybe a personal tool for yourself?

Unknown (ja-JP): 自分用のツールを作ってみてもいいかもしれません。

Unknown: Or you just have some random ideas?

Unknown (en-US): Or maybe you just have some random ideas?

Unknown (ja-JP): あるいは、ただ何となく思いついたアイデアがあるだけかもしれません。

Unknown: Create a playground to explore.

Unknown (en-US): Create a playground to explore.

Unknown (ja-JP): 自由に試せるプレイグラウンドを作ってみましょう。

Unknown: By doing more, you gradually level up.

Unknown (en-US): By doing more, you gradually level up.

Unknown (ja-JP): たくさん取り組むことで、徐々にレベルアップしていきます。

Unknown: Um, every time you build a new project, it will teach you better how to talk to the agent, how to structure your thoughts, how to refine and iterate as you Start learning what's possible.

Unknown (en-US): Every time you build a new project, you learn how to communicate better with the agent, how to organize your thoughts, and how to refine and iterate as you discover what's possible.

Unknown (ja-JP): 新しいプロジェクトを作るたびに、エージェントとのコミュニケーション方法や、考えの整理、改善や反復の仕方、そして何ができるかを学んでいくことができます。

Unknown: Maybe you started with some static landing pages, then you added more interactions you connected with data as as you build more and more and more it becomes more real.

Unknown (en-US): Maybe you started with some static landing pages, then added more interactions and connected with data. As you keep building, it becomes more real.

Unknown (ja-JP): 最初は静的なランディングページから始めて、徐々にインタラクションを追加し、データと連携させていくことで、作れば作るほど本格的なものになっていきます。

Unknown: It becomes more useful for more people.

Unknown (en-US): It becomes more useful for more people.

Unknown (ja-JP): より多くの人にとって便利になっていきます。

Unknown: And one of the important things is you should own what you're really good at.

Unknown (en-US): One important thing is to focus on what you do best.

Unknown (ja-JP): 重要な点の一つは、自分が得意なことに集中することです。

Unknown: What you do is you bring a vision.

Unknown (en-US): What you do is bring a vision.

Unknown (ja-JP): あなたがすることは、ビジョンを持ち込むことです。

Unknown: What should it be?

Unknown (en-US): What should it be?

Unknown (ja-JP): それは何でしょうか？

Unknown: You bring the taste.

Unknown (en-US): You bring the taste.

Unknown (ja-JP): あなたがセンスを持ち込むのです。

Unknown: How should this feel?

Unknown (en-US): How should this feel?

Unknown (ja-JP): これはどんな感覚になるべきでしょうか？

Unknown: And we asked designers who are really good at styling colors, typography, spacing, motion.

Unknown (en-US): We asked designers who are experts in styling colors, typography, spacing, and motion.

Unknown (ja-JP): 色やタイポグラフィ、スペース、動きのスタイリングに優れたデザイナーに依頼しました。

Unknown: We also care about building some really cohesive system where all the patterns are really coherent and it's really simple.

Unknown (en-US): We also focus on creating a cohesive system where all the patterns are consistent and everything is simple.

Unknown (ja-JP): すべてのパターンが一貫していて、シンプルな統一感のあるシステムを作ることにもこだわっています。

Unknown: We build these designs and foundations and concepts.

Unknown (en-US): We create these designs, foundations, and concepts.

Unknown (ja-JP): これらのデザインや基盤、コンセプトを作り上げています。

Unknown: And we really care about users.

Unknown (en-US): We truly care about our users.

Unknown (ja-JP): 私たちはユーザーをとても大切にしています。

Unknown: We constantly ask ourselves, who is this foreign? Why?

Unknown (en-US): We constantly ask ourselves, who is this for and why?

Unknown (ja-JP): これは誰のためなのか、なぜなのかを常に自問しています。

Unknown: Then you can let the AI handle things like composing the UI.

Unknown (en-US): Then you can let AI handle tasks like composing the UI.

Unknown (ja-JP): その後は、UIの構成などをAIに任せることができます。

Unknown: Maybe you want to build some settings with these components?

Unknown (en-US): Maybe you want to build some settings using these components?

Unknown (ja-JP): これらのコンポーネントを使って設定を作成したい場合もあるかもしれません。

Unknown: And that's it. If you if you have these parts, it will be able to compose something really good for you.

Unknown (en-US): That's it. If you have these parts, AI can compose something really good for you.

Unknown (ja-JP): 以上です。これらのパーツがあれば、AIがとても良いものを作ってくれます。

Unknown: Maybe you wanted to help you with some logic form validation state management?

Unknown (en-US): Maybe you want help with logic, form validation, or state management?

Unknown (ja-JP): ロジックやフォームのバリデーション、ステート管理などを手伝ってほしい場合もあるかもしれません。

Unknown: Maybe you are more like a friend than person if you don't really care about the back end.

Unknown (en-US): Maybe you're more like a friend than a developer if you don't really care about the backend.

Unknown (ja-JP): バックエンドにあまり関心がないなら、開発者というより友人のような存在かもしれません。

Unknown: Then you just let it make him lock API, set up some databases, but maybe at the end your engineer kind of takes over that part for you.

Unknown (en-US): Then you can let AI handle API locking and database setup, but in the end, your engineer might take over that part.

Unknown (ja-JP): APIのロックやデータベースのセットアップはAIに任せて、最終的にはエンジニアがその部分を引き継ぐこともあります。

Unknown: And the AI is really good at doing the boilerplate stuff, say like setting up new projects, setting the configs and all the repetitive coding that I think is really hard for someone new to coding to get to.

Unknown (en-US): AI is really good at handling boilerplate tasks, like setting up new projects, configuring settings, and doing repetitive coding. These are often difficult for someone new to programming.

Unknown (ja-JP): AIは新しいプロジェクトの立ち上げや設定の構成、繰り返しのコーディングなど、定型的な作業が得意です。こうした作業は、プログラミング初心者には特に難しいことが多いです。

Unknown: Then it almost becomes like a collaboration process.

Unknown (en-US): It almost becomes a collaborative process.

Unknown (ja-JP): それはほとんど共同作業のようになります。

Unknown: Maybe you say, uh, I want to make an onboarding flow that feels really premium and fast.

Unknown (en-US): For example, you might say you want to create an onboarding flow that feels premium and fast.

Unknown (ja-JP): 例えば、プレミアムでスピーディなオンボーディングフローを作りたいと伝えることもできます。

Unknown: The AI is going to generate like first pass of the code with some animations and states.

Unknown (en-US): The AI will generate an initial version of the code, including animations and states.

Unknown (ja-JP): AIがアニメーションや状態を含むコードの初期バージョンを生成します。

Unknown: But then you look at it.

Unknown (en-US): But then you review it.

Unknown (ja-JP): そして、それを確認します。

Unknown: You poke at it and it feels like maybe the animation timing is a little off.

Unknown (en-US): You test it and notice the animation timing might be slightly off.

Unknown (ja-JP): 試してみると、アニメーションのタイミングが少しずれているように感じます。

Unknown: I want like a spring curve with this parameter.

Unknown (en-US): I want a spring curve with this parameter.

Unknown (ja-JP): このパラメータでスプリングカーブを使いたいです。

Unknown: Make a snap here.

Unknown (en-US): Add a snap here.

Unknown (ja-JP): ここでスナップを追加してください。

Unknown: Then the AI is going to help you adjust the values as you tweak as you go.

Unknown (en-US): Then the AI will help you adjust the values as you make changes.

Unknown (ja-JP): その後、AIが調整するたびに値の調整をサポートしてくれます。

Unknown: You kind of make it more close to what you want it.

Unknown (en-US): You can make it closer to what you want.

Unknown (ja-JP): 自分の理想に近づけることができます。

Unknown: And at the end, AI is able to kind of help you, you know, build these systems and patterns so that you can reuse them in other parts of the project.

Unknown (en-US): In the end, AI helps you build systems and patterns that you can reuse in other parts of the project.

Unknown (ja-JP): 最終的に、AIがシステムやパターンの構築をサポートし、他のプロジェクト部分でも再利用できるようになります。

Unknown: I think cursor really amplifies you and it doesn't replace you.

Unknown (en-US): I think Cursor really amplifies your abilities; it doesn't replace you.

Unknown (ja-JP): Cursorはあなたの能力を高めてくれるもので、置き換えるものではないと思います。

Unknown: A bad way to me about it is a is going to do all the designs and code for you.

Unknown (en-US): A misconception is that AI will do all the design and coding for you.

Unknown (ja-JP): AIがすべてのデザインやコーディングを代わりにやってくれるというのは誤解です。

Unknown: Now AI doesn't have taste or vision.

Unknown (en-US): AI doesn't have taste or vision.

Unknown (ja-JP): AIにはセンスやビジョンはありません。

Unknown: It doesn't know what should exist.

Unknown (en-US): It doesn't know what should exist.

Unknown (ja-JP): 何が存在すべきかをAIは知りません。

Unknown: I can't feel what's right.

Unknown (en-US): It can't sense what's right.

Unknown (ja-JP): 何が正しいかを感じ取ることはできません。

Unknown: A good way to think about it is.

Unknown (en-US): A good way to think about it is this.

Unknown (ja-JP): こう考えると分かりやすいです。

Unknown: AI removes the barrier between an idea and reality.

Unknown (en-US): AI removes the barrier between an idea and reality.

Unknown (ja-JP): AIはアイデアと現実の間の障壁を取り除きます。

Unknown: You still design.

Unknown (en-US): You still design.

Unknown (ja-JP): あなたはまだデザインします。

Unknown: Used to craft the experience but now you can make it real yourself.

Unknown (en-US): You used to design the experience, but now you can make it real yourself.

Unknown (ja-JP): 以前は体験をデザインするだけでしたが、今は自分でそれを実現できます。

Unknown: No hand off, no waiting, no translation loss.

Unknown (en-US): No handoff, no waiting, no loss in translation.

Unknown (ja-JP): 引き継ぎも待ち時間もなく、伝達のロスもありません。

Unknown: You become more powerful.

Unknown (en-US): You become more powerful.

Unknown (ja-JP): あなたはより強力になります。

Unknown: It is really fast.

Unknown (en-US): It's really fast.

Unknown (ja-JP): 本当に速いです。

Unknown: To start from the thoughts prototype.

Unknown (en-US): Start from the thoughts prototype.

Unknown (ja-JP): まずは思考のプロトタイプから始めます。

Unknown: You get full control over the final thing.

Unknown (en-US): You have full control over the final product.

Unknown (ja-JP): 最終的な成果物を完全にコントロールできます。

Unknown: You get a deeper understanding of what's possible.

Unknown (en-US): You gain a deeper understanding of what's possible.

Unknown (ja-JP): 何ができるのかをより深く理解できます。

Unknown: Then you get closer to the material, which is the code.

Unknown (en-US): Then you get closer to the material, which is the code.

Unknown (ja-JP): そして、コードという素材により近づくことができます。

Unknown: Can I think?

Unknown (en-US): Can I think?

Unknown (ja-JP): 考えてもいいですか？

Unknown: You should start today if you haven't.

Unknown (en-US): You should start today if you haven't already.

Unknown (ja-JP): まだ始めていないなら、今日から始めるべきです。

Unknown: The future is that everyone starts blowing again.

Unknown (en-US): In the future, everyone will start creating again.

Unknown (ja-JP): 将来は、みんなが再び創造を始める時代になります。

Unknown: Code becomes accessible to anyone with ideas?

Unknown (en-US): Will code become accessible to anyone with ideas?

Unknown (ja-JP): アイデアがある人なら誰でもコードにアクセスできるようになりますか？

Unknown: We're going back to the bathing, but with superpowers. The agent is her building partner.

Unknown (en-US): We're going back to the basics, but with superpowers. The agent is her building partner.

Unknown (ja-JP): 私たちは基本に立ち返りますが、今度はスーパーパワーを持っています。エージェントは彼女のパートナーです。

Unknown: And the split between designers, Pians and developers fade.

Unknown (en-US): The divide between designers, PMs, and developers will disappear.

Unknown (ja-JP): デザイナー、PM、開発者の間の分断がなくなります。

Unknown: You don't actually have to become a software engineer anymore.

Unknown (en-US): You no longer need to become a software engineer.

Unknown (ja-JP): もうソフトウェアエンジニアになる必要はありません。

Unknown: You are a holder.

Unknown (en-US): You are a holder.

Unknown (ja-JP): あなたはホルダーです。

Unknown: Someone who makes ideas real.

Unknown (en-US): Someone who turns ideas into reality.

Unknown (ja-JP): アイデアを実現する人です。

Unknown: Someone who shapes software directly.

Unknown (en-US): Someone who directly shapes software.

Unknown (ja-JP): ソフトウェアを直接形作る人です。

Unknown: The craft becomes whole again.

Unknown (en-US): The craft becomes whole again.

Unknown (ja-JP): 技術が再び一つになります。

Unknown: So start today, open cursor.

Unknown (en-US): So start today. Open Cursor.

Unknown (ja-JP): 今日から始めましょう。Cursorを開いてください。

Unknown: Ask you to build something small.

Unknown (en-US): Ask you to build something small.

Unknown (ja-JP): 何か小さなものを作ってみてください。

Unknown: See what happens.

Unknown (en-US): See what happens.

Unknown (ja-JP): どうなるか見てみましょう。

Unknown: And keep going.

Unknown (en-US): And keep going.

Unknown (ja-JP): そのまま続けてください。

Unknown: Thank you.

Unknown (en-US): Thank you.

Unknown (ja-JP): ありがとうございます。

Unknown: これからちょっとQAの準備をします。ちょっとお待ちください。

Unknown (en-US): I'll prepare for the Q&A now. Please wait a moment.

Unknown (ja-JP): これからQAの準備をしますので、少々お待ちください。

Unknown: それからもちろん、あの、急影出せますからね。これを出していただきたい。

Unknown (en-US): Of course, we can provide the urgent response. Please go ahead and present it.

Unknown (ja-JP): もちろん、急影は出せますので、これを出してください。

Unknown: じゃ、ここからバイリンガルのブンタさんに。

Unknown (en-US): Now, I'll hand it over to Brunner, our bilingual speaker.

Unknown (ja-JP): それでは、ここからバイリンガルのブンタさんにお渡しします。

Unknown: はい。よろしくお願いします。

Unknown (en-US): Thank you. I look forward to working with you.

Unknown (ja-JP): よろしくお願いします。

Unknown: で、えっと。QAをえっとやろうと思ってるんですけども。

Unknown (en-US): I'd like to move on to the Q&A session.

Unknown (ja-JP): これからQAを始めたいと思います。

Unknown: ええ。アクセスしていただくと。

Unknown (en-US): If you access it.

Unknown (ja-JP): アクセスしていただくと。

Unknown: あのこう、すごい実験的なことになるので、いっぱい確率が非常に高いです。なので、身を守ってください。あの、こちらのキューアールコードを読みいただいて。ええ、もしかしたらあのユーアールエルですね。

Unknown (en-US): This is going to be very experimental, so there's a high chance of issues. Please bear with us. Please scan this QR code, or you can use the URL.

Unknown (ja-JP): これは非常に実験的な試みになりますので、問題が起こる確率が高いです。ご了承ください。こちらのQRコードを読み取っていただくか、URLをご利用ください。

Unknown: あのスライド。まあ分かる方が多いと思うんですけど。スライドのパクリを今日作ってテストしてないのでヒヤヒヤしてます。

Unknown (en-US): Many of you are probably familiar with Slido. I created a copy of Slido today, but I haven't tested it yet, so I'm a bit nervous.

Unknown (ja-JP): スライドをご存じの方が多いと思いますが、今日スライドのコピーを作って、まだテストしていないので少し不安です。

Unknown: で、えっと。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: 多分二つあるんですけど、キューアンドエーって一番ウェブイーにキューアンドエーっていう。多分あるんですけど、そこを押していただいて。で、そこからえっ。

Unknown (en-US): There are probably two options. On the web, you'll see a Q&A section. Please click on that, and then from there...

Unknown (ja-JP): おそらく二つあると思いますが、ウェブ上にQ&Aというセクションがありますので、そこを押してください。そして、そこから...

Unknown: と先の発表とか。え量産にしたいことを日本語でも英語でも。

Unknown (en-US): You can submit questions or comments about the previous presentations, in either Japanese or English.

Unknown (ja-JP): 先ほどの発表についての質問やコメントを、日本語でも英語でも投稿できます。

Unknown: スペイン語でもあの。聞いていただければと思います。

Unknown (en-US): You can also ask questions in Spanish.

Unknown (ja-JP): スペイン語でも質問していただけます。

Unknown: はい。よろしくお願いします。あの。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: なんかちょっとアクセスできなかった方とかいたら、ちょっと手あげてください。

Unknown (en-US): If anyone had trouble accessing the session, please raise your hand.

Unknown (ja-JP): もしアクセスできなかった方がいらっしゃいましたら、手を挙げてください。

Unknown: 大丈夫ですか？

Unknown (en-US): Is everything okay?

Unknown (ja-JP): 大丈夫でしょうか？

Unknown: はい、お願いします。で、もし失敗したら、あの物理マイク回します。よろしくお願いします。

Unknown (en-US): Yes, thank you. If there are any issues, we'll pass around a physical microphone. Thank you.

Unknown (ja-JP): はい、お願いします。もしうまくいかなかった場合は、物理マイクを回します。よろしくお願いします。

Unknown: OK.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: Maybe you can.

Unknown (en-US): Maybe you can.

Unknown (ja-JP): もしかしたら、できるかもしれません。

Unknown: You can read it.

Unknown (en-US): You can read it.

Unknown (ja-JP): 読んでも大丈夫です。

Unknown: シーエラーのええ優先度はどんなもんなのかっていう。

Unknown (en-US): What is the priority level for C errors?

Unknown (ja-JP): Cエラーの優先度はどのくらいですか？

Unknown: ですよね。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: Wow, OK.

Unknown (en-US): Okay.

Unknown (ja-JP): わかりました。

Unknown: Umm yeah, so.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: How we think about say like CLI or even Maggie of the web agent is that.

Unknown (en-US): When we consider tools like the CLI or even Maggie, the web agent, our approach is as follows.

Unknown (ja-JP): CLIやウェブエージェントのMaggieについて考えるとき、私たちのアプローチは次の通りです。

Unknown: It is all cursor, all cursor agents.

Unknown (en-US): They're all Cursor agents.

Unknown (ja-JP): すべてCursorエージェントです。

Unknown: But I think some people actually prefer certain modalities or forms.

Unknown (en-US): However, I think some people prefer specific modalities or formats.

Unknown (ja-JP): ただ、特定のモダリティや形式を好む人もいると思います。

Unknown: So like there are really ******** coders who are completely indeterminal. There are also like people who really prefer like a familiar ITE or maybe as we expand to like people around the engineers, maybe they feel like criminal and the idea is too scary.

Unknown (en-US): There are highly skilled coders who are very flexible, but there are also people who prefer a familiar IDE. As we expand to users beyond engineers, some may find the concept intimidating or overwhelming.

Unknown (ja-JP): 非常に柔軟な優秀なコーダーもいれば、慣れ親しんだIDEを好む人もいます。エンジニア以外のユーザーに拡大していくと、コンセプトが怖いと感じる人もいるかもしれません。

Unknown: Then maybe the web thing is better or the slap thing is better.

Unknown (en-US): In that case, maybe a web interface or a Slack integration would be better.

Unknown (ja-JP): その場合は、ウェブインターフェースやSlack連携の方が良いかもしれません。

Unknown: I actually don't hold an opinion.

Unknown (en-US): I don't have a strong opinion on this.

Unknown (ja-JP): 私は特に意見はありません。

Unknown: I just want to build the best form for people so that they can start doing, you know, agent coding with Herschel.

Unknown (en-US): I just want to create the best platform for people so they can start agent coding with Herschel.

Unknown (ja-JP): 人々がHerschelでエージェントコーディングを始められるように、最適なプラットフォームを作りたいと思っています。

Unknown: You pick whatever form or modality that you prefer.

Unknown (en-US): You can choose whichever format or method you prefer.

Unknown (ja-JP): お好きな形式や方法を選んでください。

Unknown: And you can access the whole cursor agency.

Unknown (en-US): You can access the entire Cursor agency.

Unknown (ja-JP): Cursorエージェンシー全体にアクセスできます。

Unknown: Thank you, Anthony. And.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: ええ。なってるかちょっとわからないですけど。あの。まあ、えっと、これまあ、先ほどのサイトで翻訳されてる。

Unknown (en-US): I'm not sure if it's working, but the site earlier is translating.

Unknown (ja-JP): ちゃんとなっているかはちょっとわかりませんが、先ほどのサイトで翻訳されています。

Unknown: と思うんですけど、まあ、すべてのええとインターフェースはそれぞれ人によって違うので、まあ最適化してやっていくつもりです。

Unknown (en-US): I think so, but since every interface is different for each person, we plan to optimize them accordingly.

Unknown (ja-JP): そうだと思いますが、すべてのインターフェースは人によって違うので、最適化して進めていくつもりです。

Unknown: So how? How's your priority?

Unknown (en-US): So, how are you prioritizing?

Unknown (ja-JP): それで、どのように優先順位をつけていますか？

Unknown: Personal priority or Yeah.

Unknown (en-US): Personal priority, yes.

Unknown (ja-JP): 個人的な優先順位ですね。

Unknown: Again, there's like 2 miles to me.

Unknown (en-US): Again, there are two main priorities for me.

Unknown (ja-JP): 改めて、私には主に二つの優先事項があります。

Unknown: All of these forms are the same thing.

Unknown (en-US): All of these forms are essentially the same.

Unknown (ja-JP): これらのフォームは本質的に同じものです。

Unknown: Yeah, so it's almost like as we make improvements to cursor agents, all of these forms get updated for your discrimination.

Unknown (en-US): As we improve the cursor agents, all of these forms are updated to help you make better distinctions.

Unknown (ja-JP): カーソルエージェントを改善することで、これらのフォームもすべて更新され、より良い判断ができるようになります。

Unknown: じゃあ、みんなヒーローに対応していただけるということだそうです。

Unknown (en-US): So, it seems everyone will be able to support Hero.

Unknown (ja-JP): では、皆さんがHeroに対応できるということです。

Unknown: ありがとうございます。じゃあ次。

Unknown (en-US): Thank you. Let's move on to the next topic.

Unknown (ja-JP): ありがとうございます。では、次に進みます。

Unknown: あの完了。押すと多分消えるバグってなければ。

Unknown (en-US): When you press 'Complete', it should disappear, unless there's a bug.

Unknown (ja-JP): 「完了」を押すと、バグがなければ消えるはずです。

Unknown: So, umm, he's using like a plan.

Unknown (en-US): So, he's using a plan.

Unknown (ja-JP): 彼はプランを使っています。

Unknown: A deep plan, but the the tokens are not enough.

Unknown (en-US): It's a complex plan, but there aren't enough tokens.

Unknown (ja-JP): 複雑なプランですが、トークンが足りません。

Unknown: So maybe something, uh, for like business, like Ultra, there's something in the, so I think so the current enterprise plan versus, umm, the more people you get, you get like a pool of usage.

Unknown (en-US): For business, like the Ultra plan, there's something different. I think with the current enterprise plan, as you add more users, you get a shared usage pool.

Unknown (ja-JP): ビジネス向けのUltraプランなどは、少し仕組みが違います。現在のエンタープライズプランでは、ユーザーが増えると利用量がプールされる仕組みです。

Unknown: So maybe some some people in your team uses cursor a lot.

Unknown (en-US): Some people on your team might use Cursor a lot.

Unknown (ja-JP): チームの中にはCursorをよく使う人もいるかもしれません。

Unknown: Some people in your team maybe don't use it as much so you can pool all the usage together and when you go beyond that you can actually set like experiment you can.

Unknown (en-US): Some people on your team might not use it as much, so you can pool all the usage together. If you go beyond that, you can set up experiments.

Unknown (ja-JP): チームの中にはあまり使わない人もいるので、利用量をまとめてプールできます。上限を超えた場合は、実験的な設定も可能です。

Unknown: Set a higher limit so that you can keep.

Unknown (en-US): You can set a higher limit to continue using the service.

Unknown (ja-JP): 上限を引き上げて、サービスを継続利用できます。

Unknown: そう。ええ。まあ、要するに、あのエンタープライズプランだと、あの。

Unknown (en-US): Yes, exactly. Basically, with the enterprise plan,

Unknown (ja-JP): そうですね。要するに、エンタープライズプランの場合は、

Unknown: 教訓のプールがあって。

Unknown (en-US): There is a pool of lessons.

Unknown (ja-JP): 教訓のプールがあります。

Unknown: まあ例えば社内だと使ってる使ってない人、まあチームの中で使ってるたくさん使ってる人と使ってない人を、あの一つの共有のプールドコモのプールを使ってまあ利用できるので、まあその中ではある程度バランスは取れるんじゃないかという。

Unknown (en-US): For example, within the company, some people use it a lot and some don't. By sharing a single pool, like Docomo's pool, among the team, usage can be balanced to some extent.

Unknown (ja-JP): 例えば社内では、よく使う人とあまり使わない人がいますが、チームで一つの共有プール、例えばドコモのプールを使うことで、ある程度バランスが取れると思います。

Unknown: ありがとうございました。

Unknown (en-US): Thank you very much.

Unknown (ja-JP): ありがとうございました。

Unknown: So, uh, what's, what's the future for Carson? Uh-huh.

Unknown (en-US): What is the future for Carson?

Unknown (ja-JP): カーソンの今後の展望はどうなっていますか？

Unknown: Umm, I think for say the programmers are core users.

Unknown (en-US): I think programmers are the core users.

Unknown (ja-JP): プログラマーが主なユーザーだと思います。

Unknown: The future will be.

Unknown (en-US): The future will be.

Unknown (ja-JP): 今後はそうなります。

Unknown: The agent will be able to run longer.

Unknown (en-US): The agent will be able to run for longer periods.

Unknown (ja-JP): エージェントはより長く稼働できるようになります。

Unknown: They'll be able to.

Unknown (en-US): They'll be able to.

Unknown (ja-JP): できるようになります。

Unknown: Almost like test itself.

Unknown (en-US): It's almost like a test itself.

Unknown (ja-JP): ほとんどテストそのもののようなものです。

Unknown: So that it won't make as much mistakes, especially for say the the async background agents.

Unknown (en-US): This way, it won't make as many mistakes, especially with async background agents.

Unknown (ja-JP): このようにすることで、特に非同期のバックグラウンドエージェントでミスが減ります。

Unknown: Then you can like start kind of stirring at stuff.

Unknown (en-US): Then you can start looking at things.

Unknown (ja-JP): それから、いろいろなものを見始めることができます。

Unknown: And we're gonna can fix all parts of making software. For example, one of the biggest bottlenecks are like reviewing code now.

Unknown (en-US): We're going to be able to improve every part of software development. For example, one of the biggest bottlenecks right now is code review.

Unknown (ja-JP): ソフトウェア開発のあらゆる部分を改善できるようになります。例えば、現在最大のボトルネックの一つはコードレビューです。

Unknown: So we'll make that better.

Unknown (en-US): So we'll improve that.

Unknown (ja-JP): それを改善します。

Unknown: There may be like a Asian specifically for reviewing code or merging them for you.

Unknown (en-US): There might be an agent dedicated to reviewing code or merging it for you.

Unknown (ja-JP): コードレビューやマージ専用のエージェントが登場するかもしれません。

Unknown: Then there will be like more people who can just kind of can do these things at a higher level attraction with better interfaces.

Unknown (en-US): Then more people will be able to handle these tasks at a higher level, thanks to better interfaces.

Unknown (ja-JP): より優れたインターフェースによって、より多くの人が高いレベルでこれらの作業をこなせるようになります。

Unknown: Maybe cursor looks more like a combat board.

Unknown (en-US): Maybe Cursor will look more like a Kanban board.

Unknown (ja-JP): もしかすると、Cursorはカンバンボードのような見た目になるかもしれません。

Unknown: Or maybe it looks more like code review, but as a scale cursor it is still the agent.

Unknown (en-US): Or maybe it looks more like a code review, but at scale, Cursor is still the agent.

Unknown (ja-JP): あるいはコードレビューのような見た目になるかもしれませんが、規模が大きくなってもCursorは依然としてエージェントです。

Unknown: So.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: Now, but the review at annoying simple.

Unknown (en-US): Now, the review process is annoyingly simple.

Unknown (ja-JP): 今では、レビューのプロセスが驚くほどシンプルになっています。

Unknown: ことだったりとか、タスク管理とか。まあその報道に限らず、こう。最適なインターフェースとか、エージェントにええ特化したものを、まあいろいろ、これからええとやっていく。

Unknown (en-US): Things like that, or task management. Not just reporting, but also developing optimal interfaces and agent-specialized solutions. We'll be working on various things like that going forward.

Unknown (ja-JP): そういったことや、タスク管理などですね。報道に限らず、最適なインターフェースやエージェントに特化したものを、これからいろいろと進めていきます。

Unknown: っていう感じです。ですよね。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: And also it will run longer, do more things for you, do end to end testing for the programmers.

Unknown (en-US): It will also run longer, handle more tasks for you, and perform end-to-end testing for programmers.

Unknown (ja-JP): さらに、より長く稼働し、より多くの作業を自動化し、プログラマー向けのエンドツーエンドテストも行います。

Unknown: 固定のエンジニアにおいては、もっとこう自立的に、長時間こう実行できるようにええなるということです。

Unknown (en-US): For dedicated engineers, it will become more autonomous and able to run for longer periods.

Unknown (ja-JP): 固定のエンジニアに関しては、より自立的に、長時間実行できるようになります。

Unknown: So umm, what's the things you are taking care when you design for cars? So like you ex wise, what's your like points? You usually care, yeah.

Unknown (en-US): What do you focus on when designing for cars? For example, what are the key points you usually consider?

Unknown (ja-JP): 車の設計をする際に、どのような点に気をつけていますか？例えば、普段重視しているポイントは何ですか？

Unknown: So I care about.

Unknown (en-US): I focus on.

Unknown (ja-JP): 私は重視しています。

Unknown: It's like serving as many people as possible.

Unknown (en-US): It's about serving as many people as possible.

Unknown (ja-JP): できるだけ多くの人に対応できるようにすることです。

Unknown: Umm say there are people who are like a little bit scared of AI.

Unknown (en-US): For example, some people may feel a bit uneasy about AI.

Unknown (ja-JP): 例えば、AIに少し不安を感じている人もいます。

Unknown: They're more like doing things manually.

Unknown (en-US): They prefer to do things manually.

Unknown (ja-JP): 手作業で行うことを好む人たちです。

Unknown: There are people who are just asking and learning, but they still want to be in control.

Unknown (en-US): Some people ask questions and learn, but they still want to stay in control.

Unknown (ja-JP): 質問したり学んだりしている人もいますが、やはり自分でコントロールしたいと思っています。

Unknown: And there are people who are like completely almost like agent coded.

Unknown (en-US): And there are people who are almost completely agent-oriented.

Unknown (ja-JP): そして、ほぼ完全にエージェント志向の人もいます。

Unknown: They're just like throwing stuff at the end and see what happens.

Unknown (en-US): They just try things and see what happens.

Unknown (ja-JP): とりあえず試してみて、どうなるかを見るタイプです。

Unknown: There's like a big variety of coders.

Unknown (en-US): There's a wide variety of coders.

Unknown (ja-JP): コーダーにはさまざまなタイプがいます。

Unknown: Some of us maybe like all we do is to use them, and all to keep ourself.

Unknown (en-US): Some of us mainly use these tools just for ourselves.

Unknown (ja-JP): 私たちの中には、これらのツールを自分のためだけに使っている人もいます。

Unknown: But there are a lot of people who still click.

Unknown (en-US): But there are still many people who just click.

Unknown (ja-JP): でも、まだクリックだけで使っている人も多いです。

Unknown: So what I want to do is I want to design one system that can serve all these people well.

Unknown (en-US): So my goal is to design a system that can serve all these people effectively.

Unknown (ja-JP): ですので、私の目標は、これらすべての人に対応できるシステムを設計することです。

Unknown: Though we also have a really simple default so that when people come in it feels simple.

Unknown (en-US): We also provide a simple default setup, so when people start using it, it feels easy.

Unknown (ja-JP): また、初めて使う人にも簡単に感じてもらえるよう、シンプルなデフォルト設定も用意しています。

Unknown: But as you do more, you can actually make cursor more like more.

Unknown (en-US): But as you use it more, you can customize Cursor to fit your needs.

Unknown (ja-JP): でも、使い込むほどに、Cursorを自分好みにカスタマイズできるようになります。

Unknown: It fits you better.

Unknown (en-US): It suits you better.

Unknown (ja-JP): あなたにより合ったものになります。

Unknown: Solemnly here.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: 一番気をつけるのは、やっぱりあの、いろんな人にええと受ける特定のええだったりとかではなくて、まあ本当にあの、例えばええGUIでクリックするのが好きな人とかも、それを見慣れてる人まあとか含めて、いろんな交際的な形にこう提供できる。

Unknown (en-US): The most important thing is not to focus on specific preferences for certain people, but to provide options for various types of users. For example, some people prefer clicking in a GUI because they're used to it, so we want to offer different ways to interact that suit everyone's style.

Unknown (ja-JP): 一番気をつけているのは、特定の人の好みに合わせるのではなく、さまざまなタイプのユーザーに対応できるようにすることです。例えば、GUIでクリックするのが好きな人や、それに慣れている人など、いろいろな使い方に合わせて提供できるようにしています。

Unknown: ことを一番大事にしてます。

Unknown (en-US): That's what I value most.

Unknown (ja-JP): それを一番大事にしています。

Unknown: Uh, OK, this one is similar.

Unknown (en-US): OK, this one is similar.

Unknown (ja-JP): これは似ていますね。

Unknown: What's the most thing you?

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: ワイパーティー。なんですか？

Unknown (en-US): What is a Y-party?

Unknown (ja-JP): ワイパーティーとは何ですか？

Unknown: And when?

Unknown (en-US): And when?

Unknown (ja-JP): それはいつですか？

Unknown: When you.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: I think I really personally.

Unknown (en-US): I think, personally.

Unknown (ja-JP): 個人的にはそう思います。

Unknown: So I started.

Unknown (en-US): So I started.

Unknown (ja-JP): それで始めました。

Unknown: Yeah, personally, I really care about the someone's like.

Unknown (en-US): Personally, I care about what someone likes.

Unknown (ja-JP): 個人的には、誰かが何を好むかを気にしています。

Unknown: So quick.

Unknown (en-US): That was quick.

Unknown (ja-JP): とても早かったです。

Unknown: I did not know if I was a designer or an engineer. I did not have these concepts.

Unknown (en-US): I didn't know if I was a designer or an engineer. I didn't have those concepts.

Unknown (ja-JP): 自分がデザイナーなのかエンジニアなのか分かりませんでした。そういった概念がありませんでした。

Unknown: Roles and stuff.

Unknown (en-US): Things like roles.

Unknown (ja-JP): 役割などのことです。

Unknown: And I had a lot of fun making stuff.

Unknown (en-US): And I really enjoyed creating things.

Unknown (ja-JP): ものづくりがとても楽しかったです。

Unknown: Maybe you're a more sick person.

Unknown (en-US): Maybe you're a bit more eccentric.

Unknown (ja-JP): もしかしたら、あなたは少し変わっているのかもしれません。

Unknown: So a lot of why I'm at Chris right now is I really want to like more people to feel this feel this fun as as they build, they can make better tools for humans and they get get to enjoy the parts that they like.

Unknown (en-US): The main reason I'm at Cursor now is because I want more people to experience this enjoyment. As they build, they can create better tools for people and enjoy the parts they like.

Unknown (ja-JP): 私が今Cursorにいる主な理由は、より多くの人にこの楽しさを感じてほしいからです。ものづくりを通じて、人のためにより良いツールを作り、自分の好きな部分を楽しんでもらいたいと思っています。

Unknown: You can focus on the design.

Unknown (en-US): You can focus on the design.

Unknown (ja-JP): デザインに集中できます。

Unknown: Maybe you're more like a system thinker.

Unknown (en-US): Maybe you're more of a systems thinker.

Unknown (ja-JP): もしかしたら、あなたはシステム思考型の人かもしれません。

Unknown: You can build better HA architectures, but you know.

Unknown (en-US): You can build better high-availability architectures, but you know.

Unknown (ja-JP): より優れた高可用性アーキテクチャを構築できますが、

Unknown: As humans, we're just helping each other and making better tools for each other.

Unknown (en-US): As humans, we're just helping each other and making better tools for one another.

Unknown (ja-JP): 人間同士で助け合い、より良いツールを作り合っているだけです。

Unknown: So that's almost like what I really love about cursor is it's kind of opening up from what people.

Unknown (en-US): That's what I really love about Cursor. It's opening up new possibilities based on people's ideas.

Unknown (ja-JP): それが私がCursorを本当に好きな理由です。人々のアイデアから新しい可能性が広がっているのです。

Unknown: ね、そんなこだわってるのがやっぱりあの、楽しむこと。ええですね。

Unknown (en-US): What I really care about is enjoying the process. That's important.

Unknown (ja-JP): こだわっているのは、やっぱり楽しむことですね。それが大事です。

Unknown: で楽しい。楽しんでる。カーソルで入社して楽しんでる。

Unknown (en-US): It's fun. I'm enjoying myself. I joined Cursor and I'm having a great time.

Unknown (ja-JP): 楽しいです。楽しんでいます。Cursorに入社して、とても充実しています。

Unknown: ということで、あの他の皆さんもぜひその作りの楽しさを。

Unknown (en-US): So I hope everyone else can also experience the joy of creating.

Unknown (ja-JP): ということで、他の皆さんにもぜひ作る楽しさを味わってほしいです。

Unknown: あのデルフィル、デザイン方法にこだわっている。

Unknown (en-US): Delphil is particular about its design methods.

Unknown (ja-JP): Delphilはデザイン手法にこだわっています。

Unknown: っていうことですね。まあ、あとは本当にあの、いろんな人におけるっていう感じですね。

Unknown (en-US): That's what it is. And really, it's about involving many different people.

Unknown (ja-JP): そういうことですね。そして、実際にさまざまな人が関わるという感じです。

Unknown: ありがとうございます。

Unknown (en-US): Thank you.

Unknown (ja-JP): ありがとうございます。

Unknown: Oh, I have one question. Actually I think your philosophy is very similar to Apple like way of thinking, right?

Unknown (en-US): I have one question. I think your philosophy is quite similar to Apple's way of thinking, isn't it?

Unknown (ja-JP): 質問があります。御社の哲学はAppleの考え方にとても近いと思うのですが、いかがでしょうか？

Unknown: Do you think this is?

Unknown (en-US): Do you think that's the case?

Unknown (ja-JP): そう思われますか？

Unknown: あそこが結構アップルと近いなと思ったんですね。

Unknown (en-US): I felt that part was quite similar to Apple.

Unknown (ja-JP): あの部分がアップルとかなり近いと感じました。

Unknown: What? What do you think?

Unknown (en-US): What do you think?

Unknown (ja-JP): どう思われますか？

Unknown: Yeah, I I've been like fanboy since I was like.

Unknown (en-US): I've been a fan since I was young.

Unknown (ja-JP): 私は若い頃からずっとファンです。

Unknown: 10 before I was a Microsoft fanboy because I did not know Apple.

Unknown (en-US): Before I was ten, I was a Microsoft fan because I didn't know about Apple.

Unknown (ja-JP): 10歳まではアップルを知らなかったので、マイクロソフトのファンでした。

Unknown: Umm, the app really taught me was.

Unknown (en-US): The app really taught me a lot.

Unknown (ja-JP): そのアプリは本当に多くのことを教えてくれました。

Unknown: It's like technology doesn't have to feel so ******** or so mysterious.

Unknown (en-US): Technology doesn't have to feel intimidating or mysterious.

Unknown (ja-JP): テクノロジーは怖いものや謎めいたものではなく、もっと身近に感じられるものです。

Unknown: You can actually.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: You know, use the best technology.

Unknown (en-US): You can use the best technology.

Unknown (ja-JP): 最高のテクノロジーを活用できます。

Unknown: The design say the best interface that that is the most accessible for most people.

Unknown (en-US): The design offers the best interface, making it accessible to most people.

Unknown (ja-JP): このデザインは、ほとんどの人にとって使いやすい最高のインターフェースを提供します。

Unknown: You can make a product that feels desirable.

Unknown (en-US): You can create a product that people want.

Unknown (ja-JP): 人々が欲しいと思う製品を作ることができます。

Unknown: That feels useful for a lot of people.

Unknown (en-US): It feels useful to many people.

Unknown (ja-JP): 多くの人にとって役立つと感じられます。

Unknown: That is not just like the techies where their ears.

Unknown (en-US): It's not just for tech enthusiasts.

Unknown (ja-JP): 技術者だけのためのものではありません。

Unknown: And there's like, it's almost like there's simplicity root in, you know, at least what Apple did before.

Unknown (en-US): There's a sense of simplicity, similar to what Apple used to do.

Unknown (ja-JP): 以前のAppleがしていたような、シンプルさが感じられます。

Unknown: Maya Buddy.

Unknown (en-US): Maya Buddy.

Unknown (ja-JP): Maya Buddy（マヤバディ）。

Unknown: Opera Newark, they will.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: 影響を受けてます。十歳からええ記憶がシンプルにすることとも。いかにいろんな人にもうけるということは。

Unknown (en-US): I've been influenced by that. Since I was ten, I've focused on keeping things simple and making them appealing to many people.

Unknown (ja-JP): 影響を受けています。十歳の頃から、物事をシンプルにすることや、いかに多くの人に受け入れられるかを意識してきました。

Unknown: ちょっと力強く売ってます。ああ、そうね。少し。what S？

Unknown (en-US): I'm promoting it a bit more assertively. Yes, just a little. What is S?

Unknown (ja-JP): 少し力強く売り込んでいます。そうですね、少しだけ。Sとは何ですか？

Unknown: What's your sound point?

Unknown (en-US): What's your main point?

Unknown (ja-JP): あなたの主張は何ですか？

Unknown: My strong point is I don't really have one meaning like I kind of know everything but also I'm not that like deep in a lot, maybe stronger.

Unknown (en-US): My strength is that I have a broad understanding of many things, but I'm not deeply specialized in any one area. Maybe that's actually my strong point.

Unknown (ja-JP): 私の強みは、特定の分野に深く特化しているわけではありませんが、幅広くいろいろなことを知っていることです。それが私の強みかもしれません。

Unknown: Let's continues together.

Unknown (en-US): Let's continue together.

Unknown (ja-JP): 一緒に続けましょう。

Unknown: Well, I don't.

Unknown (en-US): Actually, I don't.

Unknown (ja-JP): 実は、そうではありません。

Unknown: Like kind of balancing different trade-offs for your from point is passing things maybe?

Unknown (en-US): Are you saying your strength is balancing different trade-offs and maybe delegating tasks?

Unknown (ja-JP): あなたの強みは、さまざまなトレードオフをバランスよく考えたり、タスクをうまく任せたりすることですか？

Unknown: はい。ということで。まあでも、いろんなことを、知識とかもあっていうことは、まあバランスをとることが強みなんじゃないかということです。

Unknown (en-US): Yes, that's right. I think my strength is having a broad range of knowledge and being able to balance different things.

Unknown (ja-JP): はい、そういうことです。幅広い知識があり、いろいろなことのバランスを取れるのが強みだと思います。

Unknown: Oh, uh, hard question.

Unknown (en-US): That's a tough question.

Unknown (ja-JP): 難しい質問ですね。

Unknown: About the plan mode, it's.

Unknown (en-US): Regarding plan mode,

Unknown (ja-JP): プランモードについてですが、

Unknown: It's based on the growth.

Unknown (en-US): It's based on growth.

Unknown (ja-JP): 成長に基づいています。

Unknown: But it's now going to the plan and execute.

Unknown (en-US): But now it's moving towards planning and execution.

Unknown (ja-JP): しかし、現在は計画と実行に移行しています。

Unknown: So how did you change that way of thinking?

Unknown (en-US): So how did you change your approach?

Unknown (ja-JP): では、どのように考え方を変えたのですか？

Unknown: How was it back?

Unknown (en-US): How was it before?

Unknown (ja-JP): 以前はどうでしたか？

Unknown: I think there's like.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: But choosing to come one as we notice a lot of our users are doing planning for like the Plano thing, but they're gonna doing doing it by themselves.

Unknown (en-US): But we noticed that many of our users are planning for things like Plano, but they're doing it on their own.

Unknown (ja-JP): 多くのユーザーがPlanoのような計画を立てていますが、ほとんど自分で行っています。

Unknown: Like they kinda figure it out if I ask the agent. Thank God.

Unknown (en-US): They usually figure it out if I ask the agent. Thankfully.

Unknown (ja-JP): エージェントに聞けば、だいたい自分で解決しています。助かります。

Unknown: And then come up with a plan and then do it.

Unknown (en-US): They come up with a plan and then execute it.

Unknown (ja-JP): 計画を立てて、それを実行します。

Unknown: The results you get are.

Unknown (en-US): These are the results you get.

Unknown (ja-JP): これが得られる結果です。

Unknown: So we know a lot of users do this. Then we kind of turn it into like a first party feature.

Unknown (en-US): We know many users do this, so we turn it into a first-party feature.

Unknown (ja-JP): 多くのユーザーがこれを行っているので、公式の機能として提供します。

Unknown: I can cursor a lot of this kind of comes from like we looking at our users, what they're doing and then they're connecting.

Unknown (en-US): At Cursor, much of this comes from observing our users, seeing what they do, and how they connect.

Unknown (ja-JP): Cursorでは、こうした多くのことがユーザーの行動やつながりを観察することから生まれています。

Unknown: The best ideas?

Unknown (en-US): The best ideas?

Unknown (ja-JP): 最高のアイデアですか？

Unknown: Into cursor and they could really fit well with the rest of the things.

Unknown (en-US): They fit well into Cursor and complement the other features.

Unknown (ja-JP): それらはCursorにうまく組み込まれ、他の機能ともよく調和します。

Unknown: And I think, you know, as models get thought better, there are models that are really good at thinking, planning.

Unknown (en-US): As models improve, some are becoming very good at thinking and planning.

Unknown (ja-JP): モデルが進化するにつれて、思考や計画が得意なものも出てきています。

Unknown: Researching.

Unknown (en-US): Researching.

Unknown (ja-JP): リサーチしています。

Unknown: And there are select models like Cheetah that is like super fast and it just doses.

Unknown (en-US): There are specialized models like Cheetah that are extremely fast and execute tasks quickly.

Unknown (ja-JP): Cheetahのような特化型モデルは非常に高速で、素早く処理を実行します。

Unknown: Then you can kind of change these things together so that you get a better experience.

Unknown (en-US): You can combine these models to create a better experience.

Unknown (ja-JP): これらのモデルを組み合わせることで、より良い体験を提供できます。

Unknown: And.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: まとめあの、時間がええまいりましたので、あの、やめるとあの。

Unknown (en-US): To summarize, since we are running out of time, let's wrap up.

Unknown (ja-JP): まとめますと、時間が迫ってきましたので、終了とさせていただきます。

Unknown: プラントをええ立候補のええ得意なエージェントモデルがそれぞれ全然違うので、ええ。まあ、分けたということで。

Unknown (en-US): Each agent model has different strengths, so we separated them accordingly.

Unknown (ja-JP): 各エージェントモデルには得意分野が異なるため、分けて対応しました。

Unknown: で、ここは私ちょっと一つ発表あるんですけど、こちらのあのシステム、あのスライドのパクリなんですけど、あの、昨日あの、教えてもらったんですけど、ツイッターというモデル、あのカッソルで使えるんですね。

Unknown (en-US): I have an announcement. This system is actually based on a slide I borrowed. Yesterday, I learned that the Twitter model can be used in Cursor.

Unknown (ja-JP): ここで一つ発表があります。このシステムはスライドを参考にしたものですが、昨日教えてもらったのですが、TwitterモデルはCursorで使えるそうです。

Unknown: で、えっと、私カーソル2.0使ってるんですけど、あのプランのええモードCPTファイブを使って。で、これはチーターでほぼほぼワンショットでこのシステムできたんですよ。

Unknown (en-US): I'm using Cursor 2.0 with the CPT-5 mode from the plan. With the cheetah model, I was able to build this system almost in one shot.

Unknown (ja-JP): 私はCursor 2.0を使っていて、プランのCPT-5モードを利用しています。チーターというモデルで、ほぼワンショットでこのシステムを作ることができました。

Unknown: はい。なんでかするとtシャツすごいですっ。

Unknown (en-US): That's why Cursor is amazing.

Unknown (ja-JP): だからCursorはすごいんです。

Unknown: ていう。あの。昨日寿司食べてたチーター試したらこういう言われてたなと思って。本当によかったです。

Unknown (en-US): Yesterday, while eating sushi, I tried the cheetah model and got this kind of feedback. I'm really glad.

Unknown (ja-JP): 昨日寿司を食べながらチーターを試したら、こういうフィードバックをもらいました。本当に良かったです。

Unknown: はい。ありがとうございます。次。

Unknown (en-US): Thank you. Next.

Unknown (ja-JP): ありがとうございます。次へ。

Unknown: うん。そ。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: So how was when you were working in San Antonio?

Unknown (en-US): So, how was your experience working in San Antonio?

Unknown (ja-JP): サンアントニオで働いていた時はどうでしたか？

Unknown: What kind of experience did you have?

Unknown (en-US): What kind of experience did you have?

Unknown (ja-JP): どんな経験をされましたか？

Unknown: The point I'm like kind of like anywhere you were designing, what kind of travel try, what kind of stuff do you try? Yeah.

Unknown (en-US): My point is, wherever you were designing, what kind of things did you try? What kind of approaches or experiments did you do?

Unknown (ja-JP): 私が言いたいのは、どこでデザインしていたとしても、どんなことに挑戦しましたか？どんなアプローチや実験をされましたか？

Unknown: So.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: A sauna to shop Me just being a designer is not a good thing.

Unknown (en-US): For me, just being a designer is not enough.

Unknown (ja-JP): 私にとって、ただデザイナーでいるだけでは十分ではありません。

Unknown: So Pathara came to the United States.

Unknown (en-US): So Pathara came to the United States.

Unknown (ja-JP): それで、パタラはアメリカに来ました。

Unknown: I was kind of designing and building everything myself.

Unknown (en-US): I was designing and building everything by myself.

Unknown (ja-JP): 私はすべて自分でデザインして、作っていました。

Unknown: Then I moved to Asana and I became like a designer.

Unknown (en-US): Then I moved to Asana and became a designer.

Unknown (ja-JP): その後、Asanaに移ってデザイナーになりました。

Unknown: All I did was drop pictures. I need to wait for my PM to run the meetings, write the specs.

Unknown (en-US): All I did was add pictures. I had to wait for my PM to run meetings and write the specs.

Unknown (ja-JP): 私はただ画像を追加するだけでした。ミーティングを進めたり、仕様を書くのはPMの仕事なので、待つ必要がありました。

Unknown: I can't do the ideas that I wanted.

Unknown (en-US): I couldn't pursue the ideas I wanted.

Unknown (ja-JP): 自分がやりたいアイデアを実現できませんでした。

Unknown: And then ended up doing at a sauna. Was like all my ideas ended up as a YouTube video.

Unknown (en-US): In the end, I worked at Asana, but all my ideas just became YouTube videos.

Unknown (ja-JP): 結局、Asanaで働きましたが、自分のアイデアはすべてYouTube動画になってしまいました。

Unknown: It's so stupid.

Unknown (en-US): It's so frustrating.

Unknown (ja-JP): 本当に悔しいです。

Unknown: And then the ocean, it kind of taught me like how building a really robust foundation, simple concept of matter.

Unknown (en-US): The ocean taught me the importance of building a strong foundation, and how simple concepts really matter.

Unknown (ja-JP): 海からは、しっかりとした基盤を作ることの大切さや、シンプルな考え方が重要だということを学びました。

Unknown: Notion is just lost pages, databases to workspace.

Unknown (en-US): Notion is basically just pages and databases organized in a workspace.

Unknown (ja-JP): Notionは、ページやデータベースがワークスペースにまとめられているだけです。

Unknown: There is very few concepts, but with these few concepts, you can actually combine them in different configurations and do a lot of things, even the things that Asana does. But also say that you want to track your recipes, your favorite movies, you want to do your PRDS, your.

Unknown (en-US): There are only a few core concepts, but you can combine them in different ways to do many things, even what Asana does. You can also track your recipes, favorite movies, or manage your PRDs.

Unknown (ja-JP): 基本的なコンセプトは少ないですが、それらを組み合わせることで、Asanaのようなこともできますし、レシピやお気に入りの映画の管理、PRDの作成など、さまざまなことができます。

Unknown: Meeting notes.

Unknown (en-US): Meeting notes.

Unknown (ja-JP): 会議メモです。

Unknown: You can do all of that simple system.

Unknown (en-US): You can do all of that with a simple system.

Unknown (ja-JP): シンプルな仕組みでそれらすべてができます。

Unknown: まあ、すごい。まとめるとは、真田と。ええと。ただのええデザインええなかってで、作りたいものがなかなかこう、あの。

Unknown (en-US): That's impressive. When it comes to organizing, it's not just about good design. It's often difficult to create exactly what you want.

Unknown (ja-JP): すごいですね。まとめるというのは、単にデザインが良いだけではなく、作りたいものを思い通りに作るのはなかなか難しいです。

Unknown: まあ作らなくて、ユーチューブの動画だけ作ったりで、農村の方だとアマゾンってすごい。あのブロックでいろんなものができるようになってるので、あの、まあいろんな教員とか、まあ作りたいものができるようになってる。

Unknown (en-US): Instead of making things myself, I just create YouTube videos. In rural areas, Amazon is amazing. With blocks, you can make all kinds of things, so teachers and others can easily create what they want.

Unknown (ja-JP): 自分で作らずに、YouTubeの動画だけ作っています。農村ではAmazonがすごいです。ブロックでいろいろなものが作れるので、教員なども作りたいものを簡単に作れるようになっています。

Unknown: うん。回答ですね。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: まあ最近あのうのエアリアジェントも使えるようになったりと。まあ多分その。

Unknown (en-US): Recently, we've also been able to use Area Agent. I think that's probably why.

Unknown (ja-JP): 最近はエアリアジェントも使えるようになりました。それが理由だと思います。

Unknown: あの。いろんなことができると。

Unknown (en-US): It allows us to do many things.

Unknown (ja-JP): いろいろなことができるようになります。

Unknown: ええ、もうあの経験した。恐れ入ります。

Unknown (en-US): Yes, I've already experienced it. Thank you.

Unknown (ja-JP): はい、すでに経験しました。ありがとうございます。

Unknown: ありがとうございます。

Unknown (en-US): Thank you.

Unknown (ja-JP): ありがとうございます。

Unknown: OK.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: This is this one is similar what?

Unknown (en-US): Is this one similar to something?

Unknown (ja-JP): これは何かに似ていますか？

Unknown: What to you are care？what's。

Unknown (en-US): What do you care about?

Unknown (ja-JP): 何を気にしていますか？

Unknown: Care more about the UI UX. I think you said about. Maybe you can tell about more the UI.

Unknown (en-US): I'm more concerned about the UI and UX. I think you mentioned it earlier. Could you tell us more about the UI?

Unknown (ja-JP): 私はUIとUXを重視しています。先ほどその話があったと思いますが、UIについてもう少し詳しく教えていただけますか？

Unknown: Something better?

Unknown (en-US): Is there something better?

Unknown (ja-JP): もっと良いものはありますか？

Unknown: I don't really like sledding.

Unknown (en-US): I'm not really a fan of sledding.

Unknown (ja-JP): そり遊びはあまり好きではありません。

Unknown: Meaning like, you know, kind of specialize or like this is the UI or digital designer.

Unknown (en-US): I mean, someone who specializes in UI or digital design.

Unknown (ja-JP): つまり、UIやデジタルデザインを専門にしている人という意味です。

Unknown: You draw the pictures.

Unknown (en-US): You create the illustrations.

Unknown (ja-JP): 絵を描く人です。

Unknown: You're like the interesting designer. You design the flows.

Unknown (en-US): You're the creative designer who designs the user flows.

Unknown (ja-JP): あなたはユーザーフローを設計するクリエイティブなデザイナーです。

Unknown: I think of design as this this whole slice.

Unknown (en-US): I see design as encompassing the entire process.

Unknown (ja-JP): 私はデザインを全体のプロセスとして捉えています。

Unknown: From the visuals that sets the brand to how things flow together to say, even the concepts of data models. You're like lower level architectures. Companies work together like you have to design the whole thing and they work together well. Then you get something really good.

Unknown (en-US): Design covers everything from brand visuals to how things flow together, even down to data model concepts. It's like working on lower-level architecture. When companies collaborate and design the whole system well, the result is excellent.

Unknown (ja-JP): デザインはブランドのビジュアルから、全体の流れ、データモデルの概念まで含みます。まるで下層のアーキテクチャを設計するようなものです。企業同士が協力して全体をうまく設計すると、本当に良いものが生まれます。

Unknown: You are kind of stuck.

Unknown (en-US): You're kind of stuck.

Unknown (ja-JP): 少し行き詰まっていますね。

Unknown: Asked the UI designer or asked the US designer.

Unknown (en-US): I asked the UI designer, or maybe the US designer.

Unknown (ja-JP): UIデザイナー、もしくはUSデザイナーに聞きました。

Unknown: You just can't.

Unknown (en-US): You just can't.

Unknown (ja-JP): それはできません。

Unknown: Make the whole system perfect.

Unknown (en-US): Make the whole system perfect.

Unknown (ja-JP): システム全体を完璧にしてください。

Unknown: So my.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: 弱いというエックスは、まあ、まとめると分けるなということで。えっと、やる時にあの、絶対的にやらないと。まあ今作りはできないと。

Unknown (en-US): In summary, when it comes to 'X is weak,' it means don't separate things. When you do it, you absolutely have to do it. Right now, it's not possible to build it.

Unknown (ja-JP): 弱いというエックスは、まとめると分けるなということです。やる時は絶対にやらないといけません。今は作ることができません。

Unknown: かなり安い。something。

Unknown (en-US): It's quite cheap.

Unknown (ja-JP): かなり安いです。

Unknown: When you do, where do you start?

Unknown (en-US): When you do it, where do you start?

Unknown (ja-JP): やる場合、どこから始めますか？

Unknown: Why start with the concepts?

Unknown (en-US): Why do you start with the concepts?

Unknown (ja-JP): なぜコンセプトから始めるのですか？

Unknown: The idea?

Unknown (en-US): The idea?

Unknown (ja-JP): アイデアですか？

Unknown: The core idea.

Unknown (en-US): The core idea.

Unknown (ja-JP): 核心となるアイデアです。

Unknown: And then you start kind of layering it up.

Unknown (en-US): And then you start layering it up.

Unknown (ja-JP): そして、そこから積み重ねていきます。

Unknown: Maybe you're dying. Like, uh, how do these concepts fit together? What is their relationship?

Unknown (en-US): Maybe you're wondering how these concepts fit together and what their relationship is.

Unknown (ja-JP): これらの概念がどのように結びついているのか、その関係性が気になるかもしれません。

Unknown: Maybe it's in like you're actually designed the databases and data models.

Unknown (en-US): Maybe it's when you're actually designing the databases and data models.

Unknown (ja-JP): 実際にデータベースやデータモデルを設計しているときかもしれません。

Unknown: Or thinking about hmm how do these concepts manifest in like higher level say like ask a user how do I get in?

Unknown (en-US): Or maybe you're thinking about how these concepts appear at a higher level, like when you ask a user, "How do I get in?"

Unknown (ja-JP): あるいは、これらの概念がより高いレイヤーでどのように現れるのか、例えばユーザーに「どうやって入るの？」と尋ねる場面などを考えているかもしれません。

Unknown: Or in the layout, how does it feel?

Unknown (en-US): Or in the layout, how does it feel?

Unknown (ja-JP): レイアウトでは、どのような印象になるのでしょうか？

Unknown: Maybe you know, like on the UI level is more about like. How do I visually represent the hierarchy of my concepts?

Unknown (en-US): Maybe at the UI level, it's more about how to visually represent the hierarchy of concepts.

Unknown (ja-JP): UIレベルでは、概念の階層をどのように視覚的に表現するかが重要になります。

Unknown: Say like for VS Go or a cursor. It used to be just like there's your files.

Unknown (en-US): For example, in VS Code or Cursor, it used to be that you just had your files.

Unknown (ja-JP): 例えば、VS CodeやCursorでは、以前は単にファイルが表示されているだけでした。

Unknown: There's some editors, there's the agent.

Unknown (en-US): There are some editors, and there's the agent.

Unknown (ja-JP): いくつかのエディターがあり、エージェントも存在します。

Unknown: But it's almost like, you know, the thing we're going to do next is.

Unknown (en-US): But it's almost like the next thing we're going to do is.

Unknown (ja-JP): ただ、次にやろうとしていることは、ほとんどそんな感じです。

Unknown: Because things are changing and people love the age and we're just gonna flip it.

Unknown (en-US): Because things are changing, and people love the agent, we're just going to switch it.

Unknown (ja-JP): 状況が変化していて、人々はエージェントを気に入っているので、私たちはそれを切り替えるつもりです。

Unknown: But it's still the same. All we're doing is to rearrange the thing, make sure that every level of abstraction, from UI to UX to the concepts to the data, it all fits together.

Unknown (en-US): But it's still the same. All we're doing is rearranging things to make sure that every level of abstraction, from UI to UX to concepts to data, fits together.

Unknown (ja-JP): でも、基本的には同じです。私たちがしているのは、UIからUX、コンセプト、データまで、すべての抽象レベルがうまく組み合わさるように再構成することだけです。

Unknown: これ、どうやってどっから出るのかっていうところなんですけど。まあやっぱりあのコンセプトからええと貼って、すべてこう、どんな絵になるかというものを、それぞれこう入れていくという感じで。

Unknown (en-US): So, regarding how and where this comes out, we start from the concept and add everything in, imagining what kind of picture it will become.

Unknown (ja-JP): これがどこからどう出てくるのかという点ですが、やはりコンセプトから始めて、すべてをどんな絵になるかを考えながら入れていくという感じです。

Unknown: 時間はどこでもないんですか？

Unknown (en-US): Is there no specific time for this?

Unknown (ja-JP): 時間は特に決まっていないのですか？

Unknown: もう少しで。次の演出もお願いします。

Unknown (en-US): Almost ready. Please prepare the next presentation as well.

Unknown (ja-JP): もう少しで準備できます。次の演出もお願いします。

Unknown: Aha, cool. Umm.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: I still use pick one sometimes.

Unknown (en-US): I still use 'pick one' sometimes.

Unknown (ja-JP): 私は今でも「ピックワン」を使うことがあります。

Unknown: Because I think because I've been using it for so long, this like so natural for myself.

Unknown (en-US): I've been using it for so long that it feels completely natural to me.

Unknown (ja-JP): 長く使っているので、自分にとってとても自然なんです。

Unknown: Like I don't think when I do figma I just.

Unknown (en-US): When I use Figma, I don't really think about it. I just do it naturally.

Unknown (ja-JP): Figmaを使うときは、特に考えずに自然に操作しています。

Unknown: And the boom I get.

Unknown (en-US): And then, suddenly, I get it.

Unknown (ja-JP): そして、急に理解できるんです。

Unknown: Get my idea out in the 2D space you can see it.

Unknown (en-US): I can quickly put my ideas into the 2D space so you can see them.

Unknown (ja-JP): 自分のアイデアをすぐに2D空間に出して、見てもらうことができます。

Unknown: Dial Alex.

Unknown (en-US): Call Alex.

Unknown (ja-JP): アレックスに電話してください。

Unknown: Because for now we're working with AI with these models. Each of them behaved differently.

Unknown (en-US): Right now, we're working with AI using these models, and each one behaves differently.

Unknown (ja-JP): 現在、私たちはAIとこれらのモデルを使って作業していますが、それぞれのモデルが異なる動きをします。

Unknown: Appears like different outputs.

Unknown (en-US): It looks like there are different outputs.

Unknown (ja-JP): 異なる出力があるように見えます。

Unknown: Is very indeterministic.

Unknown (en-US): It's highly unpredictable.

Unknown (ja-JP): 非常に予測が難しいです。

Unknown: You just can't do that stuff in Figma.

Unknown (en-US): You simply can't do those things in Figma.

Unknown (ja-JP): Figmaではそういったことはできません。

Unknown: You act have to feel, uh, I sent this to the agent.

Unknown (en-US): You actually have to feel it. I sent this to the agent.

Unknown (ja-JP): 実際に感じる必要があります。これをエージェントに送りました。

Unknown: Ah, these are the things I.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: Uh, maybe 5 is really good at thinking and you know, researching and stuff.

Unknown (en-US): Maybe 5 is really good at thinking and researching.

Unknown (ja-JP): 5は考えたり調べたりするのが得意かもしれません。

Unknown: Maybe it runs for a long time.

Unknown (en-US): Maybe it runs for a long time.

Unknown (ja-JP): 長時間動作するかもしれません。

Unknown: Or maybe she does like super fast.

Unknown (en-US): Or maybe she does it super fast.

Unknown (ja-JP): もしかしたら、彼女はとても速くやるかもしれません。

Unknown: Like you don't get that feeling, Enigma.

Unknown (en-US): You don't get that feeling with Enigma.

Unknown (ja-JP): Enigmaではそのような感覚はありません。

Unknown: You get that feeling code.

Unknown (en-US): You get that feeling with code.

Unknown (ja-JP): コードではそのような感覚があります。

Unknown: I don't.

Unknown (en-US): I don't.

Unknown (ja-JP): 私はありません。

Unknown: まあ、本当に体の一部のように。あの使っているのようで、あの、まだまあ慣れてるけど、そのいろんなエージェント使ってる。

Unknown (en-US): It really feels like a part of my body. I'm getting used to it, and I use various agents.

Unknown (ja-JP): 本当に体の一部のように感じます。慣れてきて、いろいろなエージェントを使っています。

Unknown: とこう、それぞれのこう、得意分野だったりとか、こうまあうまみみたいなところをええ、それぞれこう試して、ええ、まあよりあの成果出せるみたいなところをええ体験してるけど、それってまだとまあできないので、まあその行動じゃないと。ええ体験。

Unknown (en-US): I'm trying out each agent's strengths and advantages to see which one delivers better results. But I can't fully experience that yet unless I actually use them.

Unknown (ja-JP): それぞれのエージェントの得意分野や強みを試して、より成果が出せるか体験しています。ただ、実際に使ってみないとその感覚はまだ得られません。

Unknown: まあ、鉄のカルトリモコンと思いますね。

Unknown (en-US): I think of it as an iron remote control.

Unknown (ja-JP): 鉄のリモコンのようなものだと思います。

Unknown: さ。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: So I think you're for your.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: Presentation So everyone is going to be a builder and we have to set our professions.

Unknown (en-US): In this presentation, everyone will become a builder, and we need to set our professions.

Unknown (ja-JP): このプレゼンテーションでは、全員がビルダーになり、職業を設定する必要があります。

Unknown: So in the future, do you think cursor is going to be like an agent that's going to be?

Unknown (en-US): In the future, do you think Cursor will become an agent?

Unknown (ja-JP): 将来的に、Cursorはエージェントのような存在になると思いますか？

Unknown: Uh, nothing.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: Yeah, it's a connect, uh, consciousness.

Unknown (en-US): Yes, it's about connecting consciousness.

Unknown (ja-JP): はい、それは意識をつなぐことです。

Unknown: Uh, or like, kind of like, uh, or something.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: And, uh, I think it's gonna be like.

Unknown (en-US): I think it's going to be like this.

Unknown (ja-JP): こうなると思います。

Unknown: But the curse said it's almost like it moves more like your assistant.

Unknown (en-US): But Cursor said it's almost like it acts more like your assistant.

Unknown (ja-JP): でも、Cursorは、それがまるでアシスタントのように動くと言っていました。

Unknown: It takes your introduction.

Unknown (en-US): It uses your introduction.

Unknown (ja-JP): あなたの紹介を使います。

Unknown: If you don't poke at it, it won't do anything for you.

Unknown (en-US): If you don't prompt it, it won't do anything for you.

Unknown (ja-JP): こちらから指示しないと、何もしてくれません。

Unknown: But I think in the future it's like as they agent.

Unknown (en-US): But I think in the future, it will act more like an agent.

Unknown (ja-JP): でも、将来的にはもっとエージェントのように動くと思います。

Unknown: You know learners better code base about your intent as it gets access to say maybe you have some longer, you know long term plans you have been.

Unknown (en-US): As it learns more about your codebase and your intentions, it can help with your long-term plans.

Unknown (ja-JP): コードベースや意図をより理解することで、長期的な計画にも役立つようになります。

Unknown: I don't think that's might be able to kind of start.

Unknown (en-US): I don't think it can really get started yet.

Unknown (ja-JP): まだ本格的に始めるのは難しいと思います。

Unknown: Doing parts of that for you before you even ask for it.

Unknown (en-US): It can handle some tasks for you before you even ask.

Unknown (ja-JP): あなたが頼む前に、いくつかの作業を自動で行ってくれます。

Unknown: まあ、そうですね。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: あの。将来的にはカーソルは能動的に動くようになるんじゃないかと作ってる人が言ってるので、ちょっと怖いですね。

Unknown (en-US): The developers say that Cursor will eventually become more proactive, which is a bit scary.

Unknown (ja-JP): 開発者によると、将来的にはカーソルがもっと能動的に動くようになるそうなので、少し怖いですね。

Unknown: 勝手に選択してくれる？そうだね。

Unknown (en-US): Will it make selections automatically? Yes, that's right.

Unknown (ja-JP): 自動で選択してくれるんですか？そうですね。

Unknown: Maybe may may wash the dishes for you, don't know, but the key thing is.

Unknown (en-US): Maybe it will even wash the dishes for you, who knows. But the key point is—

Unknown (ja-JP): もしかしたら皿洗いまでしてくれるかもしれませんが、重要なのは—

Unknown: You and Melissa have control.

Unknown (en-US): You and Melissa have control.

Unknown (ja-JP): あなたとメリッサがコントロールできます。

Unknown: And this like it actually would be habitat your agency. No forever.

Unknown (en-US): This would actually become part of your agency, not just temporarily but permanently.

Unknown (ja-JP): これは実際にあなたの代理店の一部となり、ずっと続くものです。

Unknown: Yeah, because otherwise we'll get, we'll get, you know.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: Like I, I want the agent to kind of amplify you.

Unknown (en-US): I want the agent to amplify your capabilities.

Unknown (ja-JP): 私はエージェントがあなたの能力を高めてほしいと思っています。

Unknown: You become 100 times better.

Unknown (en-US): You become a hundred times better.

Unknown (ja-JP): あなたは100倍良くなります。

Unknown: You can make your idea immediately real. Still your idea.

Unknown (en-US): You can turn your idea into reality instantly, and it's still your idea.

Unknown (ja-JP): 自分のアイデアをすぐに現実にできます。それでも自分のアイデアです。

Unknown: Yeah. OK, Michael, positively.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: So he's thinking like it's for trying to like tell something for like AI to do the design is kind of hard to tell.

Unknown (en-US): He's saying it's difficult to explain to AI what you want for the design.

Unknown (ja-JP): 彼は、AIにデザインの要望を伝えるのは難しいと言っています。

Unknown: One view we need like.

Unknown (en-US): We need a unified view.

Unknown (ja-JP): 統一されたビューが必要です。

Unknown: Do you guys like me?

Unknown (en-US): Do you like me?

Unknown (ja-JP): 私のこと、好きですか？

Unknown: Uh, car photo.

Unknown (en-US): Car photo.

Unknown (ja-JP): 車の写真です。

Unknown: What? What kind of prompt?

Unknown (en-US): What kind of prompt are you referring to?

Unknown (ja-JP): どんなプロンプトのことですか？

Unknown: What did you tell SO?

Unknown (en-US): What did you tell SO?

Unknown (ja-JP): SOに何を伝えましたか？

Unknown: Yeah.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: I made Rio less by pressurely prompting.

Unknown (en-US): I pressured Rio by prompting, so he became less active.

Unknown (ja-JP): リオにプレッシャーをかけてプロンプトしたので、彼はあまり積極的でなくなりました。

Unknown: There is no thermal box.

Unknown (en-US): There is no thermal box.

Unknown (ja-JP): サーマルボックスはありません。

Unknown: And how do others?

Unknown (en-US): How do others handle it?

Unknown (ja-JP): 他の人はどうしていますか？

Unknown: I just use little tricks basically.

Unknown (en-US): I just use a few simple tricks.

Unknown (ja-JP): 私は基本的にちょっとした工夫を使っています。

Unknown: Do you want to be pretty specific with your prompts And you use what?

Unknown (en-US): Do you want to be specific with your prompts? And what do you use?

Unknown (ja-JP): プロンプトは具体的にしたいですか？それで、何を使っていますか？

Unknown: The AI has seen or is really good at.

Unknown (en-US): The AI is familiar with or very good at certain things.

Unknown (ja-JP): AIはすでに見たことがあるものや、得意なことがあります。

Unknown: For example, real, even though like you know you had it, it feels really like maybe it's like maths or I also build like windows.

Unknown (en-US): For example, even if you've experienced it, it feels very real. Maybe it's like math, or I also build things like Windows.

Unknown (ja-JP): 例えば、実際に経験したことがあれば、とてもリアルに感じます。数学のようなものかもしれませんし、私はWindowsのようなものも作っています。

Unknown: But underneath it is just reactor and CSS chassis and it's like a really common patterns that the AI has seen on the web for for a long time.

Unknown (en-US): But underneath, it's just React and CSS frameworks. These are common patterns the AI has seen on the web for a long time.

Unknown (ja-JP): しかし、実際には中身はReactとCSSのフレームワークだけです。これらはAIが長い間ウェブ上で見てきた一般的なパターンです。

Unknown: It is really good to meet those.

Unknown (en-US): It's really good to encounter those.

Unknown (ja-JP): それらに出会えるのはとても良いことです。

Unknown: It's good at composing those things like open source frames.

Unknown (en-US): It's good at putting together things like open source frameworks.

Unknown (ja-JP): オープンソースのフレームワークのようなものを組み合わせるのが得意です。

Unknown: Then my job is to.

Unknown (en-US): Then my job is to.

Unknown (ja-JP): それから私の仕事は。

Unknown: Just instructed in a really precise way.

Unknown (en-US): I just gave very precise instructions.

Unknown (ja-JP): とても正確な指示を出しました。

Unknown: And then?

Unknown (en-US): And then?

Unknown (ja-JP): それで？

Unknown: I accept.

Unknown (en-US): I accept.

Unknown (ja-JP): 承知しました。

Unknown: So like it. It gives something, say 60% of what I wanted.

Unknown (en-US): I like it. It delivers about 60% of what I wanted.

Unknown (ja-JP): 気に入っています。私が求めていたものの約60％は実現できています。

Unknown: Then I complete the 40% or I keep iterating until it is exactly how I want it to feel.

Unknown (en-US): Then I complete the remaining 40%, or I keep iterating until it feels exactly right.

Unknown (ja-JP): 残りの40％は自分で仕上げるか、納得できるまで何度も調整します。

Unknown: So I'm still doing this design.

Unknown (en-US): So I'm still working on this design.

Unknown (ja-JP): このデザインはまだ作業中です。

Unknown: The AI is just there to help me compose things together.

Unknown (en-US): The AI is there to help me put things together.

Unknown (ja-JP): AIは、私が要素をまとめるのを手助けしてくれるだけです。

Unknown: Matthew Zikanga Arena.

Unknown (en-US): Matthew Zikanga Arena.

Unknown (ja-JP): Matthew Zikanga Arena.

Unknown: なので、あの、AIを使って、えっと、いろんなものこう、あの、複合的にこう、あの混ぜるええっていう、ちょっと。

Unknown (en-US): So, I'm using AI to combine various elements in a complex way.

Unknown (ja-JP): なので、AIを使っていろいろなものを複合的に混ぜています。

Unknown: 形なんですけど、次で多分質問。結構溢れちゃうので、あの残りは切々になった。

Unknown (en-US): That's the structure, but I think there will be a lot of questions next. Since there are so many, the rest will be split up.

Unknown (ja-JP): そういう形ですが、次は多分質問がかなり多くなると思います。溢れてしまうので、残りは分割します。

Unknown: 字幕でお願いします。

Unknown (en-US): Please use subtitles.

Unknown (ja-JP): 字幕でお願いします。

Unknown: そうし。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: Ah, OK, so.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: そのディズラーさん？ああ、そ。

Unknown (en-US): Are you talking about Dizler?

Unknown (ja-JP): ディズラーさんのことですか？

Unknown: So I I'm making making a like personal as an engineer.

Unknown (en-US): I'm creating something personal as an engineer.

Unknown (ja-JP): エンジニアとして個人的なものを作っています。

Unknown: Uh, it's started to understand the good parts of good design or good UI.

Unknown (en-US): I've started to understand what makes good design and good UI.

Unknown (ja-JP): 良いデザインや良いUIのポイントが分かるようになってきました。

Unknown: But then it tries to make. It doesn't go well, so.

Unknown (en-US): But when I try to create it myself, it doesn't go well.

Unknown (ja-JP): でも自分で作ろうとすると、うまくいきません。

Unknown: How do you?

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: Uh, like there's like a wall between like abounding like actually making it.

Unknown (en-US): It feels like there's a wall between understanding and actually creating it.

Unknown (ja-JP): 理解することと実際に作ることの間に壁があるように感じます。

Unknown: So what's what's the easiest way to break this hole for an engineer?

Unknown (en-US): So what's the easiest way for an engineer to overcome this barrier?

Unknown (ja-JP): エンジニアがこの壁を乗り越える一番簡単な方法は何ですか？

Unknown: Uh, like.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: You have to.

Unknown (en-US): You have to.

Unknown (ja-JP): やらなければなりません。

Unknown: Do this actually to break this rule, like learn, resign or do design, yeah.

Unknown (en-US): To break this rule, you actually need to learn, resign, or do design.

Unknown (ja-JP): このルールを破るには、学ぶか、辞めるか、デザインをする必要があります。

Unknown: The.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: For myself at least, how I started was just I just kept making stuff. I kept believing.

Unknown (en-US): For me, I started by just making things and kept believing.

Unknown (ja-JP): 少なくとも私の場合、最初はとにかく作り続けて、信じ続けました。

Unknown: And.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: But it's really important to.

Unknown (en-US): But it's really important to.

Unknown (ja-JP): でも、それは本当に重要です。

Unknown: So open your eyes and look at stuff.

Unknown (en-US): So open your eyes and observe what's around you.

Unknown (ja-JP): だから、目を開いて周りをよく見てください。

Unknown: It can be like look at everything.

Unknown (en-US): It can mean looking at everything.

Unknown (ja-JP): すべてを見るということです。

Unknown: Maybe it's not like a software, it's just like, how did I like? Why did they make this thing like this? Like this table with this chair?

Unknown (en-US): Maybe it's not about software. It's more about asking, why did they design it this way? For example, why is this table paired with this chair?

Unknown (ja-JP): ソフトウェアの話ではなくて、なぜこういうふうに作られているのかを考えることです。例えば、このテーブルとこの椅子がなぜ組み合わされているのか、というように。

Unknown: Maybe you just look at natural systems.

Unknown (en-US): Maybe you just observe natural systems.

Unknown (ja-JP): 自然のシステムだけを見るのもいいかもしれません。

Unknown: So I study biology in college. I think that actually helped me with my system making.

Unknown (en-US): I studied biology in college, and I think that really helped me with building systems.

Unknown (ja-JP): 大学では生物学を学びましたが、それがシステム作りにとても役立ったと思います。

Unknown: You get to kind of see there's a lot of commonality across all these how we see.

Unknown (en-US): You start to notice a lot of commonalities in how we observe things across different fields.

Unknown (ja-JP): さまざまな分野で物事の見方に共通点が多いことに気づくようになります。

Unknown: Either made by humans or even by nature.

Unknown (en-US): Whether systems are created by humans or by nature, there are similarities.

Unknown (ja-JP): 人間が作ったシステムでも、自然のシステムでも、共通点があります。

Unknown: I realized with that hop.

Unknown (en-US): I realized that through that experience.

Unknown (ja-JP): その経験を通じて気づきました。

Unknown: A lot of the things we we we see are actually like.

Unknown (en-US): Many of the things we observe are actually quite similar.

Unknown (ja-JP): 私たちが目にする多くのものは、実はとても似ています。

Unknown: You know, they're all rooted on these simple ideas.

Unknown (en-US): They're all based on simple ideas.

Unknown (ja-JP): すべてはシンプルなアイデアに根ざしています。

Unknown: And it's easy step water marks.

Unknown (en-US): And it's easy to set benchmarks.

Unknown (ja-JP): そして、ベンチマークを設定するのは簡単です。

Unknown: Yeah, yeah.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: Like the more you see, the more you are like kind of make connections.

Unknown (en-US): The more you see, the more connections you make.

Unknown (ja-JP): 多くを見るほど、より多くのつながりを作ることができます。

Unknown: And just seeing is not you actually have to do it.

Unknown (en-US): Just seeing isn't enough; you actually have to do it.

Unknown (ja-JP): 見るだけでは不十分で、実際にやってみる必要があります。

Unknown: Like I still remember like maybe when I started.

Unknown (en-US): I still remember when I first started.

Unknown (ja-JP): 私が始めた頃のことは今でも覚えています。

Unknown: When I made my website when I was 10.

Unknown (en-US): I made my first website when I was 10.

Unknown (ja-JP): 10歳のときに初めてウェブサイトを作りました。

Unknown: I use like gradients everywhere and shadows and other fonts. I added everything.

Unknown (en-US): I used gradients, shadows, and different fonts everywhere. I added everything I could.

Unknown (ja-JP): グラデーションやシャドウ、さまざまなフォントを至る所に使って、思いつくものは全部追加しました。

Unknown: But as I grew and, you know, look, look at stuff where I became an Apple fanboy, I started to like really look at all the little details. I started like reading a lot of books about topography, colors.

Unknown (en-US): As I grew older and became an Apple fan, I started paying attention to the small details. I read many books about typography and colors.

Unknown (ja-JP): 成長してAppleファンになってから、細かい部分にこだわるようになりました。タイポグラフィや色彩についての本もたくさん読みました。

Unknown: I started making more things. Then as you go, you just naturally get better.

Unknown (en-US): I started creating more things, and as I kept going, I naturally improved.

Unknown (ja-JP): もっといろいろなものを作るようになり、続けていくうちに自然と上達しました。

Unknown: まあすごい。あのエンジニア。どうやってそのデザインの数を壊すかっていうところで、まあ、彼の。ええ。

Unknown (en-US): That's impressive. As an engineer, how do you break down that number of designs?

Unknown (ja-JP): すごいですね。エンジニアとして、どうやってそのデザインの数をこなしているんですか？

Unknown: 話で言うと、まあ、もともとバイオロジーの勉強してこう、システムシーンといろんなものの見方とか、そうでもなんか他人ええと気をつかできるものとか、あとはそんなだったりとか、いろんなものがこう見えてくるので、こういろんなものが体験するのはすごくいろんなことをちゃんと見る。

Unknown (en-US): Originally, I studied biology, so I learned to observe systems and different perspectives. That helped me become more considerate of others and notice various things. Experiencing different things allows me to see and understand many aspects properly.

Unknown (ja-JP): もともとバイオロジーを勉強していたので、システムやさまざまな視点から物事を見る力が身につきました。それが他人への気配りや、いろいろなことに気づくことにもつながっています。さまざまな体験を通して、多くのことをしっかりと見ることができるようになりました。

Unknown: っていうところがすごく大事。

Unknown (en-US): That's a very important point.

Unknown (ja-JP): そこがとても大事です。

Unknown: まあ、目を磨くじゃないのかな。

Unknown (en-US): I think it's about sharpening your perspective.

Unknown (ja-JP): 目を養うことだと思います。

Unknown: ええ。それをまあ、焼いてる。

Unknown (en-US): Yes, I'm working on that.

Unknown (ja-JP): はい、それに取り組んでいます。

Unknown: 見てるだけで全然ダメで、あの自分で体験して自分がやらないと。で、それを繰り返さないと。まあ改善はない。ただ、それやると会社。

Unknown (en-US): Just watching isn't enough. You have to experience it yourself and actually do it. You need to repeat that process, or there won't be any improvement. But if you do that, the company...

Unknown (ja-JP): 見ているだけでは全然ダメで、自分で体験して自分がやらないといけません。それを繰り返さないと改善はありません。ただ、それをやると会社が…

Unknown: ということです。ありがとうございます。

Unknown (en-US): That's all. Thank you.

Unknown (ja-JP): 以上です。ありがとうございます。

Unknown: でとも。ずったんですよね。で、えっ。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: と溢れた質問が。山本、多分あると思うので、その質問が。えっと。約束はしませんが。えっ。

Unknown (en-US): There are probably a lot of questions, Yamamoto. I think there will be questions, but I can't promise anything.

Unknown (ja-JP): 山本さん、きっとたくさん質問があると思います。その質問があると思いますが、約束はできません。

Unknown: とツイッターにえ、転用するか？もしくは気を作った方のシステムをなんと気がつけるか。

Unknown (en-US): Should we repurpose it for Twitter, or is there a way to recognize the system created by the person who made it?

Unknown (ja-JP): それをTwitterに転用するか、もしくは作った人のシステムをどうやって認識できるか。

Unknown: まあ、どっちが早いかという。ちょっと後で考えます。

Unknown (en-US): I'll think about which is faster later.

Unknown (ja-JP): どちらが早いかは、後で考えます。

Unknown: I'm gonna like there were so many answers questions many go have to Twitter. Or maybe you can set a pull request for my system to reply.

Unknown (en-US): There were a lot of questions, and many of them went to Twitter. Or maybe you could send a pull request to my system to get a reply.

Unknown (ja-JP): たくさん質問があり、その多くはTwitterに行きました。もしくは、私のシステムにプルリクエストを送って返信をもらうこともできます。

Unknown: Sure.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: OK, I know.

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: あの、改善してくれる？

Unknown (en-US): Could you improve it?

Unknown (ja-JP): 改善してもらえますか？

Unknown: ということで、楽しみです。

Unknown (en-US): I'm looking forward to it.

Unknown (ja-JP): 楽しみにしています。

Unknown: お願いしております。

Unknown (en-US): I have made the request.

Unknown (ja-JP): お願いしています。

Unknown: Thank youはいええりょうさんのキーワードです。ありがとうございました。

Unknown (en-US): "Thank you" is Ryo's keyword. Thank you very much.

Unknown (ja-JP): 「Thank you」はりょうさんのキーワードです。ありがとうございました。

Unknown: 次は私たちです。

Unknown (en-US): We're up next.

Unknown (ja-JP): 次は私たちです。

Unknown: Play Toh Tuck Mobile 3 Merchant Beach play.

Unknown (en-US): Play Toh Tuck Mobile 3 Merchant Beach play.

Unknown (ja-JP): Play Toh Tuck Mobile 3 Merchant Beach play.

Unknown: して。なんか。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: ええ。海上スポンサーということで。ええ。

Unknown (en-US): Yes, as a maritime sponsor.

Unknown (ja-JP): 海上スポンサーということで。

Unknown: エンジニアとデザイナー協会が聴きということで。ええ。

Unknown (en-US): The Association of Engineers and Designers will be listening.

Unknown (ja-JP): エンジニアとデザイナー協会が聴くということです。

Unknown: あ、その前にですね、あの、今言ったように、その解除スポンサーをかけて、ええと貸していただけるのはサイバーエージェントです。

Unknown (en-US): Before that, as I just mentioned, CyberAgent will be providing the maritime sponsorship.

Unknown (ja-JP): その前に、今申し上げたように、海上スポンサーを提供していただけるのはサイバーエージェントです。

Unknown: 今日公開を設定するのもすごい。多くが手伝ってくれました。本当に感謝しています。

Unknown (en-US): It's amazing that we're setting the release for today. Many people helped, and I'm truly grateful.

Unknown (ja-JP): 今日公開を設定できたのはすごいことです。多くの方が手伝ってくれて、本当に感謝しています。

Unknown: ありがとうございます。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: ちょっと皆さん、あの。ここで確認お願いできます。

Unknown (en-US): Everyone, could I ask you to confirm here?

Unknown (ja-JP): 皆さん、ここでご確認をお願いします。

Unknown: 今の金はタイムキーパーの金ですけれども、あたりしませんから大丈夫です。

Unknown (en-US): The bell you just heard was from the timekeeper, but it doesn't affect us, so it's fine.

Unknown (ja-JP): 今の鐘はタイムキーパーのものですが、私たちには関係ありませんので大丈夫です。

Unknown: 3秒を。

Unknown (en-US): Three seconds.

Unknown (ja-JP): 3秒です。

Unknown: 今日はですね。まあ、私、あの、あのあ。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: 株式会社でサイバーエージェントの伊藤と申します。

Unknown (en-US): My name is Ito from CyberAgent Inc.

Unknown (ja-JP): 株式会社サイバーエージェントの伊藤と申します。

Unknown: えっと、私は。えっと。本当に量産とじゃ似てる部分が多いなと思ってるのが、私もエンジニアとかデザイナーの壁みたいなの。

Unknown (en-US): I feel that there are many similarities with Ryo, especially regarding the barriers between engineers and designers.

Unknown (ja-JP): 私も量産と似ている部分が多いと感じていて、特にエンジニアとデザイナーの壁についてです。

Unknown: すごい嫌いで。自分もエンジニアって言われると怒りますし、デザインって言われて言われるところです。

Unknown (en-US): I really dislike those labels. I get upset when people call me an engineer, and I feel the same way when I'm called a designer.

Unknown (ja-JP): そういうラベルが本当に嫌いで、エンジニアと言われると怒りますし、デザイナーと言われても同じ気持ちになります。

Unknown: なんか、あの、ちゃんとこう。その境界線は昔からな**うとしているので。

Unknown (en-US): I've always tried to blur those boundaries.

Unknown (ja-JP): 昔からその境界線を曖昧にしようとしています。

Unknown: ええ。今日はちょっとだけその話してください。

Unknown (en-US): Today, I'd like to talk a little about that.

Unknown (ja-JP): 今日はその話を少しだけしたいと思います。

Unknown: じゃあ、ジュニアとデザイナーのはね。あの、消える日。

Unknown (en-US): So, the day when the line between junior and designer disappears.

Unknown (ja-JP): では、ジュニアとデザイナーの境界が消える日についてです。

Unknown: っていう発表です。

Unknown (en-US): That's the topic of my presentation.

Unknown (ja-JP): それが今回の発表のテーマです。

Unknown: ええと、手間をつなぐというところがこれ。アップルのええもあるんですけど、あの、いろんなものをいうと、こういろんな素晴らしいことができる。で、結構あの、私、いろんなものを見てるんですけど、やっぱりこの。

Unknown (en-US): Connecting the steps is important. Apple has some great solutions, but when you combine different things, you can achieve amazing results. I've looked at many options, and I keep coming back to this.

Unknown (ja-JP): 手間をつなぐことが重要です。Appleにも素晴らしいものがありますが、いろいろなものを組み合わせることで、素晴らしい成果が得られます。私もいろいろ見てきましたが、やはりこれに戻ってきます。

Unknown: あの、これ関係ないじゃんって結構いろんな人。あの話すとそれ関係ないじゃんって言われますけど、自分の頭の中に繋がってるんですよ。

Unknown (en-US): Many people say this isn't related, but in my mind, it's all connected.

Unknown (ja-JP): 多くの人に関係ないと言われますが、私の中ではすべてが繋がっています。

Unknown: で、結構そのミーティング中にいろんになったりとかするんですね。で、あの、それ結構言語化するのすごい難しくて。

Unknown (en-US): During meetings, things often change or evolve. It's actually quite difficult to put those thoughts into words.

Unknown (ja-JP): ミーティング中に状況が変化したりします。それを言語化するのはとても難しいです。

Unknown: まあ、ええ、生産に説明する時も、やっぱり結構行動するんです。言語化というポイントで。だからそのあの本当にいろんなものを経験していると。

Unknown (en-US): When I explain things to the production team, I often have to take action, especially when it comes to putting ideas into words. That's why having various experiences is so important.

Unknown (ja-JP): 生産チームに説明する時も、言語化が重要なので、実際に行動することが多いです。だからこそ、さまざまな経験が大切だと思います。

Unknown: ええ。やはりあのこう繋げていくと、そういうものができた。

Unknown (en-US): By connecting these things, something new is created.

Unknown (ja-JP): こうして繋げていくことで、新しいものが生まれます。

Unknown: します。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: で、もともとは。えっと、私、コンピューターサイエンスを勉強してたんですけど、あの途中でデザイン、あの映画を作った頃からもなかなか売れないなと思った時に、あの、もう結構昔、あのなんていうと、まあデザインがいけてなかったということがわかった。

Unknown (en-US): Originally, I studied computer science. But when I started making films and realized they weren't selling well, I understood that the design wasn't good enough.

Unknown (ja-JP): もともと私はコンピューターサイエンスを勉強していましたが、映画を作り始めて、なかなか売れないと感じた時に、デザインが良くなかったことに気付きました。

Unknown: デザイン作ってないとか。マーケティングって言ってね。

Unknown (en-US): I wasn't really doing design or marketing.

Unknown (ja-JP): デザインもマーケティングもほとんどやっていませんでした。

Unknown: に気づいて。デザインは六工程勉強すればいいのかなと思って。

Unknown (en-US): I realized that, and thought maybe I should study the six steps of design.

Unknown (ja-JP): それに気付いて、デザインの六工程を勉強すればいいのかなと思いました。

Unknown: デザイン？憧れの場所って？

Unknown (en-US): Design? What do you mean by a place you admire?

Unknown (ja-JP): デザイン？憧れの場所ってどういう意味ですか？

Unknown: 日本だったんですよ。

Unknown (en-US): It was Japan.

Unknown (ja-JP): 日本でした。

Unknown: 私的にはで日本に来て、日本デザイン化、日本コアポイントというグラフィックデザインで卒業しました。

Unknown (en-US): Personally, I came to Japan and graduated with a focus on Japanese design and Japanese core points in graphic design.

Unknown (ja-JP): 私は日本に来て、日本デザイン化、日本コアポイントというグラフィックデザインで卒業しました。

Unknown: で、えっと。まあ、それは時計とかデザインとかある。

Unknown (en-US): There are things like watches and design.

Unknown (ja-JP): 時計やデザインなどがあります。

Unknown: と。あのプログラミングよりは本当は好きです。

Unknown (en-US): Actually, I prefer it over programming.

Unknown (ja-JP): 実はプログラミングよりも好きです。

Unknown: ええ、まあ、戻りが好きで、それで見込んで、まあ、来ましたと。

Unknown (en-US): I like returning, and that's why I decided to come here.

Unknown (ja-JP): 戻ることが好きで、それで来ることを決めました。

Unknown: で、まあ、私が尊敬してる3人のクリエイターはえっと、洋式と深海のことと。えっと、宮本さんですね。

Unknown (en-US): The three creators I respect are Youshiki, Shinkai, and Mr. Miyamoto.

Unknown (ja-JP): 私が尊敬しているクリエイターは、洋式さん、深海さん、そして宮本さんの3人です。

Unknown: こう影響を受けて、まあ一つでは。

Unknown (en-US): I've been influenced by them in various ways.

Unknown (ja-JP): 彼らからさまざまな影響を受けています。

Unknown: 学びます。ええ、最初は実はええ。災害にいるときに、新海誠さんに受けて初めて、まあ国会ました。

Unknown (en-US): I learned a lot. Actually, the first time was when I was in a disaster, and I met Makoto Shinkai for the first time.

Unknown (ja-JP): 多くを学びました。実は最初は災害のときに、新海誠さんに初めて会いました。

Unknown: これもお前なんです。うん。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: ね、これで通学。日本の哲学？まあ美学みたいなところは京都だったりとかにすごいわけじゃないと思うんですけど。ああ、納車の時もなんかこういうところに影響されている？そうですよね。

Unknown (en-US): So, commuting like this. Japanese philosophy? I don't think places like Kyoto are necessarily special for aesthetics, but do you think you've been influenced by such things, even when picking up a new car? Yes, that's right.

Unknown (ja-JP): このように通学しています。日本の哲学ですか？美学に関しては、京都などが特別というわけではないと思いますが、納車のときもこういったところに影響を受けていますか？そうですね。

Unknown: 日本。って。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: すごい想像っていうことなんじゃないかと思って。ここに立ってます。

Unknown (en-US): I think it's about having a vivid imagination. That's why I'm standing here.

Unknown (ja-JP): すごい想像力の話だと思います。だからここに立っています。

Unknown: で、まあ今関するとかでいろんなものができるんですけど、これ今日ちょっと私の発表は持ってるかもしれないんですけど、皆さんで多分、絶対嫌なことの不安するで、ええしんま、で。そこをちょっと。

Unknown (en-US): Now, with things like Kansai, we can do a lot of things. My presentation today might touch on that. I think everyone probably has worries about things they don't like. So, I'd like to talk a bit about that.

Unknown (ja-JP): 今、関西などでいろいろなことができるんですが、今日の私の発表はそのあたりに触れるかもしれません。皆さんもきっと嫌なことや不安があると思います。そこについて少しお話ししたいと思います。

Unknown: 発表させてください。

Unknown (en-US): Please allow me to present.

Unknown (ja-JP): 発表させてください。

Unknown: ええ。シニア、今日あの話とか。ヒアンシニア向けに行きたいんですけど、あの。

Unknown (en-US): Today, I'd like to talk about topics for seniors. I'd like to focus on content for senior members.

Unknown (ja-JP): 今日はシニア向けの話をしたいと思います。シニアの方々に向けた内容にしたいです。

Unknown: まあ数が一番おすすめ。いろんな内容で、まあいろんなモデルが使えるっていうところと、まあ弱いとか周り。

Unknown (en-US): I recommend using numbers the most. You can apply various models to different topics, and you can address weaknesses or surrounding factors.

Unknown (ja-JP): 私は数を使うのが一番おすすめです。いろいろな内容にさまざまなモデルを使うことができ、弱点や周囲の要因にも対応できます。

Unknown: 使います。

Unknown (en-US): I will use it.

Unknown (ja-JP): 使います。

Unknown: で、今週、先週ぐらいで作ったもの、それ作ったもの、ちょっと発表します。

Unknown (en-US): Now, I'd like to present what I created this week and last week.

Unknown (ja-JP): 今週と先週に作ったものを発表します。

Unknown: えっと、まずは先ほどあのスライドのええスライドのパクリなんですけど、今日理由あるんですけど、久々に間に合わなくて面倒くさくて、しかもスライドって。

Unknown (en-US): First, the slides I showed earlier are actually copied. There's a reason for that. I couldn't finish in time for today, and honestly, making slides felt troublesome.

Unknown (ja-JP): まず、先ほどお見せしたスライドは実はコピーです。理由があって、今日は久しぶりに間に合わず、スライド作りが面倒に感じました。

Unknown: あの。イベントごとに3万円かかるんですよ。

Unknown (en-US): Each event costs 30,000 yen.

Unknown (ja-JP): イベントごとに3万円かかります。

Unknown: 作れば早いと思って。でテストなしで出してます。

Unknown (en-US): I thought it would be faster to just make it, so I released it without testing.

Unknown (ja-JP): 作った方が早いと思って、テストなしでリリースしました。

Unknown: いいね。とかバズったりするので、ちょっと暖かい。なんで？

Unknown (en-US): It gets likes and sometimes goes viral, so it's a bit encouraging. Why is that?

Unknown (ja-JP): いいねがついたり、バズったりするので、少し励みになります。なぜでしょうか？

Unknown: で、もうすでに。えっと、20の2時ぐらいに。え、初コミットして、もうパフェットで出てるバグとかもぜひご利用してください。

Unknown (en-US): I've already made the first commit around 2:00 on the 20th. There are some bugs in the current version, so please feel free to use it anyway.

Unknown (ja-JP): すでに20日の2時ごろに初コミットしました。今のバージョンにはバグもありますが、ぜひご利用ください。

Unknown: ありがとうございました。

Unknown (en-US): Thank you very much.

Unknown (ja-JP): ありがとうございました。

Unknown: えっと。まあ、さっきも説明したんですけど、チーターモデルをめちゃくちゃになって感動した。

Unknown (en-US): As I explained earlier, I was really impressed by how amazing the Cheetah model is.

Unknown (ja-JP): 先ほども説明しましたが、チーターモデルがとても素晴らしくて感動しました。

Unknown: というところと、まあプランはちゃんとできたと思います。あと私、結構あの。

Unknown (en-US): I think we've made a solid plan. Also, for me personally,

Unknown (ja-JP): プランはしっかりできたと思います。それと、私自身は、

Unknown: 買い取り？ええ、使ってもらった前から2.0使ってます。

Unknown (en-US): Purchase? Yes, I've been using version 2.0 even before others started using it.

Unknown (ja-JP): 買い取りですか？はい、他の人が使い始める前から2.0を使っています。

Unknown: ええ、一つ。スカイパーイだ。

Unknown (en-US): Yes, one thing. It's SkyPy.

Unknown (ja-JP): はい、一つ。スカイパイです。

Unknown: とっていうものを開発。

Unknown (en-US): We developed something like that.

Unknown (ja-JP): そのようなものを開発しました。

Unknown: ええ。これも関数で。

Unknown (en-US): Yes, this is also handled by a function.

Unknown (ja-JP): はい、これも関数で処理しています。

Unknown: ですよね。はいさて、いってます。

Unknown (en-US): That's right. Okay, let's continue.

Unknown (ja-JP): そうですね。では、続けます。

Unknown: まあ、要はそれはにのプライベートが出たんですけど。

Unknown (en-US): Basically, that was revealed in the private version.

Unknown (ja-JP): 要するに、それはプライベート版で明らかになりました。

Unknown: 絶対にあるの。

Unknown (en-US): It's definitely there.

Unknown (ja-JP): 絶対にあります。

Unknown: えっ。と。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: 弱いがないってことに。で、まずはシーエライトのええと。

Unknown (en-US): It means there's no weakness. First, regarding C-Light.

Unknown (ja-JP): 弱点がないということです。まずはC-Lightについて。

Unknown: You are OK。ああ、gyを作ろうとしてますが。

Unknown (en-US): You are OK. We're trying to create gy.

Unknown (ja-JP): 問題ありません。gyを作ろうとしています。

Unknown: まあ、そのええ動画動画を繋げたりとか。ええ。まあ、あと結構だからええ。

Unknown (en-US): We're connecting those videos together. Also, it's quite significant.

Unknown (ja-JP): その動画を繋げています。それから、かなり重要です。

Unknown: こういうあの両、出たみたい。例えば。

Unknown (en-US): Both types have appeared, for example.

Unknown (ja-JP): 両方のタイプが出てきました。例えば。

Unknown: インスタグラムええと一本のええといろいろ。

Unknown (en-US): On Instagram, there are various types of single videos.

Unknown (ja-JP): インスタグラムでは、さまざまな種類の単一動画があります。

Unknown: やっちゃん、いいですね。

Unknown (en-US): That's great, Yacchan.

Unknown (ja-JP): やっちゃん、いいですね。

Unknown: どんどん作って、まあ3000円ぐらいかかるとか、まあ割と見えられるっていうのも。

Unknown (en-US): We keep making them, and it costs about 3,000 yen each. They're also fairly visible.

Unknown (ja-JP): どんどん作っていて、1つあたり約3,000円かかります。比較的よく見られています。

Unknown: これはえっと。まあ、私じゃなくてチームで作ったんですけど。今、研さんのところですか？

Unknown (en-US): This wasn't made by me alone; our team created it. Is it with Ken-san now?

Unknown (ja-JP): これは私一人ではなく、チームで作りました。今は研さんのところにありますか？

Unknown: まあ、そちらにあのエクセル、あの有名な絵馬券さんとあチームを5人ぐらいええ組んで、これ特許など多層にええと出たんですけど、まあ百チーム中15にええと。え？

Unknown (en-US): We formed a team of about five people, including the famous Emaken-san, and submitted this for multiple patents. Out of a hundred teams, we were among the top fifteen.

Unknown (ja-JP): 有名な絵馬券さんを含めて、5人ほどのチームを組み、これを多層で特許申請しました。100チーム中、上位15チームに入りました。

Unknown: I'm not.

Unknown (en-US): I'm not.

Unknown (ja-JP): 私は違います。

Unknown: 突入することができて。で、鳥取もあるんですね。

Unknown (en-US): We were able to break through. And there's also Tottori.

Unknown (ja-JP): 突入することができました。そして、鳥取もあります。

Unknown: ええと。これもかつて作ったんですけど、ちょっと軽く見せますね。

Unknown (en-US): I made this before as well, so I'll just show it to you briefly.

Unknown (ja-JP): これも以前作ったものなので、ちょっと軽くお見せしますね。

Unknown: このスエムはえっと。空投関する。でええ。

Unknown (en-US): This Sume is related to airdrops.

Unknown (ja-JP): このスエムは空投に関するものです。

Unknown: プロントをマークダウンで借りて、その台本とかセリフとかすべてに関するで、ええ作りました。

Unknown (en-US): I borrowed the prompt in Markdown and created everything, including the script and lines.

Unknown (ja-JP): プロンプトをMarkdownで借りて、台本やセリフなどすべて作成しました。

Unknown: これって音声いけますかね？

Unknown (en-US): Do you think this can handle audio?

Unknown (ja-JP): これ、音声対応できますか？

Unknown: 放送の瞬間、聞き逃していませんか？

Unknown (en-US): Are you missing anything at the moment of broadcast?

Unknown (ja-JP): 放送の瞬間、聞き逃していませんか？

Unknown: Located like cognomenac cure overnight that gently hot oiled with a combustor reduction using foam and well there's a dashi delay with microchiso.

Unknown (en-US): It's located like Cognomenac Cure Overnight, which is gently hot-oiled with a combustor reduction using foam. Also, there's a dashi delay with Microchiso.

Unknown (ja-JP): Cognomenac Cure Overnightのように配置されていて、フォームを使ったコンバスター還元で優しくホットオイル処理されています。また、Microchisoによるだしの遅延もあります。

Unknown: DX、アメンタルが見えない物語を。

Unknown (en-US): A story where DX and Amental are invisible.

Unknown (ja-JP): DXとアメンタルが見えない物語を。

Unknown: Starting a food game.

Unknown (en-US): We're starting a food game.

Unknown (ja-JP): フードゲームを始めます。

Unknown: 完璧なペアリング。すべてがあなたの前に。

Unknown (en-US): A perfect pairing. Everything is right in front of you.

Unknown (ja-JP): 完璧なペアリング。すべてがあなたの前にあります。

Unknown: 永遠の記憶に。

Unknown (en-US): For everlasting memories.

Unknown (ja-JP): 永遠の記憶に。

Unknown: 一口ごとに物語があり、意識のことに思い出になる。

Unknown (en-US): Each bite tells a story and becomes a memory in your mind.

Unknown (ja-JP): 一口ごとに物語があり、意識の中で思い出になります。

Unknown: というまあ作品です。まあ、こちらはちょっとあの司会の時にあの、興味ある方はちょっとその辺あの展示するので、あの、昨日から声をかけてくださいで。ええ、最後に。

Unknown (en-US): That's the kind of work it is. If you're interested, we'll have it on display, so please feel free to ask us about it. Finally.

Unknown (ja-JP): そういう作品です。興味のある方は展示しますので、ぜひ声をかけてください。最後に。

Unknown: もう一つですね。あの。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: リズムレコードっていうあの機能を作ったものなんですけど、あのどこまで関数の中でえっと、効率高いもの、まあ、クリエイティブを作れるかっていうのは自己チャッチええしたんですね。

Unknown (en-US): We developed a feature called Rhythm Record to see how efficiently we could create something creative within a function.

Unknown (ja-JP): リズムレコードという機能を作り、関数の中でどこまで効率的にクリエイティブなものが作れるかを試しました。

Unknown: で、えっと。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: えっと、ここからはもうあの懇親会という気持ちに入ってくる。もうあの。

Unknown (en-US): From here, we're moving into a more casual networking session.

Unknown (ja-JP): ここからは懇親会の雰囲気に入っていきます。

Unknown: Mr. Kranji, Maharashtra.

Unknown (en-US): Mr. Kranji from Maharashtra.

Unknown (ja-JP): マハラシュトラ州のクランジさんです。

Unknown: こちら、あのゆきゆきやサノフっていう方の。えっとすべてのプランニングを観測で。

Unknown (en-US): This is from Yukiyuki and Sanofu. All planning is monitored.

Unknown (ja-JP): こちらは、ゆきゆきさんやサノフさんによるものです。すべてのプランニングは観測されています。

Unknown: あのグラミングを作ってくださって、超長い幕段ができて。

Unknown (en-US): They created the programming, resulting in an extremely long sequence.

Unknown (ja-JP): プログラミングを作っていただき、とても長い幕ができました。

Unknown: で、えっと、それぞれの部分とかからテーマとかえ、すべてこう決めてもらって。で、ああ、実際の先生AIはええとシードリームというモデルを作ってます。

Unknown (en-US): Each part and theme was decided. The actual teacher AI is creating a model called Sea Dream.

Unknown (ja-JP): それぞれの部分やテーマはすべて決めてもらいました。実際の先生AIは、シードリームというモデルを作っています。

Unknown: なるほど。えっと懇親会にえ？

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: 入りたいと思います。最後の挨拶。

Unknown (en-US): I'd like to join. This is the closing remark.

Unknown (ja-JP): 参加したいと思います。最後の挨拶です。

Unknown: こういう、こういう形で、あの。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: まあ、見ていただければと。ええとこのこれ、ガスで作れると思えないですよね。まあ、ガスで作ってます。

Unknown (en-US): I hope you can see for yourself. It's hard to believe this was made with GAS, right? But it was actually created using GAS.

Unknown (ja-JP): ぜひご覧いただければと思います。これがGASで作られているとは思えないですよね。でも、実際にGASで作っています。

Unknown: ええ、基本的には。まあどっちか中身中身説明すると、えっと、ファブっていうサービスを使って、その中でシードリングっていう。ええ、仮想先生をええ、使いますで、ええと、音楽はすごくAI。

Unknown (en-US): Basically, to explain the details, we use a service called Fab, and within that, we use something called Seedling, which is a virtual teacher. Also, the music is highly AI-driven.

Unknown (ja-JP): 基本的には、中身を説明すると、Fabというサービスを使っていて、その中でSeedlingという仮想先生を利用しています。また、音楽は非常にAIによって作られています。

Unknown: 私はええと、ええと、オーバスフォーですね。これ、あのデータの皆さんに超覚えてほしいこと一つあって。クリエイターのプロントとか、ものを作る時に考えてもらう時に。

Unknown (en-US): I'm with Orbus Four. There's one thing I really want everyone in data to remember. When you're thinking about creating something, like a creator's prompt or making things.

Unknown (ja-JP): 私はOrbus Fourの者です。データの皆さんにぜひ覚えておいてほしいことが一つあります。クリエイターのプロンプトや、何かを作るときに考える際に。

Unknown: オファスをお使ってください。

Unknown (en-US): Please use Orbus.

Unknown (ja-JP): Orbusを使ってください。

Unknown: ゼリー、これは他の例でも、本当にクリエイティブ能力はオファスに勝てるのはまだ使ってないで、GPTは絶対やめた方がいいよ。って、で、えいや、えっと。

Unknown (en-US): For example, in other cases too, Orbus still outperforms in terms of creativity, so I recommend not using GPT. Honestly.

Unknown (ja-JP): 例えば他の例でも、クリエイティブ能力ではOrbusがまだ勝っていますので、GPTは使わない方がいいです。本当に。

Unknown: はい。ありがとうございました。

Unknown (en-US): Thank you very much.

Unknown (ja-JP): ありがとうございました。

Unknown: ビタミンGOもあんまりよくなくて、できればフォーカスを使っていただければすごい感動するものが。まあできたりするので、ぜひオーバーするよって。一応あの、まあ高いんですけど、ちゃんと使ってください。

Unknown (en-US): Vitamin GO isn't very good either. If possible, please use Focus, as it can create truly impressive results. Orbus is also recommended. It's a bit expensive, but please use it properly.

Unknown (ja-JP): Vitamin GOもあまり良くありません。できればFocusを使っていただくと、感動するものが作れます。Orbusもおすすめです。少し高いですが、ぜひちゃんと使ってください。

Unknown: ええと、素晴らしいクリエイティブでしたね。ええと、グンタさんのプレゼンテーションでした。

Unknown (en-US): That was an excellent creative presentation by Mr. Gunther.

Unknown (ja-JP): 素晴らしいクリエイティブなプレゼンテーションでした。グンタさんの発表でした。

Unknown: ということで、一応スケジュールこれで一人になります。

Unknown (en-US): So, with this schedule, there will be only one person.

Unknown (ja-JP): ということで、このスケジュールだと一人になります。

Unknown: 見て、参加していただければと思います。

Unknown (en-US): I hope you will watch and participate.

Unknown (ja-JP): ぜひご覧いただき、参加していただければと思います。

Unknown: 会場はこの後、おちんかんやりますので、ぜひ。皆さん時間がいいですか？

Unknown (en-US): After this, we'll have Ochinkan at the venue, so please join us. Does everyone have time?

Unknown (ja-JP): この後、会場でおちんかんを行いますので、ぜひご参加ください。皆さんお時間大丈夫ですか？

Unknown: えっと。今の司会なの。

Unknown (en-US): I'm the moderator right now.

Unknown (ja-JP): 今、私が司会をしています。

Unknown: で、別に何も挨拶もないのですから、ええと、アンケートのお願いとかをですね、協力をお願いしますので、ぜひ皆さんスマートフォンを構えてですね、お待ちください。

Unknown (en-US): There are no formal greetings, but we would like to ask for your cooperation with the survey. Please have your smartphones ready.

Unknown (ja-JP): 特に挨拶はありませんが、アンケートへのご協力をお願いします。ぜひスマートフォンをご用意ください。

Unknown: あと、オンラインの方はええ、一応ここまでがコンテンツになりますと。ご視聴ありがとうございました。

Unknown (en-US): For those joining online, this concludes the content. Thank you for watching.

Unknown (ja-JP): オンラインでご参加の皆様、これでコンテンツは終了となります。ご視聴ありがとうございました。

Unknown: 世界の皆さん、ありがとうございました。またお会いしましょう。

Unknown (en-US): Thank you to everyone around the world. See you again soon.

Unknown (ja-JP): 世界中の皆さん、ありがとうございました。またお会いしましょう。

Unknown: はい、どうも皆さんお疲れ様です。ということで、じゃ、クロージングしています。

Unknown (en-US): Thank you, everyone, for your hard work. We are now closing.

Unknown (ja-JP): 皆さん、お疲れ様でした。それではクロージングに入ります。

Unknown: はい。ということで、ドンっていうことです。

Unknown (en-US):

Unknown (ja-JP):

Unknown: えっと。皆さん全員アンケート回答お願いします。

Unknown (en-US): Please make sure everyone fills out the survey.

Unknown (ja-JP): 皆さん、アンケートへのご回答をお願いします。

Unknown: アンケートに回答いただくと、限定でスペシャルなグッズがあるんですよね。なんかちょっと。

Unknown (en-US): If you complete the survey, you'll receive some exclusive special merchandise.

Unknown (ja-JP): アンケートにご回答いただくと、限定のスペシャルグッズがもらえます。

Unknown: 誰かにしてくれる？ちょうどいいね。

Unknown (en-US): Could someone take care of it? That would be perfect.

Unknown (ja-JP): 誰か対応してもらえますか？ちょうどいいですね。

Unknown: なんかスペシャルな。そういうなんていうの。服、布製の袋なんて言うんだっけ？